# PlayTranslate

<!-- l10n-header -->
<div align="center">

[English](../README.md) | [简体中文](./README.zh-CN.md) | [繁體中文](./README.zh-HK.md) | [Español](./README.es.md) | [العربية](./README.ar.md) | [Français](./README.fr.md) | Português (Brasil) | [Русский](./README.ru.md) | [Deutsch](./README.de.md) | [日本語](./README.ja.md) | [Türkçe](./README.tr.md) | [Tiếng Việt](./README.vi.md) | [한국어](./README.ko.md) | [ไทย](./README.th.md)

[![Downloads](https://img.shields.io/github/downloads/dominostars/playtranslate/total)](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases)
[![Stars](https://img.shields.io/github/stars/dominostars/playtranslate?style=flat)](https://github.com/dominostars/playtranslate/stargazers)
![Android](https://img.shields.io/badge/Android-10%2B-3DDC84?logo=android&logoColor=white)
[![License](https://img.shields.io/github/license/dominostars/playtranslate)](https://github.com/dominostars/playtranslate/blob/main/LICENSE)

</div>
<!-- /l10n-header -->

App Android de tradução em tempo real e aprendizado de idiomas para jogos, visual novels, mangás e qualquer outro texto na tela. Compatível com 26 idiomas de jogo e 59 idiomas de tradução!

[Clique aqui para baixar a versão mais recente](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases/latest)

Para relatar problemas, receber suporte ou fazer sugestões, entre no nosso [servidor do Discord](https://discord.gg/DVCj6p7MUC)

[PlayTranslate com Persona 3 Reload](https://github.com/user-attachments/assets/e89c2c6e-92f3-41d2-8e51-5483beaca612)

## Recursos

- **Tradução com um toque**: capture a tela do jogo e traduza o texto que aparece nela com um só toque
- **Tradução automática**: traduz sozinha conforme os diálogos mudam, sem você precisar tocar em nada
- **Consulta de palavras**: passe a lupa flutuante sobre qualquer palavra para ver na hora a definição do dicionário
- **Offline**: o OCR e as consultas ao dicionário funcionam sem conexão com a internet, e você também pode baixar modelos offline opcionais para traduzir
- **Modo furigana/pinyin**: mostra em tempo real a leitura dos caracteres logo acima deles
- **Atalhos**: defina uma tecla física para ver as traduções ou o furigana enquanto a mantém pressionada. Ótimo para consoles portáteis com botões dedicados.
- **Duas telas e tela dividida**: funciona nas duas telas de dispositivos com tela dupla, como o Ayn Thor, ou na tela dividida do Android, ao lado de jogos em modo janela
- **Regiões de captura**: restrinja a captura à caixa de diálogo, às legendas ou a qualquer área que você escolher
- **Conversão de texto em voz**: ouça o texto lido em voz alta. Você pode mudar a voz padrão nas Configurações.
- **Exportação para o Anki**: salve frases no AnkiDroid com o texto original, a tradução, a lista de palavras, as palavras-alvo, o áudio da conversão de texto em voz e uma captura de tela. Dá até para gravar o áudio do jogo e incluí-lo no cartão! Escolha o tipo de cartão, com predefinições para os baralhos mais populares.
- **Integração com o Yomitan**: os dicionários do Yomitan se integram perfeitamente, com acento tonal, etiquetas de frequência, informações extras sobre kanji e definições de termos combinadas em todo o app (inclusive no Anki). Uma integração ainda mais completa está por vir.
- **Tradução com a câmera**: aponte a câmera para um texto ao seu redor e leia a tradução ao vivo, ou tire um instantâneo para tocar nas palavras e consultá-las.
- **Histórico de texto**: guarde um registro das frases capturadas. Desativado por padrão.

