Transcribed and encoded by Sebastian H Dows-Miller
tres feꝛme et ceꝛtain con
tinuelment dela creſti
enne religiiun
aguion de/ualance gloꝛieus
de/triple.
ſes cleꝛs ſalus et moy apareillie de
uotement et loyaument a
uice tant coume lalune eſt plus
cleꝛe des autres eſtoilles et reſplen
diſſans et li roys du ſoleil eſt plus
reſplendiſſans que la clarté de la
lune. tout auſi ſire ſeurmonte la
clarté de
ſce
ſce
et de lameꝛ oꝛendꝛoit enſcience des
criture et tous eſtranges langages
et latins. neil neſt nuz tant ſoit
de ſage pensee qui aceſte ſcience pe
uſt contraindꝛe. car coume li lar
giſſieites de grace de qui tous
uiennent
donne aus ſiens aucuns biens
il ſamble qu'il ait donne atoy
ſeul don de ſainte grace car entoy
ſont toutes graces ſenefiees. en
te d/abꝛaham. la
lelonc aage de /iacob. la ſouffran
ce moyſi. leſtableſtes /ioſue la de
uocion /elye. la
la debonnairete /david. le ſens
/ſalemon. la paſcience de .iop. la
chaate. /Daniel. la parole /yſaie
la
tus ſans faille
les autres
ſaintee
tes les bonnes
lettrees es ars libeꝛales et tres ſa
ges eccleſiaſtres et deſoutilz de lo
is deuines et es demourans ſci
ences et pour
raiſons que
quel pour quoy aucun pꝛofiſt
de toutes ſciences eſt contenu vo
ir eſt que coume
vous en /
quelle fuſt tranſlatee del/arabic
endꝛoit /latin pour ce fui
uoiteus humblement dobeir
a
uir
tenus
que li /latin ceſt
pas. et pour
d/arabic.
mour deuous que
latai agrant labour et en beles
paroles de la langue arabique
lonneur deuous et deuoſtre va
leur ala foys ſans faille meto
ie le ſens dela lettre
dues paroles ala foys meſtoit
leſſieꝛ du ſens. Car une ma
nieꝛe
/latin
paſſa /ariſtotes. vraiement qui
li plus fu ſoutiex des philoſo
phes et ce fiſt il ala requeſte le
/roy alixandꝛe qui eſtoit ſon de
ciple. car /alixandꝛes li manda
qui eſtoit engueꝛre que il ue
niſt
iciſt
iciſt
il peüſt connoiſtre les ſecres
des
uement des cieux et lecours
des eſtoilles et conment il
em poꝛroit connoiſtre
nomie et lart darquemie
en nature et lart deconnoi
ſtre les natures et auſint do
ſiaus a ſauoir et les enchau
temens et deſauoir
decelle ſcience
mencie. et de iugromance. ice
manda /alixandꝛe /ariſtote;
Mais /ariſtote ſans faille
ni pot aleꝛ pour
it mais
grant aage et foybles et
fucſe choſe que /ariſtote eüſt
pꝛopoſe aceleꝛ les ſecres de tou
tes ces ſciences il ne vout mie
contredire l
la
celiure
tilz et
ues par
trine dephiloſophie qui
it
it
gneurs ceſt /alixandꝛes laſante
deſon coꝛs et aſagrant hutillance
et aconnoiſtre les coups cel eſtiez
entre ces choſe il mouſtra a/ali
xandꝛe plus ſoutiuement et cou
ueꝛtement ſon pꝛincipal pꝛopos
que il li
pꝛeſſeement ſi coume vous poꝛres
oir apꝛés il
diſtincions ou en
tiens chaſcuns
tres et
vous poꝛres oir et
tantoſt ſeuous les voules queꝛir
et lutillence des liſſeurs et ou
coumencement deceſt
ront il
des
des
ſires peꝛes dedebonnairete a
audience et a
tranſlatee alonneur de
pour ce que il
plus feꝛmement demoy et que
la memoire demoy ſoit en
et apeꝛe ladenoncion dema pen
ſee
ieſui ou
ſeꝛuice ſi vous pꝛi dous ſires en
cune choſe ſoit
re qui toient pꝛoufitables a celui
enſoient tendues graces qui ma
ſte
ſte
te qui compaceꝛ et ſe aucune cho
ſe ieſt miſe qui ne ſoit pas bonne
ce eſt
ce
ſi coume
qui le plus mefie que
dire que
ieſt trop en oſtes et ce qui ieſt pou
amendes et liurai
et tiengne enſante et haitie
aupꝛoutiſt et alonneur et ala gloi
re des frans
tiengne en longue
vous ottroie
rable
rable
han qui tranſlata ceſt
is et deleur manieꝛes
deleur largeſces et deleur auari
ces ci parole du dꝛoit
des maus qui uiennent del de
ſirreꝛ de la char ſi parole
/ariſtote que il
dꝛe
le roy. ſi parole deſa relegion. de la
pourueance auroy deſon aoꝛne
ment de ſa contenance deſaconſci
ence deſa ueꝛite de ſa dꝛoite enten
cion de ſachaaſtee de ſon ſoulas
de ſa diſcrecion de ſa reueꝛence de
ſa pꝛouece ſimplece de ce que il
li doit
dela foy que il doit ſouſtenir de
la garde deſon coꝛs delueure et
delaſtrenomie. conment il doit
gardeꝛ ſaſante. ſi
manieꝛes eſt gardee ſanté decoꝛs
ſi
tres bonne qui apꝛent a
ſanté et la ruille et la manieꝛe
dedoꝛmir ſi
ſi
ſi
du chief et delagariſon et du
pis et de la gariſon delengeꝛme
te des ieux de la ſouagement des
ieux dela douleur des oꝛeilles des
narines et deleur gariſon de
noiſtre
noiſtre
les yaues. deconnoiſtre les cuis
chapitre conment
meſtre loa a/
endiſant tieux
tous puiſſans gart
lagrace des
et feꝛme ſon regne et ſon cueꝛ
a deffendꝛe la loy du
le face longuement
ſaucant ſa loenge et lonneur
des bons iequi ſui ſon
cui on en loint ſon coumande
ment afaire pour queꝛre leliu
re qui eſt noumes leſcriſt des
ſecres que /ariſtotes fiſt qui fu
pꝛinces des philoſophes et fu fuiz
/nichomachide /macedonie. ſaluz et
moy pꝛeſt defaire ſon couman
dement
pila /aliſtote pour /alixan
dꝛe ſon deciple qui fu fiulz /phe
lippe le roy de/
dꝛe diſt len qu'il ot
Iceſt
lece et
Ce fu quant il ne pot plus
ne faire ne ſouſtenir les beſoing
nes du royaume /alixandꝛe car
/alixandꝛe len
il amoit mout pour
debon conſeil et loyal et ſages
delettre et degrant entendement et
degrant ſoutillece il
plus que nus et mout eſtoit de
bonnes mours. il ſentendoit bien
es choſes
entendement il eſtoit curieux de
bien faire diſcrez homs et hum
bles ames de
deueꝛite et pour ce diſoient
philoſophe que il eſtoit ou nom
bꝛe au pꝛophete et ſi
de li enliures anciens des greigo
is que
ſes angles qui li diſtrent que len
le
demiracles ont eſté neues et ſeues
ne puet oꝛe pas
trop iauroit adire et de ce
de ſa moꝛt ſont
nions.
ſens affeꝛment et dient que il
monta
ur
/ariſtotes
hounoures /alixandꝛe ſeur tous
ſon bon conſeil et
mandement
mandement
et tout a ſa
tous les regnes que il vout
tes gens de toutes nacions furent
ſoumis a
grans ſires qui oſaſt alui contreſe
ne enfait ne enfait ne en pa
role entre ce fiſt alixandꝛes
debeles epiſtres demoꝛalites ceſt
adire de grant ſoutilleice pour
l'amour que il
et li faiſoit connoiſtre tout ſon
ſecré
ſtres quant il ala em
peiſſe et icelle epiſtre
ſtote o tu tres grant meſtres gou
ueꝛneꝛres deiuſtice.
ſui entre peꝛſſans ou il aaucuns
qui ſunt plain de bonne raiſon.
et ſont degrant et deſoutil
dement
dement
ent aaqueꝛre et deſtre
dautrui teꝛre et pour
nous enpꝛopos deulz occire et
mettre amoꝛt. biaus douz me
ſtres diſt /alixandꝛe. oꝛ nous
enſamble et nous enconſeilliez
/Ariſtotes li remanda tantoſt ſi
re ſeuous poes nuieꝛ lan deleur
fres et les eues
ce faites voſtre
vous
ſe qu'il ne ſoit pas ſire les
leur pꝛomettes et ſil eſt einſi
laide de
ſougieꝛ et ſeꝛont pꝛeſt afaire
voſtre voulenté et pour louneur
que il
ſires paſiblement et en
oÿ le conſeil /ariſtote il otria et
fiſt ce que il requiſt
et furent tous
contree ſougiez alui et plus obe
iſſans que nules autres nacions
Ueez ici le
ſtot a /alixandꝛe diſſant.
