# PlayTranslate

<!-- l10n-header -->
<div align="center">

[English](../README.md) | [简体中文](./README.zh-CN.md) | 繁體中文 | [Español](./README.es.md) | [العربية](./README.ar.md) | [Français](./README.fr.md) | [Português (Brasil)](./README.pt-BR.md) | [Русский](./README.ru.md) | [Deutsch](./README.de.md) | [日本語](./README.ja.md) | [Türkçe](./README.tr.md) | [Tiếng Việt](./README.vi.md) | [한국어](./README.ko.md) | [ไทย](./README.th.md)

[![Downloads](https://img.shields.io/github/downloads/dominostars/playtranslate/total)](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases)
[![Stars](https://img.shields.io/github/stars/dominostars/playtranslate?style=flat)](https://github.com/dominostars/playtranslate/stargazers)
![Android](https://img.shields.io/badge/Android-10%2B-3DDC84?logo=android&logoColor=white)
[![License](https://img.shields.io/github/license/dominostars/playtranslate)](https://github.com/dominostars/playtranslate/blob/main/LICENSE)

</div>
<!-- /l10n-header -->

Android 即時翻譯與語言學習應用程式，適用於遊戲、視覺小說、漫畫以及螢幕上的任何其他文字。支援 26 種遊戲語言，可翻譯成 59 種語言！

[按此下載最新版本](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases/latest)

如需回報問題、取得協助或提出需求，歡迎加入 [Discord 伺服器](https://discord.gg/DVCj6p7MUC)

[在 Persona 3 Reload 中使用 PlayTranslate](https://github.com/user-attachments/assets/e89c2c6e-92f3-41d2-8e51-5483beaca612)

## 功能

- **一鍵翻譯**：點按一次，即可擷取遊戲畫面並翻譯其中的文字
- **自動翻譯**：對話一變就自動翻譯，無需點按
- **詞語查詢**：把懸浮放大鏡移到任意詞語上，立即顯示詞典釋義
- **離線使用**：OCR 和詞典查詢無需網絡連線，還可以另行下載離線翻譯模型
- **振假名／拼音模式**：在漢字上方即時顯示讀音提示
- **快捷鍵**：把一個實體按鍵設為長按預覽翻譯或振假名，特別適合設有專用按鍵的掌機
- **雙螢幕與分割螢幕**：在 Ayn Thor 等雙螢幕裝置上可同時使用兩個螢幕，也能在 Android 分割螢幕模式下，與在視窗中執行的遊戲並排使用
- **擷取區域**：只擷取對話框、字幕或任意自訂區域
- **文字轉語音**：把文字朗讀出來。可以在設定中更改預設語音。
- **匯出到 Anki**：把句子儲存到 AnkiDroid，包含原文、譯文、詞語清單、目標詞語、朗讀音訊和截圖。甚至還能錄製遊戲音訊一併儲存！支援選擇卡片類型，並為熱門牌組內置現成設定。
- **Yomitan 整合**：可無縫整合 Yomitan 詞典，支援音高重音、詞頻標籤和漢字補充資訊，合併後的詞條釋義隨處可用（包括 Anki）。日後還會有更深入的整合。
- **相機翻譯**：用相機對準現實中的文字，就能即時閱讀；也可以拍攝快照，再點按其中的詞語查詢。
- **文字歷史記錄**：保留擷取到的句子。預設關閉。

## 安裝方法

1. [按此下載最新版本](https://github.com/dominostars/playtranslate/releases/latest)
2. 在 Android 裝置上允許你的瀏覽器或檔案管理器安裝不明應用程式：開啟**設定 → 應用程式 → 特別應用程式存取權 → 安裝不明應用程式**，選擇該應用程式，然後開啟**允許此來源的應用程式**。首次開啟 APK 時，Android 也會提示你直接前往該設定
3. 開啟 APK 檔案，點按「安裝」
4. 首次啟動時，按照引導步驟授予所需的權限

### 無法安裝？

在部分 Android 裝置上，**Google Play 安全防護**會攔截側載的 APK，並顯示含糊的「未安裝應用程式」或「有害的應用程式」警告。遇到這種情況時，可以暫時關閉掃描：