## Como instalar

1. [Clique aqui para baixar a versão mais recente](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases/latest)
2. No seu Android, permita que o navegador ou o gerenciador de arquivos instale apps desconhecidos: abra **Configurações → Apps → Acesso especial para apps → Instalar apps desconhecidos**, escolha o app e ative **Permitir desta fonte**. O Android também oferece levar você até essa tela na primeira vez que você abrir o APK.
3. Abra o APK e toque em Instalar
4. Na primeira vez que abrir o app, siga as etapas da configuração inicial para conceder as permissões necessárias

### Não consegue instalar?

Em alguns dispositivos Android, o **Google Play Protect** bloqueia APKs instalados fora da Play Store e mostra um aviso vago, como “O app não foi instalado” ou “App nocivo detectado”. Se isso acontecer, desative a verificação temporariamente:

1. Abra a **Play Store**
2. Toque no seu **ícone do perfil** (canto superior direito)
3. Toque em **Play Protect**
4. Toque no **ícone de engrenagem** (canto superior direito)
5. Desative **Verificar apps com o Play Protect**

Instale o APK e, depois, ative o Play Protect de novo para que ele continue verificando seus outros apps.

### Não consegue ativar a acessibilidade?

Alguns recursos avançados (como a visualização ao manter um atalho pressionado) vão pedir que você ative as permissões de acessibilidade. A partir do Android 13, o Android deixa acinzentada a chave de acessibilidade de qualquer app instalado a partir de um APK baixado, e tocar nela mostra a mensagem “Configuração restrita”. Para desbloquear:

1. Em **Configurações → Acessibilidade**, selecione o PlayTranslate e toque uma vez na chave acinzentada. Feche a mensagem “Configuração restrita”.
2. Abra a página Informações do app: **Configurações → Apps → PlayTranslate**.
3. Toque no menu **⋮** e escolha **Permitir configurações restritas**. Essa opção só aparece depois da etapa 1.
4. Faça a autenticação, se solicitado, e depois volte para Acessibilidade e ative a chave.

## Suporte

Para relatar problemas, receber suporte ou fazer sugestões, entre no nosso [servidor do Discord](https://discord.gg/DVCj6p7MUC)

Você pode apoiar o PlayTranslate no Ko-fi: https://ko-fi.com/playtranslate

## Idiomas compatíveis

O PlayTranslate traduz de **26 idiomas de jogo** (os que ele consegue ler na tela) para **59 idiomas de tradução** (o idioma em que a tradução aparece para você). As duas tabelas estão ordenadas pelo número total de falantes no mundo.

### Idiomas de jogo (lidos na tela)

| Idioma                | Nome nativo      | Código  |
|-----------------------|------------------|---------|
| Inglês                | English          | en      |
| Chinês (simplificado) | 简体中文             | zh      |
| Chinês (tradicional)  | 繁體中文             | zh-Hant |
| Híndi                 | हिन्दी           | hi      |
| Espanhol              | Español          | es      |
| Árabe                 | العربية          | ar      |
| Francês               | Français         | fr      |
| Português             | Português        | pt      |
| Russo                 | Русский          | ru      |
| Indonésio             | Bahasa Indonesia | id      |
| Alemão                | Deutsch          | de      |
| Japonês               | 日本語              | ja      |
| Turco                 | Türkçe           | tr      |
| Vietnamita            | Tiếng Việt       | vi      |
| Coreano               | 한국어              | ko      |
| Italiano              | Italiano         | it      |
| Tailandês             | ไทย              | th      |
| Holandês              | Nederlands       | nl      |
| Romeno                | Română           | ro      |
| Húngaro               | Magyar           | hu      |
| Sueco                 | Svenska          | sv      |
| Catalão               | Català           | ca      |
| Dinamarquês           | Dansk            | da      |
| Finlandês             | Suomi            | fi      |
| Norueguês             | Norsk            | no      |
| Polonês               | Polski           | pl      |

