# PlayTranslate

<!-- l10n-header -->
<div align="center">

[English](../README.md) | [简体中文](./README.zh-CN.md) | [繁體中文](./README.zh-HK.md) | [Español](./README.es.md) | [العربية](./README.ar.md) | [Français](./README.fr.md) | [Português (Brasil)](./README.pt-BR.md) | [Русский](./README.ru.md) | [Deutsch](./README.de.md) | [日本語](./README.ja.md) | [Türkçe](./README.tr.md) | [Tiếng Việt](./README.vi.md) | [한국어](./README.ko.md) | ไทย

[![Downloads](https://img.shields.io/github/downloads/dominostars/playtranslate/total)](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases)
[![Stars](https://img.shields.io/github/stars/dominostars/playtranslate?style=flat)](https://github.com/dominostars/playtranslate/stargazers)
![Android](https://img.shields.io/badge/Android-10%2B-3DDC84?logo=android&logoColor=white)
[![License](https://img.shields.io/github/license/dominostars/playtranslate)](https://github.com/dominostars/playtranslate/blob/main/LICENSE)

</div>
<!-- /l10n-header -->

แอป Android สำหรับแปลแบบเรียลไทม์และเรียนภาษา ใช้ได้กับเกม วิชวลโนเวล มังงะ และข้อความอื่นๆ บนหน้าจอ รองรับภาษาของเกม 26 ภาษา และภาษาของคุณ 59 ภาษา!

[ดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดได้ที่นี่](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases/latest)

หากต้องการแจ้งปัญหา ขอความช่วยเหลือ หรือส่งคำขอ โปรดเข้าร่วม[เซิร์ฟเวอร์ Discord](https://discord.gg/DVCj6p7MUC)

[ใช้ PlayTranslate กับ Persona 3 Reload](https://github.com/user-attachments/assets/e89c2c6e-92f3-41d2-8e51-5483beaca612)

## ฟีเจอร์

- **แปลแบบแตะเดียว**: จับภาพหน้าจอเกมและแปลข้อความบนหน้าจอได้ด้วยการแตะเพียงครั้งเดียว
- **โหมดแปลอัตโนมัติ**: แปลให้โดยอัตโนมัติเมื่อบทสนทนาเปลี่ยน ไม่ต้องแตะเลย
- **ค้นหาคำ**: เลื่อนแว่นขยายแบบลอยไปไว้เหนือคำใดก็ได้ เพื่อดูคำจำกัดความจากพจนานุกรมได้ทันที
- **ออฟไลน์**: OCR และการค้นหาคำในพจนานุกรมใช้งานได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต และยังดาวน์โหลดโมเดลออฟไลน์สำหรับการแปลมาใช้ได้ตามต้องการ
- **โหมดฟุริงานะ/พินอิน**: แสดงคำอ่านกำกับไว้เหนือตัวอักษรแบบเรียลไทม์
- **ปุ่มลัด**: ตั้งค่าปุ่มฮาร์ดแวร์ให้กดค้างเพื่อแสดงคำแปลหรือฟุริงานะ เหมาะมากกับเครื่องเล่นเกมพกพาที่มีปุ่มเสริม
- **สองหน้าจอและแยกหน้าจอ**: ใช้งานได้บนทั้งสองจอของอุปกรณ์สองหน้าจออย่าง Ayn Thor หรือใช้ในโหมดแยกหน้าจอของ Android คู่กับเกมที่เปิดแบบหน้าต่าง
- **พื้นที่จับภาพ**: จำกัดการจับภาพไว้เฉพาะกล่องบทสนทนา คำบรรยาย หรือพื้นที่ใดก็ได้ที่กำหนดเอง
- **การอ่านออกเสียงข้อความ**: ให้แอปอ่านข้อความออกเสียงให้ฟัง และเปลี่ยนเสียงเริ่มต้นได้ในการตั้งค่า
- **ส่งออกไปยัง Anki**: บันทึกประโยคลงใน AnkiDroid พร้อมข้อความต้นฉบับ คำแปล รายการคำ คำเป้าหมาย เสียงอ่านออกเสียง และภาพหน้าจอ ทั้งยังบันทึกเสียงเกมใส่ลงในการ์ดได้ด้วย! เลือกประเภทการ์ดได้ และมีค่าที่ตั้งไว้ล่วงหน้าสำหรับสำรับยอดนิยม
- **การผสานรวม Yomitan**: พจนานุกรม Yomitan ผสานรวมเข้ากับแอปได้อย่างราบรื่น ทั้งการเน้นระดับเสียง ป้ายความถี่ ข้อมูลคันจิเพิ่มเติม และคำจำกัดความที่รวมจากหลายพจนานุกรม ซึ่งแสดงได้ทุกที่ (รวมถึงใน Anki) โปรดติดตามการผสานรวมที่ลึกยิ่งขึ้นในอนาคต
- **การแปลด้วยกล้อง**: เล็งกล้องไปที่ข้อความรอบตัวเพื่ออ่านคำแปลแบบเรียลไทม์ หรือถ่ายภาพนิ่งไว้เพื่อแตะคำแล้วค้นหาความหมาย
- **ประวัติข้อความ**: เก็บประโยคที่จับภาพไว้ ปิดอยู่โดยค่าเริ่มต้น