O tu /tres chieꝛs fiulz
iuſtes empeꝛeꝛes alixandꝛe
te uueille
foys tenir
mandemens et oſtes de ſon cueꝛ
toutes uilainnes uolentes et
dous mauais deſirrieꝛs et gar
niſſe ton reſne et enlumine
ſens a faire ſon ſeꝛuice alonnoꝛ
de toy et aupꝛoufiſt de tame ſi
coume dꝛois dꝛois eſt
ne ton eſpiſtre. oꝛ ſai
conment il
ſoune et com bien vous deſir
res que
fais. Mais mes dous amis
/alixandꝛe
haſtes pour la pitie deuous poꝛ
faire mie haute
vaudꝛa mout amaintenir vo
ſtre
et aidieꝛ entous
aide tres
uoudꝛes faire et ſeuous
que
pꝛendꝛe dece que ieneſui uenus
auous que la uielleſce et la
peſantece demon coꝛs
aage nemi laiſſent apꝛés ce
que
eſt
apainnes ne le poꝛroit cueꝛ
entendꝛe et toutes uoies ce que
il
de. car ieſui tenus
eſpoit afaire et dire et ſi
mout que ceſt
gne entre les mains aus mes
creans. car s
ir le ſecré deuin lequel il nout
trie
les gart et
bles ala
ſi etres des celeſtieux et ſeꝛoit
moy
it
loyal et ſage ſeingneur ieuous
telle manieꝛe coume elle me fu
faite aſauoit et ſaches que deſcou
ueꝛra
male auanture honte et domage
li auendꝛoit haſtiuement
deffende
toutes meſeſtances et moy auſſi
et nous gart
deſouneſce qui ſoie contre la uo
lente. apꝛés ſi pꝛie a
gnement et cele doctrine qui
nous ſoit pꝛoufitables alauie et
ala ſouſtenance du coꝛs et enco
re et miex que ieneſueil faire me
doint
gnieꝛ
gnieꝛ
ment aroy
aſouſtenir ſon royaume. lune
eſt foꝛce doumes qui
et deffendꝛont le royaume et ce
ne puet eſtre ſi li gouueꝛneꝛres
neſt dꝛoiturieꝛs et liſires naſein
gnourie ſus les ſougiez et olui
obeiſſans et ſeli ſougiz
car
flebis
flebis
on du ſeingneur et ſont li ſon
gis ſeingneur du leur ſeingnoꝛ
ſire oꝛ eſt il dꝛois que
mouſtre la cauſe ou la raiſon
quoy li bons ſougis doit obeir
a
eſt double. lune raiſon eſt au
ue la raiſon qui eſt auques
et lautre eſt plus ſoutille la rai
ſon qui eſt aueuqs
li roys les doit pourueoir large
ment et que il leur rende l
de
il deura et auec tout ce conui
ent il aroy encoꝛe
autre raiſon de quoy ieuous fe
rai mencion apꝛés ou chapiſtre
des richeſces. apꝛés li roys doit
enfoꝛmeꝛ les
il
ment a
des raiſons eſt
plus ſoutiue. la ſoutiue eſt la ſe
cree ſcience des anciens philoſo
phes et des iuſtes des quiex
li gloꝛieus a eſlens et coumande
es les ſciences
a fiance es ſaintes paroles de
et es ſecrez mieux len eſt en touz
ſes fais et en toutes ſes
et
que
uet les autres ſecrez que vous
ci apꝛés. apꝛés les autres eſcris
en ceſt lune l'autre cauſe
que li rois tiegne loiaus
aquiſes et einſi doit tenir iou
ſtice que il ait pitié de ſes homes
puiſſanz weille
lumineꝛ voſtre raiſon et reſclar
cir voſtre entendement a
ceſte ſcience. Si que vous enſoiez
mes dꝛois hoirs et mes loiaus
auſumens par laide du haut
ſces deſcueure
ames et en cueꝛs des ſages eſtu
dieurs et cilz vous doint grace de
ſes biens et grace de lui fuir et
conoiſtre a ſa volenté faire ce
otroie a qui regne ne nule choſe
noſt impoſſible.
O vous touz ſires /alixandꝛes
il ſont
larges a ſes homes
a lui et aueꝛs a ſes homes li /
bart
bart
iuſe a roi deſtre
ges a ſes homes et cil d/inde dient
que rois qui eſt
eſt a ſes homes bons. Cil de /peꝛſſe
dient le contraire. quar il
que rois ne vaut riens qui
a lui
gement qui eſt larges a lui et
a ſes homes eſt aueꝛz car ſon
regne doit eſtre touz enluminez
de ſes fais oꝛ vous
aucune choſe
des bontez que larguece pꝛofice
et
vous
larguece et quele eſt
lui
uais qui aſeingneur tolent
neur
neur
cheueꝛ ſi ſet len bien que moult
grief choſe eſt aroy deſtre
ges et legieꝛe choſe deſtre noient
larges et achaſcun eſt legieꝛe
choſe deſcre noient larges
te choſe eſt deꝛetenir larguece
dont ſeuous
guece conqueꝛre gardes
poues faire. et aqui
faire ſans faille vous
grant
ſont digne. et qui donne autre
ment il peche et ſi treſpaſſe le
dꝛoit de nature delaiguece. car
cilz qui trop ſeſlargiſt ſes biens
et ſi ſemble acelui qui donne
contre ſoy
mes cilz qui donne ſes
ſes homes ſouffraiteus ſelonc
ce que il ont deſeꝛui. cilz eſt lar
ges alui et aſes
regne en amende et enfait ſon
coumandement hatif ite roy.
ſouloient li ſage home ancien
loueꝛ tieux roys et
ges et atempꝛes et qui depart
les
ment aceus qui ne ſont mie
digne ne ſouffraiteus cilz eſt
deſtruiſieꝛres des
gne mauuaiſement et deſtru
it ſon regne cilz doit eſtre dit
ne folement la pourueance deſon re
gne ſaches que la renoumee daua
rice eſt
et laſce choſe ala royal
ſaches
uices ſi coume dauarice ou deſchar
ſete ou de
pis .O.
Oꝛe /alixandꝛe ieuous donne
conſeil roys et
doit
et ſage et eſmeü entre mout deſa
ges a qui il puiſt ſeurement cou
mandeꝛ et
ſes et qui ſache faite a dꝛoit les des
pens deſon royaume et qui ſache
cheſces. O /alixandꝛes douz fuilz
te di feꝛmement cilz qui donne
couſtume outrageuſement ſes
ceſt adire plus que ſon rengne ne
puiſt paieꝛ icil ſaches
ce deſtruiſt. et encoꝛe te di ge bien
ice que ieue toſai onques dire
deſoy
ſions
ſions
aus
ſtenance deleur royaumes et tout
ce ont il quant il ſouſtiennent et
retraient leur mains deconuoiti
eꝛ les biens et les poſſeſſions de
leur ſougis et ce
/eꝛmogene qui fu mout ſages et
cleꝛs dentendement et lecouman
dement de dꝛoite loy et enceſt ſi
gne debonne
pꝛendꝛe les poſſeſſions et les deni
eꝛs deſes houmes car cefu lacauſe.
de la deſtruction des philoſophes qui
furent deſtruit
pens des cites qui deſpendirent plus
que leur rentes nenaloient et auſſi
quant leur rentes leur faillirent
leur outrages leurs ſeingneurs
faille muſtrent lamain aus choſes
deleur
crieꝛent autres douz
aide et ſecours et
ia
ia
di et abati du tout et
pueples contre ces outrageus qui
deſtruit et confondi et leur nons et
leur coꝛs et
ie
ie
ſtruit leur rengne et
/alixandꝛe que richeſces ſunt ſouſte
nances et que outrage et deſine
ſurance et toꝛs fes neſt pas
tage
tage
dureꝛ ame ne foꝛce acelui aqui
li bien ſunt failli dont doit len bi
en eſcheueꝛ outrage et deſpens et
dont pour
pꝛance et larguece ſoient aquiſes
folement donneꝛ fet
guece car adꝛoit donneꝛ eſt la ſo
ſtenance delarguece et ſi eſt
ce
ce
deſeꝛui et bonne choſe eſt houno
reꝛ ceulz aqui len doit aidieꝛ et
honnoꝛeꝛ et as ſimples gens ra
cens et roidement repꝛendꝛe aus
eſtous et leur langues repꝛendꝛe
et chaſtoieꝛ et faire toꝛt
quant tans eſt et au fol ſa folie
faire laiſſieꝛ
peurai
pꝛendꝛe et ce que
en
que ce que
mis enton cueꝛ et entes uoies
Car cil enſement ſeꝛont clarté
et lumieꝛe tous tans reſplendis
ſans et ſeꝛa aſſes ſouffiſſans ſci
ence alauoie royal ſouſtenir et
ahonnour aqueꝛre tous les iours
de ta
dirai ſcience depꝛophezie abꝛegiee
et ſe
autre enſeingnement que celui
que iete dirai ſi deuroit il ſouffi
re. entoutes tes
ſtui ſiecle et enlautre.