1. 開啟 **Play 商店**
2. 點按右上角的**個人資料圖示**
3. 點按 **Play 安全防護**
4. 點按右上角的**設定圖示**（齒輪）
5. 關閉**使用 Play 安全防護掃描應用程式**

裝好 APK 後，記得重新開啟 Play 安全防護，讓它繼續掃描你的其他應用程式。

### 無法開啟無障礙權限？

部分進階功能（例如快捷鍵長按預覽）會提示你開啟無障礙權限。在 Android 13 或以上版本中，透過下載的 APK 安裝的應用程式，其無障礙開關會顯示為灰色，點按開關會出現「受限設定」提示。解除限制的方法：

1. 在**設定 → 無障礙設定**中選擇 PlayTranslate，點按一次灰色的開關，然後關閉「受限設定」提示。
2. 開啟「應用程式資料」頁面：**設定 → 應用程式 → PlayTranslate**。
3. 點按 **⋮** 選單並選擇**允許受限設定**。完成第 1 步後才會出現此選項。
4. 如有提示，請完成身份驗證，然後返回無障礙設定並開啟開關。

## 支援

如需回報問題、取得協助或提出需求，歡迎加入 [Discord 伺服器](https://discord.gg/DVCj6p7MUC)

你也可以透過 https://ko-fi.com/playtranslate 在 Ko-fi 上支持 PlayTranslate

## 支援的語言

PlayTranslate 可以把 **26 種遊戲語言**（能從螢幕上讀取的文字）翻譯成 **59 種翻譯語言**（顯示給你看的語言）。兩個表格均按全球使用人數排序。

### 遊戲語言（從螢幕讀取）

| 語言 | 原文名稱 | 代碼 |
|----------|------------------|---------|
| 英文       | English          | en      |
| 中文（簡體字）  | 简体中文             | zh      |
| 中文（繁體字）  | 繁體中文             | zh-Hant |
| 印地文      | हिन्दी           | hi      |
| 西班牙文     | Español          | es      |
| 阿拉伯文     | العربية          | ar      |
| 法文       | Français         | fr      |
| 葡萄牙文     | Português        | pt      |
| 俄文       | Русский          | ru      |
| 印尼文      | Bahasa Indonesia | id      |
| 德文       | Deutsch          | de      |
| 日文       | 日本語              | ja      |
| 土耳其文     | Türkçe           | tr      |
| 越南文      | Tiếng Việt       | vi      |
| 韓文       | 한국어              | ko      |
| 意大利文     | Italiano         | it      |
| 泰文       | ไทย              | th      |
| 荷蘭文      | Nederlands       | nl      |
| 羅馬尼亞文    | Română           | ro      |
| 匈牙利文     | Magyar           | hu      |
| 瑞典文      | Svenska          | sv      |
| 加泰隆尼亞文   | Català           | ca      |
| 丹麥文      | Dansk            | da      |
| 芬蘭文      | Suomi            | fi      |
| 挪威文      | Norsk            | no      |
| 波蘭文      | Polski           | pl      |