## วิธีติดตั้ง

1. [ดาวน์โหลดเวอร์ชันล่าสุดได้ที่นี่](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases/latest)
2. บนอุปกรณ์ Android ของคุณ อนุญาตให้เบราว์เซอร์หรือแอปจัดการไฟล์ติดตั้งแอปที่ไม่รู้จักได้ โดยเปิด **การตั้งค่า → แอป → สิทธิ์เข้าถึงพิเศษของแอป → ติดตั้งแอปที่ไม่รู้จัก** เลือกแอปที่จะใช้เปิดไฟล์ APK แล้วเปิด **อนุญาตการติดตั้งจากแหล่งที่มานี้** นอกจากนี้ เมื่อเปิดไฟล์ APK ครั้งแรก Android ก็จะเสนอให้ไปที่หน้านี้ด้วย
3. เปิดไฟล์ APK แล้วแตะ “ติดตั้ง”
4. เมื่อเปิดแอปครั้งแรก ให้ทำตามขั้นตอนบนหน้าจอเพื่อให้สิทธิ์ที่จำเป็น

### กรณีติดตั้งไม่ได้

ในอุปกรณ์ Android บางรุ่น **Google Play Protect** จะบล็อกไฟล์ APK ที่ติดตั้งจากนอก Play Store และแสดงคำเตือนที่ไม่ชัดเจน เช่น “ไม่ได้ติดตั้งแอป” หรือ “ตรวจพบแอปที่เป็นอันตราย” หากเกิดกรณีนี้ ให้ปิดการสแกนชั่วคราวดังนี้

1. เปิด **Play Store**
2. แตะ **ไอคอนโปรไฟล์** ที่มุมขวาบน
3. แตะ **Play Protect**
4. แตะ **ไอคอนรูปเฟือง** ที่มุมขวาบน
5. ปิด **สแกนแอปด้วย Play Protect**

ติดตั้งไฟล์ APK ให้เสร็จ แล้วเปิด **สแกนแอปด้วย Play Protect** อีกครั้งเพื่อให้สแกนแอปอื่นๆ ต่อไป

### กรณีเปิดการช่วยเหลือพิเศษไม่ได้

ฟีเจอร์ขั้นสูงบางอย่าง (เช่น การกดปุ่มลัดค้างเพื่อแสดงคำแปล) จะขอให้คุณเปิดสิทธิ์การช่วยเหลือพิเศษ ใน Android 13 ขึ้นไป ระบบจะทำให้สวิตช์การช่วยเหลือพิเศษเป็นสีเทาสำหรับแอปทุกแอปที่ติดตั้งจากไฟล์ APK ที่ดาวน์โหลดมา และเมื่อแตะสวิตช์จะมีข้อความ “การตั้งค่าที่จำกัด” แสดงขึ้น หากต้องการปลดบล็อก ให้ทำดังนี้

1. ใน **การตั้งค่า → การช่วยเหลือพิเศษ** ให้เลือก PlayTranslate แล้วแตะสวิตช์สีเทาหนึ่งครั้ง จากนั้นปิดข้อความ “การตั้งค่าที่จำกัด”
2. เปิดหน้า “ข้อมูลแอป”: **การตั้งค่า → แอป → PlayTranslate**
3. แตะเมนู **⋮** แล้วเลือก **อนุญาตการตั้งค่าที่จำกัด** ตัวเลือกนี้จะปรากฏหลังจากทำขั้นตอนที่ 1 แล้วเท่านั้น
4. ยืนยันตัวตนหากระบบขอ จากนั้นกลับไปที่การช่วยเหลือพิเศษแล้วเปิดสวิตช์

