# PlayTranslate

<!-- l10n-header -->
<div align="center">

[English](../README.md) | [简体中文](./README.zh-CN.md) | [繁體中文](./README.zh-HK.md) | [Español](./README.es.md) | [العربية](./README.ar.md) | [Français](./README.fr.md) | [Português (Brasil)](./README.pt-BR.md) | Русский | [Deutsch](./README.de.md) | [日本語](./README.ja.md) | [Türkçe](./README.tr.md) | [Tiếng Việt](./README.vi.md) | [한국어](./README.ko.md) | [ไทย](./README.th.md)

[![Downloads](https://img.shields.io/github/downloads/dominostars/playtranslate/total)](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases)
[![Stars](https://img.shields.io/github/stars/dominostars/playtranslate?style=flat)](https://github.com/dominostars/playtranslate/stargazers)
![Android](https://img.shields.io/badge/Android-10%2B-3DDC84?logo=android&logoColor=white)
[![License](https://img.shields.io/github/license/dominostars/playtranslate)](https://github.com/dominostars/playtranslate/blob/main/LICENSE)

</div>
<!-- /l10n-header -->

Приложение для Android, которое в реальном времени переводит игры, визуальные новеллы, мангу и любой другой текст на экране, и помогает учить языки. Поддерживает 26 языков игры и 59 языков перевода!

[Нажмите здесь, чтобы скачать последнюю версию](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases/latest)

Чтобы сообщить о проблеме, получить помощь или оставить пожелание, присоединяйтесь к нашему [серверу Discord](https://discord.gg/DVCj6p7MUC).

[PlayTranslate в Persona 3 Reload](https://github.com/user-attachments/assets/e89c2c6e-92f3-41d2-8e51-5483beaca612)

## Возможности

- **Перевод в одно касание**: захватите экран игры и переведите текст на нём одним касанием.
- **Автоперевод**: текст переводится автоматически по ходу диалога, нажимать ничего не нужно.
- **Поиск слов**: наведите плавающую лупу на любое слово, и сразу появится его определение из словаря.
- **Работа офлайн**: распознавание текста (OCR) и поиск по словарю работают без подключения к интернету, а для перевода можно дополнительно скачать офлайн-модели.
- **Режим фуриганы и пиньиня**: над иероглифами в реальном времени показывается их чтение.
- **Горячие клавиши**: назначьте физическую клавишу, при удержании которой на экране показывается перевод или фуригана. Удобно на портативных консолях с отдельными кнопками.
- **Два экрана и разделение экрана**: работает на обоих экранах устройств с двумя дисплеями, например Ayn Thor, а также в режиме разделения экрана Android рядом с игрой, запущенной в окне.
- **Области захвата**: захватывайте только диалоговое окно, субтитры или любую другую выбранную вами область.
- **Синтез речи**: приложение может прочитать текст вслух. Голос по умолчанию можно сменить в настройках.
- **Экспорт в Anki**: сохраняйте предложения в AnkiDroid вместе с исходным текстом, переводом, списком слов, целевыми словами, озвучкой через синтез речи и снимком экрана. Можно даже записать звук игры и добавить его на карточку! Можно выбрать тип карточки, а для популярных колод есть готовые пресеты.
- **Интеграция с Yomitan**: словари Yomitan органично встраиваются в приложение — тональное ударение, метки частотности, подробные сведения о кандзи и объединённые определения слов доступны повсюду (в том числе в Anki). В будущем интеграция станет ещё глубже.
- **Перевод с камеры**: наведите камеру на текст вокруг себя и читайте перевод в реальном времени или сделайте снимок, чтобы нажимать на слова и смотреть их значения.
- **История текста**: журнал захваченных предложений. По умолчанию выключена.

## Установка

1. [Нажмите здесь, чтобы скачать последнюю версию](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases/latest)
2. На устройстве Android разрешите браузеру или файловому менеджеру устанавливать неизвестные приложения: откройте **Настройки → Приложения → Специальный доступ → Установка неизвестных приложений**, выберите нужное приложение и включите параметр **Разрешить установку из этого источника**. Android также сам предложит перейти туда, когда вы впервые откроете APK
3. Откройте APK-файл и нажмите «Установить»
4. При первом запуске пройдите начальную настройку и предоставьте необходимые разрешения

### Не устанавливается?

На некоторых устройствах Android **Google Play Защита** блокирует APK, установленные не из Google Play, и выдаёт невнятное предупреждение вроде «Приложение не установлено» или сообщение о вредоносном приложении. В этом случае временно отключите проверку:

1. Откройте **Google Play**
2. Нажмите на **значок профиля** (в правом верхнем углу)
3. Выберите **Play Защита**
4. Нажмите на **значок шестерёнки** (в правом верхнем углу)
5. Отключите параметр **Проверять приложения с помощью Play Защиты**

Установите APK, а затем снова включите Play Защиту, чтобы она и дальше проверяла остальные приложения.