uant renoumee ſaches tu
/alixandꝛes que entendement eſt
clef et
toutes
loables et honnourables le pꝛe
mieꝛ eſtrument debon entende
ment doit eſtre deſirreꝛ de bonne
renoumee car cil qui
deſirre bonne renoumee il ſeꝛa
eſſauciez et gloꝛefiez et cil qui
fauſement ledeſirre aauoir il
ſeꝛa confondus et diffames
eſt deſirrieꝛs debonne renoumee
coumencement de ſapience et
et
mee et ſi aquieꝛt hardement
de gouueꝛneꝛ grande legeꝛie et
ſe par autre cauſe que par que
ne renoumee et par veꝛité ce
neſt pas de bonne renoumee
ainz eſt
et en
qui eſt racine de
et paſture de niſces mentonge
engendꝛe deſtraction ceſt mes
dire dautrui deſtraction engen
dꝛe haine. haine engendꝛe toꝛt
fait. toꝛt fait engendꝛe ire. ire
engendꝛe bataille. bataille
dꝛe
dꝛe
engendꝛe
gendꝛe bataille. bataille deſtruit
loys et cites et royaumes dont do
is tu eſtudieꝛ aqueꝛre bonne
mee
mee
mee eſſauce
racine deceulz qui veuillent eſtre
loes et mateꝛe de tous biens et de
toutes
amenconge et engendꝛe deſirreꝛs
de
eſpeꝛance. bonne eſpeꝛance en
cedꝛe
dꝛe
dꝛe
dꝛe
dꝛe
conſeil et aide et toutes les loys
aus
partiennent a raiſon et anature
et
ne renoumee eſt durables et
dꝛes
dꝛes
iuſtement ne ſe
mie eſtre bien renoumes. O tu
/alixandꝛe douz ſires oſtes ton cueꝛ
et ta conuoitance dece beſtial de
ſirrieꝛ cil deſirrieꝛ ſint courpable
car
ge doume amoꝛt et toute laine
qui deꝛieus meſt coꝛpoꝛable par
entendement et ſi doit len
que atouchement et ſi doit len
ou deſirrieꝛs engendꝛe amour char
nele. charnel amour engendꝛe aua
rice engendꝛe deſirrieꝛ deꝛicheſce de
ſirrieꝛs deꝛicheſce engendꝛe noient
heꝛiteus. noient honteus
meſcreance. meſcreance engendꝛe.
larrecin, larrecin engendꝛe ſaloy et
tous
compaingnie et met en non cha
loir toutes ſes bonnes
contraire a
cipaument
cipaument
roy
renoumee delui et deſon
non ſemouteplie enſcience qui ſoit
loe et que il raiſonne auec ſes ho
mes ſagement. car
honnoures et loes de tous ſes
mes
mes
parle et contenir ſagement enſes
fais et ſaches que delegieꝛ puet len
a
a ſcience deꝛoy ou ſeil eſt plus foux
que ſages car quiconques met ſon
vengne ſouz dꝛoite loy cilz roys do
it regneꝛ et eſtre grans ſires et
noꝛablement
noꝛablement
et cil qui enſeꝛuage laiſſe chëoir
ſabonne loyal doit eſtre ſougis au
mal et il meiſmes eſt deſtruiſi
eꝛres
ſaloy et ſaches que il deſpit ſa
loy il ſeꝛa deſpis et ſeꝛa condam
pnes en loy encoꝛe
et cil qui ſeuent de deuinite di
ent que il
au haut ſeingneur que il ſoit
dꝛoiturieꝛs et loyaus et
de faute aparance. mes ſoit ſa
cil qui deueꝛront et
et doute ſon cretour et croie
il foit ſougis a
it
houme poꝛteꝛ
teꝛ
et celui ſires qui ſe fait religi
eus et bon
il ſoit faus et deſloyaus en ſes
ce qui ne puet eſtre ſi ſeꝛoit il ba
is de
ſi fais roys ſeꝛa diffames et ſon
regne amenuiſeꝛa et ſeꝛa deſbon
noutes et abatus et que
diroie de ce il neſt treſoꝛs ne riche
ſces ne pꝛis qui auroy qui teux
eſt puiſſe rachateꝛ bonne renou
mee deſeure toutes choſes bonne
choſe et dedieu
reꝛ et ameꝛ et obair detous
les haus legiſtres honnoureꝛ poꝛ
teꝛ reueꝛance aus religieus es
ſaucieꝛ les ſages et
et compaingnie aceulz les paro
les qui ſunt doutables et ſouti
ues doit len apꝛendꝛe et
deꝛ
deꝛ
reſpondꝛe deſſus tous les plus
ſages et le plus nobles doit len
plus honnoureꝛ ſelonc ce que
chaſcuns eſt le doit ou ſeingno
rir et leconuient et ſens eſt;
grant que roys ſache des choſes
et dutans qui eſt aauenir et
il pencſe et que il ſe
ſagement ſa renoumee ſelonc
ce que il
eſtuet ſique il ſoit garnis deſof
frir les gentilz auantures et
ne
ne
mens deſon cueꝛ doit il tenir et ſof
frir pꝛouce que deſpouruenement
ne face choſe ſans ſonceil que li ſoit
tournee ablaſme ne apechie il doit
reconnoiſtre ſonneur et rapeleꝛ.
ſagement car grant ſcience eſt en
roy quant il meiſmes ſans
u՚neꝛ
u
roys
bonne a faire ſi lafiche face et
mie trop tart ne trop toſt ſi
len ne die mie delui que il ſoit ne
trop haſtiz ne trop tardiz.
roy que il ſoit honou
rablement ueſtus et
il ſe face aparoir
tous debiaus
tement
tement
monteꝛ tous les autres
dour
dour
aus ioiaus et doit eſtre ueſtus
deſtranges et deꝛiches
et conment ſans faille que ro
is ſoit daucune choſe aparant
deſſus les autres ſi que ſadigni
te apeꝛe miex et ſa puiſſance ſo
it
len li face reueꝛance deſſus tous
et eſt dꝛois et bien affieꝛt aroy
que il ſoit biaus
ſeant et cleꝛe. car ce vaut
entans debataille pour reſban
dir ſagent. Otu /alixandꝛe cou
me ce eſt bonne choſe et honne
meilleur choſe eſt que les oꝛeil
les des
aoir leur ſeingnour
ſoient deſirrant doir ſa parole car
quant les oꝛeilles ſont ſaoulees
doir et lecueꝛ auſſi meſſeant cho
ſe eſt. O /alixandꝛe
choſe eſt de ſoy tenir defaire trop
grant compaingni aſes ſougiz
et meiſmement defaire
gnie
gnie
compaingnie deuaillant
atelle gent ougent de deſpit et
deſhonnourance et pour
trop belle la couſtume de ceulz.
d/inde.
bien leur royaume et leur roy
et ſaches que il ont eſtabli que
leur roys neſapeꝛt que mie fo
is enlau
leur enconuient
me
me
ſoy armes et quil ſeſiee cointe
ment et noblement enſon ſie
ge riches et embellis daourne
mens armes et tres richement
et noblement et font eſtre le
les grans ſeingneurs no bles
ſi coume les barons plus pꝛés
et entour ſoy. iluec ſouloit len
eſploitieꝛ les grans cauſes des
choſes treſpaſſees et rendꝛe acha
ſam ſon dꝛoit iluec met len les
cures et les
roys a faites loyaument pour
aus dons et les met hoꝛs depꝛiſon
les
aamenuiſieꝛ legriez cas des empe
chiez et ſouloit len iluec faire
donneurs et debonnes
et quant len a toutes ces choſes
faites et finees entour le roy ſe
ant tantoſt ſelieue
gnons
gnons
au plus ſage et au mieux
qui hautement alonneur le
et aſaloenge rent graces
au gloꝛieus
ne
ne
tant
alé pais oꝛdenne et embeli et
aconfeꝛme tant degrant pueple
et tant
aobeir ace roy et tout
et loyaument
rengne. et quant faites ſunt ſes
loenges a
mouſtre lauaillantiſe le roy loꝛs
ſetourne alaloenge du pueple et
mouſtrans les bons courages de
bonnes meurs le
il ſe
maintenir et les doctrine et les
entroduit
humelite et aobedience et areue
rence et ahonneur poꝛteꝛ et te
nir auroy et conment il
ſcuns encline le roy et pꝛoient
pour lui et loent hautement et
lui et ſes
le ſoutiengne longuement et en
pechies et
gois
goisa a
leur meſniees la bonté et la ua
leur le roy et ſa ſapience et ſes
fais et
meſinees et leur enfans meiſmes
deſtre obeiſſant auroy et lui
et douteꝛ et honnoureꝛ et entele
manieꝛe eſt mouteplie et eſſan
cie labonne renoume leꝛoy
ment
ment
ſouloit len faire
teurs et des maufaiteurs et
les et deſſeureꝛ du ſiecle ſi que
li oꝛgueilleus mau penſſant ſe
chaſtoient demal faire et encelui
tans ſouloit len les treus et les
mauuaiſes couſtumes abaiſſieꝛ
et faire graces aus marchéans
et leur ſouloit len une
leur rentes
leur marchéandiſe gardeꝛ et def
fendꝛe pour les anemis larrons
la entour vont li marchéant vo
lentieꝛs car il ſunt
igaaingnent mout et riche et
dece ſunt eſleuees et acreues les
rentes le
faire toꝛt necoꝛrous amarchéant
car il ſunt poꝛteur delouenges et
des bonnes renoumees aus
ſeingneurs car il vont
lemonde et pour
achaſcun ce que ſien eſt et ſi en
ſunt gardees les citez et creues
honneurs et lagloire et la bonne
renoumee des ſeingneurs et
ce ſunt confondus et mis audes
ſus lianemiaus
gneurs et einſſi ſeuit roys en
pais et ſeurement einſſi
roys aſa
O tu /alixandꝛes naies
daqueꝛre choſe coꝛroupable
ne choſe que il conuiengne toſt
degueꝛpir aquieꝛ richeſce nëant
coꝛronpable
le regn o
qui nont aſtenance demal fai
re ne ſoies trop cruel ne trop roi
des aceus que tu
tes
tes
demain nacomplis pas tous tes
deſirrieꝛs ſi coume de trop boire
ne de trop mengieꝛ ne dabiteꝛa
fame ne trop doꝛmir car i /Cli
mens
aus et qui ſeꝛa ta gloire ſe tu
es des manieꝛes aus beſtes
mues nus ne ſeꝛa ta gloire
croy moy ſans doute dous a
mis bien ſaches cilz habitieꝛs
eſt deſtructions decoꝛs deſtruc
tion deuie coꝛrupcion de foꝛce
tement qui eſt fais contre;
raiſon eſt engendꝛes contre
pas ton courage enfames car
deꝛrain enuient honteuſe moꝛt
et bien
de grant empeꝛeur quil ait a
uec lui de ſes pꝛiues pour eſba
tre et diueꝛs eſtrumens et oꝛgres
pour
li courages houmeus ſedelite
ſe repoſe et les pensees en mout
de beſoingnes enſunt oſtees tout
lecoꝛs ſen reſuigoure et ut et
reſioiſt ſe tu ueulz deliteꝛ afame
qui ſoit fait ſecreement et le
mains que tu pourras. Car
miex vaut et plus honnoura
ble choſe eſt atous faire le
ement
ement
cois mains que plus ſelonc io
ne aage et ſil eſt ſil choſe que tu
bien
ce que bon te ſambleꝛa et ſaches
que ce vaut mieux et plus hon
nourable choſe eſt afaire
ment
ment
ſoulas tien toy deboire et les au
tres boiuent a
de toy deſtre eſchaufe deuin car
loꝛs poꝛras tu bien les ſecres oir
et
ſtumeement. mes
lan et ſidois
de ta meſinee la plus eſpecial es
pecial qui te racontent et dient
ce que len fait
me quant ſeꝛas auecques tes
barons honneure les ceulz qui
ſcun ſelonc ce que il eſt. ſemon
hui l'un ſans l'autre demain.