## การสนับสนุน

หากต้องการแจ้งปัญหา ขอความช่วยเหลือ หรือส่งคำขอ โปรดเข้าร่วม[เซิร์ฟเวอร์ Discord](https://discord.gg/DVCj6p7MUC)

คุณสนับสนุน PlayTranslate ได้ทาง Ko-fi ที่ https://ko-fi.com/playtranslate

## ภาษาที่รองรับ

PlayTranslate แปลจาก **ภาษาของเกม 26 ภาษา** (ภาษาของข้อความที่อ่านได้จากหน้าจอ) เป็น **ภาษาของคำแปล 59 ภาษา** (ภาษาที่แสดงให้คุณอ่าน) ทั้งสองตารางเรียงตามจำนวนผู้พูดทั่วโลกจากมากไปน้อย

### ภาษาของเกม (อ่านจากหน้าจอ)

| ภาษา          | ชื่อในภาษานั้น   | รหัส    |
|---------------|------------------|---------|
| อังกฤษ        | English          | en      |
| จีน (ตัวย่อ)  | 简体中文             | zh      |
| จีน (ตัวเต็ม) | 繁體中文             | zh-Hant |
| ฮินดี         | हिन्दी           | hi      |
| สเปน          | Español          | es      |
| อาหรับ        | العربية          | ar      |
| ฝรั่งเศส      | Français         | fr      |
| โปรตุเกส      | Português        | pt      |
| รัสเซีย       | Русский          | ru      |
| อินโดนีเซีย   | Bahasa Indonesia | id      |
| เยอรมัน       | Deutsch          | de      |
| ญี่ปุ่น       | 日本語              | ja      |
| ตุรกี         | Türkçe           | tr      |
| เวียดนาม      | Tiếng Việt       | vi      |
| เกาหลี        | 한국어              | ko      |
| อิตาลี        | Italiano         | it      |
| ไทย           | ไทย              | th      |
| ดัตช์         | Nederlands       | nl      |
| โรมาเนีย      | Română           | ro      |
| ฮังการี       | Magyar           | hu      |
| สวีเดน        | Svenska          | sv      |
| คาตาลัน       | Català           | ca      |
| เดนมาร์ก      | Dansk            | da      |
| ฟินแลนด์      | Suomi            | fi      |
| นอร์เวย์      | Norsk            | no      |
| โปแลนด์       | Polski           | pl      |

### ภาษาของคำแปล (แปลให้คุณอ่าน)

| ภาษา        | ชื่อในภาษานั้น   | รหัส |
|-------------|------------------|------|
| อังกฤษ      | English          | en   |
| จีน         | 中文               | zh   |
| ฮินดี       | हिन्दी           | hi   |
| สเปน        | Español          | es   |
| อาหรับ      | العربية          | ar   |
| ฝรั่งเศส    | Français         | fr   |
| บังกลา      | বাংলা            | bn   |
| โปรตุเกส    | Português        | pt   |
| รัสเซีย     | Русский          | ru   |
| อูรดู       | اردو             | ur   |
| อินโดนีเซีย | Bahasa Indonesia | id   |
| สวาฮีลี     | Kiswahili        | sw   |
| เยอรมัน     | Deutsch          | de   |
| ญี่ปุ่น     | 日本語              | ja   |
| มราฐี       | मराठी            | mr   |
| เตลูกู      | తెలుగు           | te   |
| ตุรกี       | Türkçe           | tr   |
| เวียดนาม    | Tiếng Việt       | vi   |
| เกาหลี      | 한국어              | ko   |
| ทมิฬ        | தமிழ்            | ta   |
| เปอร์เซีย   | فارسی            | fa   |
| อิตาลี      | Italiano         | it   |
| ไทย         | ไทย              | th   |
| คุชราต      | ગુજરાતી          | gu   |
| โปแลนด์     | Polski           | pl   |
| ยูเครน      | Українська       | uk   |
| ตากาล็อก    | Tagalog          | tl   |
| มาเลย์      | Bahasa Melayu    | ms   |
| กันนาดา     | ಕನ್ನಡ            | kn   |
| ดัตช์       | Nederlands       | nl   |
| โรมาเนีย    | Română           | ro   |
| ฮังการี     | Magyar           | hu   |
| กรีก        | Ελληνικά         | el   |
| เช็ก        | Čeština          | cs   |
| สวีเดน      | Svenska          | sv   |
| เบลารุส     | Беларуская       | be   |
| ฮิบรู       | עברית            | he   |
| บัลแกเรีย   | Български        | bg   |
| คาตาลัน     | Català           | ca   |
| สโลวัก      | Slovenčina       | sk   |
| เฮติครีโอล  | Kreyòl Ayisyen   | ht   |
| โครเอเชีย   | Hrvatski         | hr   |
| เดนมาร์ก    | Dansk            | da   |
| ฟินแลนด์    | Suomi            | fi   |
| นอร์เวย์    | Norsk            | no   |
| แอลเบเนีย   | Shqip            | sq   |
| กาลิเซีย    | Galego           | gl   |
| สโลวีเนีย   | Slovenščina      | sl   |
| ลิทัวเนีย   | Lietuvių         | lt   |
| ลัตเวีย     | Latviešu         | lv   |
| แอฟริกานส์  | Afrikaans        | af   |
| มาซิโดเนีย  | Македонски       | mk   |
| เอสโตเนีย   | Eesti            | et   |
| จอร์เจีย    | ქართული          | ka   |
| เวลส์       | Cymraeg          | cy   |
| มอลตา       | Malti            | mt   |
| ไอซ์แลนด์   | Íslenska         | is   |
| ไอริช       | Gaeilge          | ga   |
| เอสเปรันโต  | Esperanto        | eo   |