### Idiomas de tradução (em que você lê a tradução)

| Idioma      | Nome nativo      | Código |
|-------------|------------------|------|
| Inglês      | English          | en   |
| Chinês      | 中文               | zh   |
| Híndi       | हिन्दी           | hi   |
| Espanhol    | Español          | es   |
| Árabe       | العربية          | ar   |
| Francês     | Français         | fr   |
| Bengali     | বাংলা            | bn   |
| Português   | Português        | pt   |
| Russo       | Русский          | ru   |
| Urdu        | اردو             | ur   |
| Indonésio   | Bahasa Indonesia | id   |
| Suaíli      | Kiswahili        | sw   |
| Alemão      | Deutsch          | de   |
| Japonês     | 日本語              | ja   |
| Marati      | मराठी            | mr   |
| Télugo      | తెలుగు           | te   |
| Turco       | Türkçe           | tr   |
| Vietnamita  | Tiếng Việt       | vi   |
| Coreano     | 한국어              | ko   |
| Tâmil       | தமிழ்            | ta   |
| Persa       | فارسی            | fa   |
| Italiano    | Italiano         | it   |
| Tailandês   | ไทย              | th   |
| Guzerate    | ગુજરાતી          | gu   |
| Polonês     | Polski           | pl   |
| Ucraniano   | Українська       | uk   |
| Tagalo      | Tagalog          | tl   |
| Malaio      | Bahasa Melayu    | ms   |
| Canarim     | ಕನ್ನಡ            | kn   |
| Holandês    | Nederlands       | nl   |
| Romeno      | Română           | ro   |
| Húngaro     | Magyar           | hu   |
| Grego       | Ελληνικά         | el   |
| Tcheco      | Čeština          | cs   |
| Sueco       | Svenska          | sv   |
| Bielorrusso | Беларуская       | be   |
| Hebraico    | עברית            | he   |
| Búlgaro     | Български        | bg   |
| Catalão     | Català           | ca   |
| Eslovaco    | Slovenčina       | sk   |
| Haitiano    | Kreyòl Ayisyen   | ht   |
| Croata      | Hrvatski         | hr   |
| Dinamarquês | Dansk            | da   |
| Finlandês   | Suomi            | fi   |
| Norueguês   | Norsk            | no   |
| Albanês     | Shqip            | sq   |
| Galego      | Galego           | gl   |
| Esloveno    | Slovenščina      | sl   |
| Lituano     | Lietuvių         | lt   |
| Letão       | Latviešu         | lv   |
| Africâner   | Afrikaans        | af   |
| Macedônio   | Македонски       | mk   |
| Estoniano   | Eesti            | et   |
| Georgiano   | ქართული          | ka   |
| Galês       | Cymraeg          | cy   |
| Maltês      | Malti            | mt   |
| Islandês    | Íslenska         | is   |
| Irlandês    | Gaeilge          | ga   |
| Esperanto   | Esperanto        | eo   |

## Serviços de tradução online (opcional)

Por padrão, a tradução usa o [Lingva](https://github.com/thedaviddelta/lingva-translate), e o ML Kit entra como alternativa offline sempre que a tradução online estiver indisponível. Para ter traduções de maior qualidade, você pode adicionar qualquer um dos serviços abaixo em **Configurações → Serviços de tradução**. Adicione quantos quiser. Cada serviço é um item separado na lista, então você pode deixar vários configurados e reordená-los para escolher qual traduz primeiro:

- **DeepL**: plano gratuito em [deepl.com/en/pro#developer](https://www.deepl.com/en/pro#developer)
- **OpenAI**: [platform.openai.com](https://platform.openai.com/api-keys) (você escolhe o modelo no app)
- **Gemini**: [aistudio.google.com](https://aistudio.google.com/app/apikey) (você escolhe o modelo no app)
- **DeepSeek**: [platform.deepseek.com](https://platform.deepseek.com/api_keys) (você escolhe o modelo no app)
- **Mistral**: [console.mistral.ai](https://console.mistral.ai/api-keys) (você escolhe o modelo no app)
- **Groq**: [console.groq.com](https://console.groq.com/keys) (você escolhe o modelo no app)
- **OpenRouter**: [openrouter.ai](https://openrouter.ai/keys) (você escolhe o modelo no app)
- **Claude**: [platform.claude.com](https://platform.claude.com/settings/keys) (você escolhe o modelo no app)
- **Bilibili Index-Translate**: [index-translate.bilibili.com](https://index-translate.bilibili.com/) (gratuito, sem chave de API)
- **Personalizado**: qualquer outro servidor compatível com a API da OpenAI; insira a URL do seu servidor em “URL personalizada”

## Flashcards do Anki (opcional)

Instale o [AnkiDroid](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ichi2.anki) e conceda ao PlayTranslate acesso ao AnkiDroid nas Configurações para exportar cartões direto para os seus baralhos.

## Créditos e licença

Os créditos das bibliotecas, dos modelos e dos dados linguísticos usados pelo PlayTranslate estão no [README em inglês](https://github.com/dominostars/playtranslate#credits). O PlayTranslate é distribuído sob a licença [GPL 3.0](https://github.com/dominostars/playtranslate/blob/main/LICENSE).