et ſelonc ce que il afieꝛt achaſcun
ſelonc ce honneure le et ne ſoit mis
de tes nobles gens qui ne ſe ſente de
tes largueces fai atous
pitie et la debonnairete et lalibeꝛali
te de ta hauſſe et ſi afieꝛt bien aroy
qu'il ait bonne diſcrecion et eſtre de
belle contenance et que il ſetiengne
mout deꝛire que rire tout reueꝛence
aſeingneur et engendꝛe moleſte
et tu dois
d'
enſamaiſon. plus quen autres
liex car loꝛs affieꝛs il alui et ſe au
cuns font enſa court aucune folie
il doit punis eſtre ſelonc ce que il
aura meffait ſique li autre ſen atien
gnent defaire uilennie enſon pooir
car autrement doit eſtre menes li
nobles que li uilains bien eſt dꝛo
is que roys eſt ait aſtenance ſi
eſt diffeꝛence entre les
il eſcrit en
is eſt loables qui reſamble aegli
ſe aſeingnourie ſoꝛ tous autres
oiſiaus
reſambleꝛ
qui neent a deuigueur dont eſt
dꝛoit ſe aucuns fair malice
de roy len le doit
enqueꝛre del quel courage il le fa
it ou
pueple ou en deſpit du roy et ſil la
fait
ſtoiez ſil la fait
O tu /alixandꝛe obedience
ſeingneur eſt deuiſee en
manieꝛes ou par reueꝛence ou
courtoiſie /alixandꝛe pꝛen toy gar
de tes ſougis chaſtie les deſſus touz
deleur felonnies ne donne mateꝛe
des
quant ou donne mateꝛe aupue
ple dedire len leur donne
de faire contre dꝛoit maintien doy
entel manieꝛe que nus nait foꝛce
dedire ne de faire contre toy ne de
parleꝛ choſe qui ne ſoit raiſonna
ble en ſeur que tout ſachiez que
cil eſt meur endiſcrecion qu'il
it
it
rence du ſeingneur eſſance ſon re
gne et ſachies bien /alixandꝛes le
plus grant ſens eſt que ta
ce
ce
eſcueꝛs et enlamour de tes
qui tamour einſſi conquieꝛent
car tous roys enſon rengne doit
eſtre auſſi coume la pluie ſus
qui eſt grace dedieu
ciel iue ala
imenent car
pꝛee lauoie aus marchéans et
ſi aide aceus qui oeurent en
et non pourquant
li tonnoirre et li foudꝛes qui chi
eent. les caues enenflent lameꝛ
en oꝛgueilliſt et mout dempees
chemineus en iſſent par quoy
peuſſent mout de beſtes et de
gens
mal qui enuiennent ne ſont
ne loent le ſouurain enſamaie
ſte qui ſeuent bien que ce eſt ſig
ne de lagrace
de car il uoient bien que par la
pluie ſeſioiſſent les choſes qui na
iſſent et croiſſent et chargent leur
fruit et atoutes
reneicon et par ce rendent les
loenges a
blies les peſtilences qui
ſus eulz. deꝛechief eſſample deꝛoy
ſa fieꝛt aeſſemple devens que di
ex
tres oꝛ demiſeꝛicoꝛde et
lible li fruit des arbꝛes meurent
et lieſpeꝛiſt enrepꝛennent leur
foꝛces liaue qui eſt cele foys de
ſirree qui eſt lauoie des uageurs
que len ne dit mie einſſi par
vent uiennent maint
ſus meꝛ et ſus
doulours hoꝛs et dedens et eſcoꝛs
et eſcueꝛs et noꝛriſſement defe
lonnie et eſpandent et gaſtent
les biens et les bles et les riche
ſees ſi
petites
ir par eus ſont noꝛri leuenin
pour tant moꝛt et mout dau
tres malices enuient et pour
neleſſent mie les friennes cho
ſes areclameꝛ les criateur qui
tant leur
ceur qui leur eſté tous ces
et eſt cil qui nous ſouſtient qui
nous
ſes
grant miſeꝛi
coꝛde et dece
coume en eſté et les froidures ail
criees et eſtablies
eſt grande pour faire criature et
dureꝛ toutes les choſes frriennes
natureles et non pourquant
depeꝛilz ſunt engendꝛe
deſte cele foys eſt et par le froit di
ueꝛ tout auſſi. pour ce
decoꝛrous uiennent du roy ſour ſa
gent qui li deſpleſſent et grieuent
malement et mout aſpꝛement
et non pourquant dece meiſmes
eſt engendꝛes aucune choſe bon
ne ala foys dequoy li roys eſt gra
cies et meꝛcies edeſes ſougis ice
dois tu noteꝛ /alixandꝛes peüſſes
delaſouffrante et de la
chetiues et
aies empitie et les ſecoures eſlis
pꝛeudoume et ſage qui
et doute et
qui puiſſe les
et ameꝛ et leur langage parleꝛ
et ſaches tu /alixandꝛes qu'il eſt
eſcrit eſrois que cil qui ce fait il
atrait lagloire deſadignite car en
ce giſt la
loy
nte des houmes.
O tu /alixandꝛes fai grant tre
ſoꝛ demandes et de bons
grains que toy et ta meſniee et
ta meſniee puiſſe gouueꝛneꝛ et
qu'il te ſouffiſſent ſe chieꝛ tans
fraites ſechieꝛ tans
ta pourueance ne ſoies
et que puiſſiez
aidieꝛ aus ſouffraiteus et ata mes
niee et auſſi
les cites outens que beſoinz
doiz
nieꝛs et faire aus citez
et ſecoꝛre les de tes grans garniſſoy
que tu
rieꝛs et ſe ſeꝛa grant ſeurte et ſa
ge pourueance ouque cilz ou il ſo
ient miſes ſoit cleꝛs voions et poꝛ
ce ſeꝛa pꝛiſiee ta pitié et ton ſens
et ce redouteꝛont tes houmes acou
roucieꝛ.
O tu /alixandꝛes
amouneſte
gues et encoꝛe ta mouneſte ma
doctrine et mes enſeingnemens
et ſe tu les retiens tu feꝛas que ſa
ges et uendꝛas aton pꝛopos et
ton rengne ſeꝛa durable et ſi
tenſeingne et chaſti que tu uotiz
nul houme ſans
fieꝛt a
iſt les ſecres des cueꝛs et toutes
leur pensees pour
toy deſpandꝛe ſanc humain car
/eꝛmogenes
en diſt et eſcrit ce quant criatu
re ociſt criature ſemblabe alui
toutes les
re ton
blabes atoy. car il ociſt ce qui
eſt ſemblable atoy et noſtre
celui qui occiſt ſeꝛa il meiſmes oc
cis. cilz qui ſeꝛa contre moy
rira et toutes les
renouieꝛent a
des occis deſi la que
pꝛis la
tous tens li maufaiteurs
O tu /alixandꝛes tu dois connoi
ſtre mout deces choſes mau
uaiſes et des bonnes que
pꝛis
demaus recoꝛde toy et te ſouuien
gne des fais de tes anceſſeurs de
bonté de toy les fais des
et retien les fais des anciens ne
deſpiſes
petit uiennent alafoys engrant
ſeingnourie et loꝛs poꝛra il bien
ue gardes que tu nementes ta
foy quant tu lauras fianciee et
ce que tu l'
fauſe. car ceſt manieꝛe de
garde laloy et ce que tu auras af
feꝛme
ment ſil anient ainſſi que au
cun bien auiengne
foy treſpaſſeꝛ ſies ce toutes uoies
me
me
yaute eſt faite bonne compaing
niee ſouſtenance et de cites
blees
blees
de roy eſt acreue
ſunt garde li chaſtel et les citez
li roy en montent enhauteſce et
ſe tu treſpaſſes ta foy tout
ſtes mues tres dous amis garde toy
que tu ne treſpaſſes lafoy car de
ſtruis ſeꝛoies garde ſeꝛmement
ce que tu
auras encouuenant car il ya pe
ril note ſi coume /hemogenes no
ta et diſt tu as
gardent et ſouſtiennent luns
eſt adeſtre et lauſtre aſeneſtre et
ſi ſeuent tous des fais et les redi
ent aton creatour ſoit bien ſoit
mal. coume il ſoit
chaſcun
roit retraire demal ne
ce
gneur et ce ne
uaiſe
uaiſe
tume. car roys ſil nen eſt trop
pꝛiez et
reꝛ car ce fu la deſtruction du royau
me laou le plus grant d'une gent
qui eſtoient faus et deſloyal et
plain detoutes detoutes faucetes
et de menſonges faiſoient faus
ſeꝛement pour
et pour
plus pꝛochainz voiſins et bꝛiſo
ient
ues des cites qui ſeꝛuai
ſi les confondi tous
ſeꝛremens et
O tu /alixandꝛe tres haus ſires
denuance debien gardeꝛ empire
et ſeingnourie conment uſeꝛ
qui ſunt bien ſoutil et
ata pꝛopꝛe neſnie aton pueple;
mais ldirai
de ceſt
ment abꝛegie qui ten ſeingneꝛont
mout debien et ſeꝛont detoy
pꝛoufitable
ceꝛchant des choſes treſpaſſees.