### 翻譯語言（譯文顯示的語言）

| 語言 | 原文名稱 | 代碼 |
|----------|------------------|------|
| 英文       | English          | en   |
| 中文       | 中文               | zh   |
| 印地文      | हिन्दी           | hi   |
| 西班牙文     | Español          | es   |
| 阿拉伯文     | العربية          | ar   |
| 法文       | Français         | fr   |
| 孟加拉文     | বাংলা            | bn   |
| 葡萄牙文     | Português        | pt   |
| 俄文       | Русский          | ru   |
| 烏爾都文     | اردو             | ur   |
| 印尼文      | Bahasa Indonesia | id   |
| 史瓦希里文    | Kiswahili        | sw   |
| 德文       | Deutsch          | de   |
| 日文       | 日本語              | ja   |
| 馬拉地文     | मराठी            | mr   |
| 泰盧固文     | తెలుగు           | te   |
| 土耳其文     | Türkçe           | tr   |
| 越南文      | Tiếng Việt       | vi   |
| 韓文       | 한국어              | ko   |
| 泰米爾文     | தமிழ்            | ta   |
| 波斯文      | فارسی            | fa   |
| 意大利文     | Italiano         | it   |
| 泰文       | ไทย              | th   |
| 古吉拉特文    | ગુજરાતી          | gu   |
| 波蘭文      | Polski           | pl   |
| 烏克蘭文     | Українська       | uk   |
| 塔加路族文    | Tagalog          | tl   |
| 馬來文      | Bahasa Melayu    | ms   |
| 坎納達文     | ಕನ್ನಡ            | kn   |
| 荷蘭文      | Nederlands       | nl   |
| 羅馬尼亞文    | Română           | ro   |
| 匈牙利文     | Magyar           | hu   |
| 希臘文      | Ελληνικά         | el   |
| 捷克文      | Čeština          | cs   |
| 瑞典文      | Svenska          | sv   |
| 白俄羅斯文    | Беларуская       | be   |
| 希伯來文     | עברית            | he   |
| 保加利亞文    | Български        | bg   |
| 加泰隆尼亞文   | Català           | ca   |
| 斯洛伐克文    | Slovenčina       | sk   |
| 海地文      | Kreyòl Ayisyen   | ht   |
| 克羅地亞文    | Hrvatski         | hr   |
| 丹麥文      | Dansk            | da   |
| 芬蘭文      | Suomi            | fi   |
| 挪威文      | Norsk            | no   |
| 阿爾巴尼亞文   | Shqip            | sq   |
| 加里西亞文    | Galego           | gl   |
| 斯洛文尼亞文   | Slovenščina      | sl   |
| 立陶宛文     | Lietuvių         | lt   |
| 拉脫維亞文    | Latviešu         | lv   |
| 南非荷蘭文    | Afrikaans        | af   |
| 馬其頓文     | Македонски       | mk   |
| 愛沙尼亞文    | Eesti            | et   |
| 格魯吉亞文    | ქართული          | ka   |
| 威爾斯文     | Cymraeg          | cy   |
| 馬耳他文     | Malti            | mt   |
| 冰島文      | Íslenska         | is   |
| 愛爾蘭文     | Gaeilge          | ga   |
| 世界語      | Esperanto        | eo   |

## 可選：線上翻譯服務

預設使用 [Lingva](https://github.com/thedaviddelta/lingva-translate) 進行翻譯；線上翻譯不可用時，便以 ML Kit 作為離線後備方案。如想獲得更高質素的翻譯，可以在**設定 → 翻譯服務**中新增以下任意服務。服務數量不限，每項服務在清單中單獨列出，你可以同時設定多項，再調整次序，決定優先由哪一項翻譯：

- **DeepL**：提供免費方案，前往 [deepl.com/en/pro#developer](https://www.deepl.com/en/pro#developer) 申請
- **OpenAI**：[platform.openai.com](https://platform.openai.com/api-keys)，可在應用程式內選擇模型
- **Gemini**：[aistudio.google.com](https://aistudio.google.com/app/apikey)，可在應用程式內選擇模型
- **DeepSeek**：[platform.deepseek.com](https://platform.deepseek.com/api_keys)，可在應用程式內選擇模型
- **Mistral**：[console.mistral.ai](https://console.mistral.ai/api-keys)，可在應用程式內選擇模型
- **Groq**：[console.groq.com](https://console.groq.com/keys)，可在應用程式內選擇模型
- **OpenRouter**：[openrouter.ai](https://openrouter.ai/keys)，可在應用程式內選擇模型
- **Claude**：[platform.claude.com](https://platform.claude.com/settings/keys)，可在應用程式內選擇模型
- **Bilibili Index-Translate**：[index-translate.bilibili.com](https://index-translate.bilibili.com/)，免費，無需 API 金鑰
- **自訂**：任何其他兼容 OpenAI 的端點，填入你自己的後端 URL 即可

## 可選：Anki 抽認卡

安裝 [AnkiDroid](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ichi2.anki)，並在設定中授予 PlayTranslate 存取權限，即可把卡片直接匯出到你的牌組。

## 鳴謝與許可證

PlayTranslate 所用的程式庫、模型和語言資料的鳴謝資訊，請查看英文版 README 中的[鳴謝部分](https://github.com/dominostars/playtranslate#credits)。PlayTranslate 採用 GPL 3.0 許可證，詳見 [LICENSE](https://github.com/dominostars/playtranslate/blob/main/LICENSE)。