## บริการแปลออนไลน์ (ไม่บังคับ)

โดยค่าเริ่มต้น PlayTranslate จะแปลด้วย [Lingva](https://github.com/thedaviddelta/lingva-translate) และเมื่อการแปลออนไลน์ไม่พร้อมใช้งาน จะใช้ ML Kit แปลแบบออฟไลน์เป็นทางเลือกสำรอง หากต้องการคำแปลที่มีคุณภาพสูงขึ้น ให้เพิ่มบริการใดก็ได้ด้านล่างนี้ที่ **การตั้งค่า → บริการแปล** จะเพิ่มกี่บริการก็ได้ แต่ละบริการจะแสดงแยกกันในรายการ คุณจึงตั้งค่าไว้หลายบริการ แล้วจัดลำดับใหม่เพื่อเลือกว่าบริการใดจะแปลก่อนได้

- **DeepL**: มีแผนฟรี สมัครได้ที่ [deepl.com/en/pro#developer](https://www.deepl.com/en/pro#developer)
- **OpenAI**: รับคีย์ได้ที่ [platform.openai.com](https://platform.openai.com/api-keys) และเลือกโมเดลได้ในแอป
- **Gemini**: รับคีย์ได้ที่ [aistudio.google.com](https://aistudio.google.com/app/apikey) และเลือกโมเดลได้ในแอป
- **DeepSeek**: รับคีย์ได้ที่ [platform.deepseek.com](https://platform.deepseek.com/api_keys) และเลือกโมเดลได้ในแอป
- **Mistral**: รับคีย์ได้ที่ [console.mistral.ai](https://console.mistral.ai/api-keys) และเลือกโมเดลได้ในแอป
- **Groq**: รับคีย์ได้ที่ [console.groq.com](https://console.groq.com/keys) และเลือกโมเดลได้ในแอป
- **OpenRouter**: รับคีย์ได้ที่ [openrouter.ai](https://openrouter.ai/keys) และเลือกโมเดลได้ในแอป
- **Claude**: รับคีย์ได้ที่ [platform.claude.com](https://platform.claude.com/settings/keys) และเลือกโมเดลได้ในแอป
- **Bilibili Index-Translate**: ใช้ได้ฟรีโดยไม่ต้องมีคีย์ API ดูรายละเอียดได้ที่ [index-translate.bilibili.com](https://index-translate.bilibili.com/)
- **กำหนดเอง**: เซิร์ฟเวอร์อื่นใดก็ได้ที่เข้ากันได้กับ OpenAI โดยป้อน URL เซิร์ฟเวอร์ของคุณในช่อง “URL ที่กำหนดเอง”

## แฟลชการ์ด Anki (ไม่บังคับ)

ติดตั้ง [AnkiDroid](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ichi2.anki) แล้วให้สิทธิ์เข้าถึง AnkiDroid ในการตั้งค่าของ PlayTranslate เพื่อส่งออกการ์ดไปยังสำรับของคุณได้โดยตรง

## เครดิตและใบอนุญาต

เครดิตของไลบรารี โมเดล และข้อมูลทางภาษาศาสตร์ รวมถึงใบอนุญาต GPL 3.0 อยู่ใน README ภาษาอังกฤษ ดูได้ที่หัวข้อ [เครดิต](https://github.com/dominostars/playtranslate#credits) และไฟล์ [ใบอนุญาต](https://github.com/dominostars/playtranslate/blob/main/LICENSE)