mais pꝛen toy garde ace que tu
uois. entent apꝛometre ſoies cu
rieus defaire ce quatans afieꝛt
entoute bonté einſſi gardeꝛas
rengne coumande a tes
qu'il facent apꝛendꝛe tes enfans
eſtudieꝛ enhautes et tres graci
euſes ſciences et nobles et fai
il ſoient
mateꝛe de tes biens
ient plus de bien apꝛendꝛe eſſan
ce leur peticion et
tres entent aloueꝛ ceulz qui font
aloe rent achaſcun queꝛredon ſe
lonc ce qu'il
ce eſmouueꝛas tu et poꝛras miex
les traire aletres faire. aton ſeꝛui
ſe et ton pleſir et entendꝛont
miex aleſcripture et ata
faire. ceſte manieꝛe eſt moult
bonne et mout fait aloeꝛ
fait ceſte pourueance apꝛiſieꝛ et
pour ce il enhonnoureꝛont et em
belliront et enlumineꝛont ton
rengne tout et ta court enſeꝛa
miex pꝛiſiee et plus reſclarciee
et les hautes feſtes delan enſe
ront plus celebꝛees et mieux
cuidiez
me des greigoiz qui poꝛta leur hau
te renoumee tout le monde foꝛs
les biens apꝛenans qui furent ou
pais et li bien eſtudiant ſans fail
le une pucelete du pais en
ſon ſon peꝛe apꝛiſt et eſtudia tant
quelle ſot leſtat detout lan et les
feſtes auenir ſollempneux deſmo
is le cours des planetes et
raiſon. et quant leiour deuoient
eſgrandir et les nuis et connois
ſoit la nature des uens et lama
nieꝛe des
illes.
nir et apꝛiſt moult des choſes
qui
ment.
O tu /alixandꝛes onques naies
fiance enſeꝛuice ne en
de faire ne ti apꝛecieꝛ et ſil eſt
choſe que faire le conuiengne ſa
ches
loyaus ne
ſelle neſt tres bien loyaus ne ti
met pas decueꝛ car ſe la fame
te puet ſouſpꝛendꝛe aeſtre eſchau
fe deſamour tu ne ſeꝛas pas atoy
mais enſamain et ta
moꝛt.
car lihoms ne coumence pas
dꝛoit
dꝛoit
loit bien dire et uoirs eſt et con
neue choſe que mout d'
roys et pꝛinces ont eſté moꝛt
/alixandꝛe douz fuilz ne te fies
pourroit toſt penſſeꝛ enaucune fe
lonnie contre toy
de pourroit plus toſt
il eſtoient
aiez ent aincoiz
les fai conſeillieꝛ enſamble et ſil
eſt choſe que medecine te conuien
gne et pꝛendꝛe pꝛen la
de tous. et quant il deura queꝛre
les medecines il
eſgardeꝛ loyal qui ſache connoi
ſtre les eſpeſces et leur
doit tout metre enſamble et con
fire ci coume dꝛois eſt
il des maiſtres et adꝛoite et a
tainne
tainne
ſouuiengne toy des fais ala
ie
ie
manda
uoia biaus touz filz uoirement
elle tenuoia une tres belle puce
le qui
fance depur uemin deſeꝛpent ſi
que toute ſa nature eſtoit tour
nee a nature deſeꝛpent et ſe
neuſſe icelle regarde plus ſoutiue
ment que une autre et
laui fieꝛement et ſi aſpꝛement
et ſi hideuſement et noient hon
teuſe deꝛegardeꝛ les houmes et
ſoutillieꝛ
uenimoit les
nime regart tant ſeulement et
ce meiſmes et ce meiſmes fues
pꝛomie
apꝛochieꝛ charnelment
O tu /alixandꝛes gardes ſeur tou
tes choſe ta noble ame qui
ceſt coumandee non mie pour ce
que tu la touchiez
quelle ſoit gloꝛefiee
ſoiez pas de la faire aus deſloyaus
faus mes ſoiez tes fais aus ſages
o tu /alixandꝛes tres dous ſires ſe
eſtre puet ne te lieue ne aſſie ne
ne uiengne ne
nule choſe ſans conſeil doume
ſage et bien loyal et qui bien
ſentente delart daſtrenomie en
dꝛoiture et en
dient ne fiſt nule choſe qui ne
fuſt faire
natures. mais toutes choſes fu
rent faites et criees
conquiſt
lanatue des planetes et les cho
ſes qui ſunt decontraire mateꝛe
enleur geneꝛacions et
res
res
feꝛroit achaſcune choſe par faire
foꝛmees et de ces choſes ne croire
pas aus dis aus felons qui di
ent que laſcience des eſt trop
grieue et quue nus nen puet
uoir
voir
is il ne ſeuent que il dient car
alaſtiuence ſendeuint et ala
puiſſance nus neſt trop foꝛs len
puet tout
dient que
tout oꝛdenne
nule autre ne puet riens
quoy il ſamble que il dient que len
ne puet reconnoiſtre les choſes
ſunt aauenir ſans faille
donques laſcience des eſtoille
dꝛe
dꝛe
on le ſache car ici ſoit ce choſe
ſoient ſans faille aauenir ſoit
ſoit mal toutes uoies ou ſe pour
uoit on ou les ſueffre plus legie
rement et plus ſagement ſon
ꝑlon
p
len treſpaſſeꝛ car quant les choſes
ſunt pourueues et ſans eſtre ble
cie ſen paſſe len et pour ſauoir es
ſample quant yueꝛs ſapareille
aeſtre froiz li houme qui ſunt de
bonne pourueance ſe pouruoient
dechandelles et de fafoa
charbon et dautres chaudes cho
ſes ſiquil ne ſont mie blecie de
lafroidure du tens et auſſi font
il eneſte pour lechaut pour
il froydes et moiſtes uiandes et
eſpices froydes et einſſi eſchape
len de lachalour grant dutens
deſte einſſi puet len
teus
mens et deuiandes einſſi ſe pas
ſent les ſages plus legieꝛement
ou tans de famine et oource di
ſes qui ſunt aauenir et
les heures
noiſtre leur auenement. Car
ce que quant lihoume ſeuent au
cune gueꝛre qui apeꝛe aauenir il
doient dire leur oꝛoiſons et leur
createur que des peſtilences
donra
ſes biens que
nees entele manieꝛe les choſes
ſa puiſſance ne puiſt bien
aucune choſe aauenir et
empeeſcheeſchement bien pueent
et
et empꝛieꝛes deuotes et eſtre en
ieunes et enſacrefices et en en
aumoſnes et entous autres
deuous et deleur pechiez eſtre
tant
tant
eſloingne ce deulz de quoy il ont
paour
a
eſt deuiſee en
uance duciel et des eſpeces enla
diſpoſicion des planetes enla
uiſion
viſion
et en leur mueꝛs enceſte
ſtrenomie eſt apelee ſcience. la ſe
conde
raiſon de connoiſtre les
tes
tes
ces ſignes ſour toutes choſes ain
cois qu'il ſoient ſus lefirmament
de lalune en icelle
aſrologie eſt ſcience de troys choſes
des feꝛes des ſignes des planetes
ſunt
ge rage pleineꝛement en une des
oꝛe aincois traitieꝛ afaire
doctrineues des s
cunes ſciences qui
aſante gardeꝛ et pour ce le te
uiengne
ſicien, car gardeꝛ ſanté enſoy
-eſt plus pꝛecieuſe que autre me
decine qui puiſt eſtre ne qui ſo
it len doit
cune choſe ne aque ire cauſe de
ſe len na ſanté et len na nule re
mede ſe ce neſt
ſi coume
et gardeꝛ ſanté
toutes ces choſes valent aqueꝛte
mout debiens et ceſte ſcience de
mouſtra et reuela
eux aſes ſains et aiuſtes philo
ſophes et autres que il
doctrina et enlumina leur cu
eꝛs dedeuine ſapience et les aoꝛ
na de dons de grans ſciences et
deceulz oꝛent li philoſophe qui
puis oꝛent ſunt uenu
ſe commencement dephiloſophie
qui ont conneü ſicoume li yn
dien. lilatin li
ceulz
puchieꝛent il et eſcrirent les
mancemens
mancemens
ars car en leur eſtin et en leur
ſcrite ne dite qui feïſt
car cil qui deſoy meiſmes eſt
cauſe de
legieꝛement donneꝛ a
cauſe de
okus uoulentieꝛs eſlire ce que
nous
que nous
role eſt oſcure. niais ceſt adire
qui nous
eſcritures eſtre ſainie et ſane
et par les ars que liſaint
me
me
te plus aumonde. mais tu do
is
gloꝛieux entre les autres phi
loſophes enlumina plus le gre
gois aqueꝛre les ſciences et a
connoiſtre les condicions des
choſes natureles qu'il ne fiſt
autre gent et de ce
fait connoiſtre ca deuant au
cune choſe et ſelonc ce de po
ſons nous adire de
que nous dedirons.