### Не удаётся включить специальные возможности?

Для некоторых расширенных функций (например, предпросмотра при удержании горячей клавиши) приложение попросит включить разрешение на специальные возможности. Начиная с Android 13 система делает переключатель специальных возможностей серым и неактивным для любого приложения, установленного из скачанного APK-файла, а при нажатии на переключатель появляется сообщение «Настройки с ограниченным доступом». Чтобы снять блокировку:

1. В разделе **Настройки → Специальные возможности** выберите PlayTranslate и один раз нажмите на неактивный переключатель. Закройте сообщение «Настройки с ограниченным доступом».
2. Откройте страницу «О приложении»: **Настройки → Приложения → PlayTranslate**.
3. Нажмите на меню **⋮** и выберите **Разрешить доступ к настройкам**. Этот пункт появляется только после шага 1.
4. Пройдите аутентификацию, если появится запрос, затем вернитесь в раздел специальных возможностей и включите переключатель.

## Поддержка

Чтобы сообщить о проблеме, получить помощь или оставить пожелание, присоединяйтесь к нашему [серверу Discord](https://discord.gg/DVCj6p7MUC).

Поддержать PlayTranslate можно на Ko-fi: https://ko-fi.com/playtranslate

## Поддерживаемые языки

PlayTranslate переводит с **26 языков игры** (на них написан текст, который приложение считывает с экрана) на **59 языков перевода** (на них вы читаете результат). Обе таблицы отсортированы по общему числу говорящих в мире.

### Языки игры (считываются с экрана)

| Язык                     | Самоназвание     | Код     |
|--------------------------|------------------|---------|
| Английский               | English          | en      |
| Китайский (упрощенная)   | 简体中文             | zh      |
| Китайский (традиционная) | 繁體中文             | zh-Hant |
| Хинди                    | हिन्दी           | hi      |
| Испанский                | Español          | es      |
| Арабский                 | العربية          | ar      |
| Французский              | Français         | fr      |
| Португальский            | Português        | pt      |
| Русский                  | Русский          | ru      |
| Индонезийский            | Bahasa Indonesia | id      |
| Немецкий                 | Deutsch          | de      |
| Японский                 | 日本語              | ja      |
| Турецкий                 | Türkçe           | tr      |
| Вьетнамский              | Tiếng Việt       | vi      |
| Корейский                | 한국어              | ko      |
| Итальянский              | Italiano         | it      |
| Тайский                  | ไทย              | th      |
| Нидерландский            | Nederlands       | nl      |
| Румынский                | Română           | ro      |
| Венгерский               | Magyar           | hu      |
| Шведский                 | Svenska          | sv      |
| Каталанский              | Català           | ca      |
| Датский                  | Dansk            | da      |
| Финский                  | Suomi            | fi      |
| Норвежский               | Norsk            | no      |
| Польский                 | Polski           | pl      |