A
ſophe natureux que
homs eſt fais contrai
res natureus as heli
mens eſt de
qui tous tens deſirre amengieꝛ
et
defaillent ahoume ſa
ce
ce
ou trop ou pou il en aflebira et
deuendꝛa emfeꝛs et aſſez li
dꝛont
dꝛont
il ſe trouueꝛa ſain et foꝛt de
-coꝛs et de co ſouſtenance et bien
ſacoꝛdent enſamble li philoſo
phe que li homs qui treſpaſſe
meſure deuiure ſi coume deſtre
trop plain outrop voit ou doꝛ
mir trop ou veillieꝛ ou deſtre
trop coy outrop
deſouffrir trop dur ou trop mol
ventre ou de trop laiſſieꝛ ſanc ou
de trop ſeingnieꝛ po ſi ne puet
quil uenchie toſt engrant feꝛ
mete ou
haſtiuement
et de bontes ces choſes de weil
queles tu
re ſacoꝛdent li philoſophe ace que
li homs qui ſe voudꝛa gardeꝛ de
toutes
ment et atempꝛeement il ſe tro
ueꝛa ſain et foꝛt et legieꝛ et vin
ra longuement et ſachiez
onques ne
monde ſi coume richeſces et délit
donneurs et ameꝛ
toutes ces choſes neſoient martire
pour
qui longuement voudꝛa
ſe tiengne aces choſes qui
nent
nent
doit tenir deſon pꝛopꝛe deſirrieꝛ
et deſa olente et ne mengue pas
fois coume poi
qui gardoit ſifoꝛt diete ſa floibli
ſoit ſiquapainnes ſe pooit il ſouſte
nir et
que vous neſeꝛiez pas ſi floibles
et ipoꝛras reſpondi amis
mengieꝛ ſique
ce que
queꝛre noꝛriſſement tel que len
puiſſe plus dureꝛ et ne
pas queꝛre durablete pour noꝛris
ſement. Ceꝛtes
deſus qui ſe ſont remiz denoꝛris
ſement ſi coume deuiandes quiſe
deuoient deſtre glouz et ſe niuo
ient atempꝛeement par dieces
qui pour
Deplus longue
a petit et deplus legieꝛe paſtu
re ceſt manifeſtee choſe aus arra
bis qui ſen aloient ſouuent par
les
et pour
que foy tenir de trop mengieꝛ et
voie deſpurgieꝛ
ueꝛainne medecine. O/
tain et trop vrai argument qui
eſt garde deſante eſt contenue en
vſeꝛ uiande conuenables a
ge et
eſt et ſelonc lacouſtume deſa na
ture ceſt adire quil uſe tiex uian
des coume il a acouſtumees et de
quoy il a eſté noꝛris enquoy ſa ſou
ſtenance eſt affeꝛmee. lantre ma
nieꝛe que li homs ſeſpurge de ce de
quoy il eſt greues car li coꝛs des
mes
mes
andes et des bourges beurages
ſunt ala foys amenuiſe et engro
iſſe et auſſi bien lecoꝛs coume la
uiande receue et alafoys ſenſiue
ment
ſeiche luuidete du coꝛs ſe noꝛriſt
en point deluuidete et ala foys
ſe declient par le chant du chant
du ſouleil et du vent qui deſei
che luidite auſſi ducoꝛs coume
des fleues dont conment il
li coꝛs eſt chaut et va poꝛtables
que bonnes liſoient groſſes vian
des et loꝛs qui deſon coꝛs iſt et
eſtiete eſt depetite quantite poꝛ
ce que lauoie eſt eſtroite oez ci
donques une vraie doctrine a
gardeꝛ que li homs
tant coume il eſt ſains et vez ci
iluec ques eſſample ſaucuns eſt
dechaude uiandes atempꝛees et
ſe il eſt defroyde complexion il
y a fieꝛt froydes viandes atem
ſte et ſec mais ſe trop chaut ſefieꝛt
encoꝛs doume et trop enflambe ou
ſes itex uentres et auſſi coume
hiz agus qui puet touſiours ardo
ir meꝛriens. ites eſtomac puet len
trempeꝛ
mes quant leſtomac et frois et
floibes. il les
tiex ventres eſt compares au petit
qui nepuet ardoir que
buches. oꝛ vous vueil
noiſtre leſigne ou bon ventrail.
quant lecueꝛ eſt legieꝛ et lenten
dement et bon mouuement les
ſignes du
tieux peſans cueꝛs eſuens
cafe enflee baalieꝛ
et oꝛdement quant ou route a
meꝛ et eſpés et plain dyaue et
puant ce ſenefie
mac et
granment il enuient on ventra
il enfleures et enpeꝛt petit. Et
quant houme crache et route a
grant quantite il enuiennent
touſites
touſites
dꝛons deſtre mites li membꝛe fle
chiſſent li coꝛs cramble la bouche
taaille et mout ya dautres em
peeſchemens qui ſunt contraire
alaſante ducoꝛs et ſunt coꝛrou
pable denature /biaus douz freꝛes
alixandꝛes pour ce dois tu bien
deꝛ
deꝛ
/ariſtote pour
decoꝛs ſunt coꝛrumpables
et ſunt coꝛrumpus par
ce ſunt cil qui ſont fait dediueꝛſes
complexions et du meurs
eneulz. O tu /alixandꝛe ſoies dedeux
que
regarde au roy eſcire au roy aucunes
bonnes choſes et toutes necceſſites
atoy qui ſunt des ſecres ces arz et
dema doctrine que
retiengnes et meeſmement pour
que vilainne choſe eſt qui conui
engne a roy
qui li uiennent ſetu aceſte choſe
et ceſte doctrine mes
on cueꝛ qui nauras
ſtieꝛ de mire ne dephiſicien ſece neſt
tailles on decoup qui alé foys aui
ent
pas eſcheueꝛ
O tu /alixandꝛe douz amis il
uient
uient
leues
membꝛes eneſueillant et eſtendꝛe
et pignieꝛ ton chief bien car leſten
dance des membꝛes enfourine.
tout lecoꝛs et le pignieꝛ du chief
oſte les mauueſſes napeurs qui
montent ouchief quant len
doꝛt eneſte leue doy diaue froide
et freſche car elle reſtraint et re
tient lachaleur ducoꝛs et ice eſt
te ves de bons ueſtemens et ton cueꝛ ſees
leꝛa
del eſcoꝛche dun arbꝛe chaut et ſec et da
meꝛe ſaueur et ſachiez que ce aide
car deneſtoie les dens et eſclairoie la
parole et la langue deſpeeche
apetit demengieꝛ apꝛés tu ten fume
ras defumees qui afieꝛent autens
car ice pourfite moult ce
conduis duceꝛuel et fait lecol engro
iſſieꝛ et engroiſſe les bꝛas et reſclar
ciſt laface et la veue et fair atargi
eꝛ les chaauues et effoꝛce leſens a
pꝛés ſetu
et ſouef flairans
tens enquoy tu ſeꝛas. car lauie neſt
effoꝛciee foꝛs que
loꝛs lecoꝛs effoꝛce lecueꝛ ſen eſioiſt
leſanc coumence acourre par les
vainnes
pꝛés tu pꝛandꝛas
fiſt dun fuſt doloes qui eſt trouuee
es
birbe ſenpuet on bien pꝛandꝛe;
cci ce taide mout car
ce purge lpourrie poucie de
che et deleſtoma donne bonne
chaleur aucoꝛs et oſte les ventou
ſites et rent bonne ſaueur de la
bouche et ſie toy emparoles
les plus nobles et ſages et fay
et demainne ſelonc lacouſtume
et quant tu
mengieꝛ ſelonc leure que tu as a
couſtumee de ta nature laboure
aincois
enaucune choſe faire car ce aide
ture et alalune la chaleur deleſto
mac et reſtraint les iointures et
deſtreant les males humeurs et
le trop defelonnie et fait
enleſtomac les crues uiandes et
fait decourre et eſchaufe moult
eſmuet lagroſſe nature et
tu
et atempꝛe ton ſanc et fait aſſe
oir fai meſtre
diueꝛſes et meniue deceles qui
mieux teſeꝛont auec pain ramas
blement leue de bon blé et pꝛen
mieꝛs
mieꝛs
mieꝛ pꝛendꝛe de ce vueil
entendꝛe ſeli homs pꝛent au pꝛe
mieꝛ uiande mole et
leuentre et lautre uiande ſoit a
pꝛés pꝛiſe deplus dure diſgecion
lemol pꝛemieꝛ pꝛis fait legieꝛe
digeſcion et ſon pꝛent aupꝛemi
eꝛ ledur et pui lemol lun et
l'autre ſeꝛa deſtruit et einſſi ſe
li homs pꝛent plenté deuiandes
moles qui trop toſt puis ſeüſt
eſtre de gaſtees il eſtre
que aucune choſe plus durete
ſoit pꝛiſe
fait ou fonz deleſtomac lauoie
et ce puet len hardiement fai
re car ces
voiſines et pꝛés du foye
chaleur labiaute eſt cuite et de
gaſtee et dois aumengieꝛ ala
foys retraire ta main
que tu enaies encoꝛe talent car
de trop mengieꝛ eſt leſtomac gre
lauiande demeure peſante et mal
cuite enleſtomac et imiſt mout
auſſiut tien toy debonne yaue;
deſſus lauiande foꝛs quant len
le doit boire car liaue deſſus laui
ande refroyde deleſtomac et eſta
nit lachaleur delagiſtion et con
font lauiande et engendꝛe em
floiboieꝛ aincois delen boit bien
ce neſt pas grant nuiſance au
coꝛs et ſelen boit iaue
re et il le conuiengne boire ou
le chaut tent on par lechaut
eſtomac ou
enboiue len
ſoit froite ou legieꝛe et quant
tu ſeꝛas bien peus couce toy
ſus mol eſtrain et doꝛ atempꝛe
ement et te repoſe une foys ſus
le deſtre coſté et puis ſus leſeue
ſtre. et ſus iceli te repoſe car leco
ſte ſeneſtre eſt defroyde complexi
on pour ce ameſtieꝛ deſchaufeꝛ
et ſe tu ſens aucune griete en le
ſtomac ou eluendꝛe dont il con
ſus leuentre pour aatempꝛeꝛ
ſauiande ou une chaude peſan
te
pucelete bien pꝛés deſon
et ſetu ſens route dequi uieng
ne deleſtomac ameꝛe ceſt ſing
ne defroit ventrail et de ce eſt
ladꝛoite medecine ceſt de boire
eue chaude
pour
coꝛrumpue et trop grant de
et et enfoꝛce lachaleur naturel
deleſtomac. mais apꝛés mengieꝛ
tantoſt lemengieꝛ cru enleſtomac
et ce
deinfeꝛmetes et auſſi ſai
doꝛmir
le coꝛs maigre et ſi deſtruit toute la
moiſteur du coꝛs et
doꝛmir eſt bon. car il enfoꝛce lecoꝛs
et noꝛriſt ceſt lacauſe quant li
homs doꝛt ce qui eſt trop amenui
ſie et licoꝛs ſetrait la chaleur na
turel qui eſt eſpandue
ſtomace et aus eſtrailles
et lecoꝛs eſt confoꝛtes deleſtomac
pour deſtruire lauiande et loꝛs
pꝛent l
et pour
phe que plus pꝛoufitent li mengi
eꝛ du ſoir que celz du matin car
la uiande du midi recoit la cha
leur du
me
me
ieziez
me labourent par pensees et
moult denuiſemens et decircon
tances qui auiennent aucoꝛs
pour lachaleur et pour les mou
uement des membꝛes pour ce
di ge aheure de midi
les chaleurs natureles
rains membꝛes ducoꝛs et loꝛs
licoꝛs emfebliſt et le uentrail.
et neſt mie puiſſant acuire ſa
uiande. mais au
peꝛance deꝛepos et lecourage aſſoua
ge leꝛepos delanuit
ſachaleur nature trait adꝛoit eſchau
femens deleſtomac et ſi ne doiz pas
meſtre enoubli que cilz qui acou
ſtume amengieꝛ
ſi ne continue ceſt adire ſil ne le
maintient il pourra bien meſtre
ſauiande empeꝛil auſſi com cilz
qui acouſtume
et vont acouſtumeꝛ autre icil
tenra
tenra
re et
car acouſtumence maretireꝛent
et ſil
mengieꝛ contre loy ceſt adire
acouſtumance ſile face len ſage
ment ceſt adire petitement et ne
meniuece plus et einſſi par le
conſeil de
et
mengue deuant loꝛs que li eſto
mac ſeꝛa voit et purgie de la
mieꝛe
mieꝛe
lonc tens que tu nas mengie ou
alabouche que aucuns pꝛent vi
andes ſans
coꝛs ceſt adire ſans voulenté de
mengieꝛ la voulenté du deſirrieꝛ
atempeꝛa lachaleur naturel et
ſeſioira ſa nature et quant tu
gieꝛ
gieꝛ
mengues leuentrail empira des
mauuaiſes humeurs que il atra
bent leceꝛuel et ce que tu men
geꝛas apꝛés le talent treſpaſſe ne
te pꝛoufiteꝛa riens aucoꝛs.
O tu /alixandꝛes entenci
on de
dirons ci bꝛiefment
aucune choſe ceſt des
leur pꝛopꝛietes dechaſcun tans
deleur muances et quant l'un
delautre
enlan pꝛin tans coumence
leſigne du monton eſt et loꝛs eſt
coumencement de pꝛin tans et
d'une nouuiaute et
ne heure ceſt adire du diſieſme
troyſieme
lui tans ſunt les nuiz uigans
aus
ſatrempe lair ſeſclarciſt levent
tentent les noiz
courent entre les montaingnes
les fontainnes eſclarciſſent les
moiſteurs ſatempꝛent ci ten es
ioiſſent les arbꝛe les fueilles
des rainſiaus ces ſemences
uent
vent
ſent les flueꝛs ſeſpaniſſent et
embeliſſent li arbꝛe ſeueſtent et
cheꝛcent defleurs les geꝛmes
en fre engroiſſent. loꝛs engrois
ſent les beſtes et croiſſent paſtu
res li oiſel
beles et repairent anature toutes
choſes ſepeꝛent auſſi coume une
eſpouſee ſi aoꝛne pour miex plaire
as
pour
et moiſte et loꝛs ſeſmuet leſanc
et ſeſpant
coꝛs et pꝛoufite acelui qui eſt de
vraie complexion itiex choſes li
ſont bonnes atenir ſaſante pou
cins de geliues et oes nonniaus
non pas trop mais
et laitues auvin aigre et lait
de chieure. nule choſe ne vault
tant aucoꝛs enſante nul tans
ne vault tant coume aſeingnieꝛ
-et
et
ir leuentre mol et alaboureꝛ et
apꝛendꝛe aconnoiſtre bonnes eſpi
ces et toutes ces choſes cont pꝛo
fitables et bonnes et qui a trop
ſeingnie et trop fait deſouz ſetrop
grant enfeꝛmete nia litans nou
uiaus pour fumidice et par ſa
trempence li reſtoie ſaſante
entre le
gne du buef ſi contient
cilz tans
tieꝛce
et du troiſiemt
au
icel tans ſunt li plus lonc
les nuiz plus courtes entoutes re
gions. loꝛs croiſſent lichaut et li
vent ſecombatent et enflambent
Loꝛs eſt lameꝛ enpais li airs eſt;
ſouef li blé ſunt meux et ſoie li
ſeꝛpent naiſſent li uenin ſeſpan
dent les
loꝛs eſt li moudes auſſi coume
belle eſpouſee ce bon aage la chaleur
du coꝛs eſt chaude et ſeiche loꝛs ſes
muet la rouge colle. et loꝛs ſe fait
bon gardeꝛ de toute chaude uiande
et ſeiche auſoir que ce atrait larou
ge colle et loꝛs ſen fait bon gardeꝛ
de trop boire et de trop mengieꝛ et bon
ſe fait gardeꝛ de trop ſaouleꝛ pour
que la chaleur naturel neſtaingne
meniue en icel tans
toutes choiſes qui ſunt demoiſte
complexion ſi coume char de ueel au
vin aigre o caourtes et poucins lar
des et potage defeꝛine doꝛge et fru
it aigre et ſure ſaueur et boy pe
tit et te tien detoute ſeingniee ſe
il ne le
ues ou mouuemens debaingnieꝛ
ne vaut mie
Autounes coumence adont
entre leſigne delalune et con
res et
eſme
ſunt les nuis et li
ce eſt la ſeconde foys encel tans cou
mence liairs arefroydieꝛ li vent de
ſeptentrion ſenflent lichaut ſemu
ent lefleuue deſtaiſſent les fonta
innes amenuiſent laueꝛdure ſeche
lifruit ſunt cueilli laface
peꝛt ſabiaute. lauolalie queurt di
ueꝛſes regions les beſtes ſelent en