### Языки перевода (на них приложение переводит для вас)

| Язык          | Самоназвание     | Код  |
|---------------|------------------|------|
| Английский    | English          | en   |
| Китайский     | 中文               | zh   |
| Хинди         | हिन्दी           | hi   |
| Испанский     | Español          | es   |
| Арабский      | العربية          | ar   |
| Французский   | Français         | fr   |
| Бенгальский   | বাংলা            | bn   |
| Португальский | Português        | pt   |
| Русский       | Русский          | ru   |
| Урду          | اردو             | ur   |
| Индонезийский | Bahasa Indonesia | id   |
| Суахили       | Kiswahili        | sw   |
| Немецкий      | Deutsch          | de   |
| Японский      | 日本語              | ja   |
| Маратхи       | मराठी            | mr   |
| Телугу        | తెలుగు           | te   |
| Турецкий      | Türkçe           | tr   |
| Вьетнамский   | Tiếng Việt       | vi   |
| Корейский     | 한국어              | ko   |
| Тамильский    | தமிழ்            | ta   |
| Персидский    | فارسی            | fa   |
| Итальянский   | Italiano         | it   |
| Тайский       | ไทย              | th   |
| Гуджарати     | ગુજરાતી          | gu   |
| Польский      | Polski           | pl   |
| Украинский    | Українська       | uk   |
| Тагалог       | Tagalog          | tl   |
| Малайский     | Bahasa Melayu    | ms   |
| Каннада       | ಕನ್ನಡ            | kn   |
| Нидерландский | Nederlands       | nl   |
| Румынский     | Română           | ro   |
| Венгерский    | Magyar           | hu   |
| Греческий     | Ελληνικά         | el   |
| Чешский       | Čeština          | cs   |
| Шведский      | Svenska          | sv   |
| Белорусский   | Беларуская       | be   |
| Иврит         | עברית            | he   |
| Болгарский    | Български        | bg   |
| Каталанский   | Català           | ca   |
| Словацкий     | Slovenčina       | sk   |
| Гаитянский    | Kreyòl Ayisyen   | ht   |
| Хорватский    | Hrvatski         | hr   |
| Датский       | Dansk            | da   |
| Финский       | Suomi            | fi   |
| Норвежский    | Norsk            | no   |
| Албанский     | Shqip            | sq   |
| Галисийский   | Galego           | gl   |
| Словенский    | Slovenščina      | sl   |
| Литовский     | Lietuvių         | lt   |
| Латышский     | Latviešu         | lv   |
| Африкаанс     | Afrikaans        | af   |
| Македонский   | Македонски       | mk   |
| Эстонский     | Eesti            | et   |
| Грузинский    | ქართული          | ka   |
| Валлийский    | Cymraeg          | cy   |
| Мальтийский   | Malti            | mt   |
| Исландский    | Íslenska         | is   |
| Ирландский    | Gaeilge          | ga   |
| Эсперанто     | Esperanto        | eo   |

## Дополнительно: онлайн-сервисы перевода

По умолчанию для перевода используется [Lingva](https://github.com/thedaviddelta/lingva-translate), а когда онлайн-перевод недоступен, запасным вариантом служит офлайн-перевод ML Kit. Для более качественного перевода можно добавить любой из сервисов ниже в разделе **Настройки → Сервисы перевода**. Добавляйте сколько угодно: каждый сервис — отдельная строка в списке, так что можно настроить несколько и расставить их по порядку, чтобы выбрать, какой из них переводит первым:

- **DeepL**: бесплатный тариф на [deepl.com/en/pro#developer](https://www.deepl.com/en/pro#developer)
- **OpenAI**: [platform.openai.com](https://platform.openai.com/api-keys) — модель выбирается прямо в приложении
- **Gemini**: [aistudio.google.com](https://aistudio.google.com/app/apikey) — модель выбирается прямо в приложении
- **DeepSeek**: [platform.deepseek.com](https://platform.deepseek.com/api_keys) — модель выбирается прямо в приложении
- **Mistral**: [console.mistral.ai](https://console.mistral.ai/api-keys) — модель выбирается прямо в приложении
- **Groq**: [console.groq.com](https://console.groq.com/keys) — модель выбирается прямо в приложении
- **OpenRouter**: [openrouter.ai](https://openrouter.ai/keys) — модель выбирается прямо в приложении
- **Claude**: [platform.claude.com](https://platform.claude.com/settings/keys) — модель выбирается прямо в приложении
- **Bilibili Index-Translate**: [index-translate.bilibili.com](https://index-translate.bilibili.com/) — бесплатно, без API-ключа
- **Свой**: любой другой сервис с API, совместимым с OpenAI, — укажите URL вашего сервера

## Дополнительно: карточки Anki

Установите [AnkiDroid](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ichi2.anki) и разрешите PlayTranslate доступ к нему в настройках, чтобы экспортировать карточки прямо в ваши колоды.

## Благодарности и лицензия

Благодарности авторам библиотек, моделей и лингвистических данных собраны в [англоязычном README](https://github.com/dominostars/playtranslate#credits). Там же указана лицензия проекта — [GPL 3.0](https://github.com/dominostars/playtranslate/blob/main/LICENSE).