leur natures entrent en leur chau
des citeꝛnes le plus toſt quil pue
ent li monde reſamble loꝛs la fa
me de bel aage ueſtue debiaus ue
ſtemens ſi ſamble que ſon aage
ſoit mue et elle eſt cheue enuiel
leſce. autounes eſt
et ſec ouquel tans lacole noire
ment
ment
des uiandes et moiſtes choſes ſi
coume poucins et aingniaus vin
viez et bonne eue douce tien toy d'
choſe qui noꝛrice colle noire
uoir
voir
lent loꝛs mieux que eneſte abai
gnie et toutes choſes pꝛoufita
bles ralent mieux mais que ce
ſoit fait veꝛs midi ce eſt adire en
la plus chaude heure du
loꝛs ſeſmueuent les
loꝛs doit eſtre leuentre purges
Iueꝛ coumence quant les
egigne du mouton eſt ou
ſoleil et content
et troiſieme
ſunt les nuiz plus longues que
li
et li vent ſunt aſpꝛe les feuilles
chieent des arbꝛes les froidures
veꝛdures mueꝛent et ſemucent
la grant
encaueꝛnes pour le froit et pour
li tans ſunt trouble loꝛs ſunt floi
bles les
loꝛs eſt litans auſſi coume pou
re uielleſce daage treſpaſſes nue
et deſhartree et pꝛés des amoꝛt
yueꝛs a
loꝛs doit li homs pour ſoy gar
deꝛ
ſoient
char demouton roſtie en roſt et
tous potages chaus et ſeiches
uiandes et uſeꝛ des nois
rouge tres bon. loꝛs fait bon
chaus
chaus
nir leueꝛitre ſeꝛre et ſoy tenir
deſaignieꝛ ne mengieꝛ nulle
uiande moiſte. car la digeſti
ons eſt afloiblie. oing ton coꝛs
de chaus oingnemens. vin ſau
ge ne grieue pas ne mengieꝛ
car en ce tans iſt le grant froit
lachalour naturele ſetient
le coꝛs et eſt plus froyde ladige
ſtions que em pꝛin tans et en
eſté eſt leuentre froit. car ence
tans oeuurent liconduit poꝛ
lachaleur et ſeſpant la
ſe leſtomac et les humeurs ſunt
deſtrempꝛees
O tu /alixandꝛes
douz amis et ceſte deité
tenir lachaleur naturel car ſi
longuement coume tu
lachaleur naturele auſſi lon
guement ſeꝛas tu ſains ſe tu
ues ſi uieux qu'il te conuiegne
que nature et chaleur naturele
defaille entoy
aucun accident ne tauiengne
que il ne te conuiengne moꝛir
cas encoꝛe te di
purge demauuaiſes humeurs
et pourries et bon fait pour
chacieꝛ que len puiſſe vomir
et bien te di qu'il fait bon
en leeche et te pꝛi que tu aies
mours delitables et te delite en
ſes pꝛoufitent mout arendꝛe
deſante. oꝛ poez oir tes riules
/ypocras qui ciſt ſe aucuns
trop plains ou trop ſeꝛes en
tre
entrailles enſeꝛont doleꝛeu
ſes et
il eſt enauanture decourre
enenfeꝛmete deparaleſie nus
ne doit courre ne aleꝛ ne che
uauchieꝛ
mengue lait poiſſon
auſſi eſt il decelui qui uſe vin
et lait li coꝛs eſt deuiſes en
ef et quant
ce membꝛe li oeil entroublent ſi
ſigne enſont itel quant liſour
cil ſunt peſant et les temples
ſe debatent et les oꝛeilles courent
et les narines ſunt eſtoupes et
quant auenus ſent tes ſignes
pꝛegne auroiſne et enfraiſe et
enbon vin blanc et dout
ſes racines depoulieul et les cui
ſe
bien enſabouche aumatin
tant que il ſente aucun aſſoua
gement et
grainne deſaueue
dꝛame et lacuiſſe auec le pou
dꝛe confiti deuiez oint et lalue
te ſus ſateſte et ſen doꝛme atot
et ſachiez que quiconques des
pit ceſte medecine il puet
toutes maladies et enfeꝛmetes
deceꝛuel et moult dautres enfeꝛ
metes de quoy
entous tans et nous
Lepis eſt laſeconde
coꝛs. et quant len ya
blees
blees
ſont lalangue peſant labouche
auſſi coume ſanche il ſent laui
aude aigre et toſt ſeingne et
pour ce
et vomir
fuſt daloes et machieꝛ et apꝛés
tuaire grant qui a non arroudy
agrani. aricon et confiſt defuſt
daloees et tanſegan ceſt
qui a non eſuoille et qui ce ne fe
ra il pourra bien encourre endou
leur de coſté et des rains et defieu
res et mout dautres maladies fi
gures les coillons ſunt latieꝛce
tie
tie
ſeſt aſſemblee eneulz petit eſt
et petit leur
autre qui a a non a nete delafenil
le et dela racine dechaſcune et cui
re auec ſouef vin flairant et pꝛen
dꝛe out chaſcun matin et
peꝛ
peꝛ
de trop mengieꝛ et ſachiez que
conques
conques
il ſe puet douteꝛ defoꝛte enfeꝛme
te deſcoullons et du moumon et
eſtre empeꝛil depouir len liſt es
eſtoires ca en arrieꝛes que
ſans homs fiſt aſſamble les les
meilleurs phyſiciens d/ynde et
de/
da
da
medecine tele que ſe nus hons
en vſaſt que maladie ne le pe
uſt pꝛendꝛe et que il neüſt me
ſtieꝛ dephiſicien et loꝛs cil de/
diſtrent que pꝛendꝛe
tin dyaue plainne ſabouche
foys ce fait
meſtieꝛ dautre medecine
Cil de/mede affeꝛmeꝛent et
oiſtrent que pꝛendꝛe a a
fite mout et cil d/ynde diſtrent
que cil qui tant doit et bien
ſe
re peſant ou ventre iamar ſedou
teꝛa de maladie ne boire goute
dyaue et qui chaſcun matin
meinuete ſe
fueille du paſſe buef ceſt une
mar
mar
feꝛmete qui viengne defleuue
lememoire enamende. lentende
ment on eclarciſt et qui eſt
teus conuenables aſa comple
xion en uſeꝛa ſeurs ſoit que
n'
qui mengue nois
et
enuenimee. O tu /hauz roys ali
xandꝛes pꝛan toy garde entou
tes les manieꝛes que tu poꝛ
ras degardeꝛ entoy lachaleur
naturele. car ſi longuet
lachaleur eſt atrempee en
me
me
alaſante et ſi ſaches que en
mont demanieꝛes eſt natu
rel. et lautre eſt contre natu
re on
qualitez. qualites ducoꝛs
qualitez lune et l'autre
gardee maladie engendꝛe ou
coꝛs la coꝛrumption du coꝛs
doutre nature eſt adire
ce
ce
batre ouenteſte ou ailleurs ou
moult dautres manieꝛes meut
coꝛrupcion deꝛene et des autres
Iceſt chapiſtre diſt que
les uiandes les unes
ſont froides et les au
tres chaudes les
ſont greſſes les autres moiennes
les autres ſont ſoutilles. Les ſou
tilles engendꝛent bon ſanc ſi cou
me nourriſſement debon pain de
fourment pꝛoufite poucin
tiex uiandes aceulz qui ſunt
chaude et moiſte et aceulz qui
labourent ou
labour et aceulz qui doꝛment
bien
eneſt les moiennes uiandes nen
gendꝛent enfleurs
ſi coume ſont chars demouton
ne daignel et toutes les chars
qui ſunt chaudes
ce meiſmes poons nous dire des
poiſſons li poiſſons ſans faille
eſt de petite ſuſtance et plus ſou
tiz et plus legieꝛs auichieꝛ et
cilz meiſmeſment qui eſt noꝛ
eſt noꝛris enlameꝛ car cil poiſſon
delameꝛ adure pel et eſt venimeus
et dedure diſgetion et ſi dois
qu'il fait trop mal deboire trop de
vin car cil empeeſchement
qui troublent lemendement il em
peeſche leſens il deſtourbe le
il engendꝛe loublience decourage il
bleſce tous les
il bleſce tous les
quoy toutes les
eſtre
les membꝛes trambleꝛ les ieux cha
cieux il deſtruit le foye il oꝛbit la
te
te
mant paours courrous tramble
ment demembꝛes les diueꝛſes aui
ſions coꝛrupcion decouleur et ſi en
aflebiſſent les couilles et deſtruit
la ſemence leuentre en peꝛt ſadꝛoi
te ſaueur encoꝛe
vaut car meſcleꝛie
telle manieꝛe eſt vin
deuenin et pour
dꝛe atempꝛeement que ce qui eſt
donne aloume pour
ne deuiengne venin voirs eſt que
li ſages /ariſtes pꝛiſa mout lebon
vin et diſt que ceſt
conment il puet pꝛendꝛe enfeꝛ
mete et moꝛir quant il eſt noꝛ
ris de pain et de bon fourment
et deboneſchars et debon vin mes
que il en uſe atempꝛeement et
que il ſetiengne de trop boire et de
trop mengieꝛ qui ce fait
eſt
que tout auſſi come eſpan
ces ſont
res
ces les queles
eſpeces affieꝛent vraiement ala ro
ial maieſtedice les doinent eſtre gar
nies leur
car de leur biaute eſt leur veue re
confoꝛtee li courages ſi delice la di
nite en eſt embelie et
ſont debontees les griés enfeꝛmetez
de coꝛs. ſans celles ne puet eſtre
nule bonne medicine faite. de ſens
medicines et oſteꝛ les griez emfeꝛ
metez de ceulz qui lont aoureꝛ et
/
eꝛz des meilleurs philoſophes
les choſes et celes daual et celes
damont ſentreſemblent et s
tiennent
tiennent
eſt ouurieꝛs de toutes ces choſes
de toutes miracles ceſt
meiſmes de qui vient toute meꝛ
ueilleuſe
tes choſes ſont
elles gouueꝛnees
peꝛe
le ſolleil et la lune meꝛe eſt
peꝛes de touz enchantemens tre
ſoꝛs de miracles
de
la plus digne que la greſſe
ſe
fu fais ſagement et
cion et ce puet len vëoir
eſt contre le ciel et ſa ſamble
le vent et puis vient en
dꝛe ſi occiſt ce quil encontre et a
mont
/alixandꝛes que
ins et de la ſus deſcendant
la
rie ſeꝛa amont et
pꝛendons ne nus ne te pourra gre
ueꝛ car rois en ceſt ſiecle eſt lumi
eꝛe du monde et pour ce ſen faui
rent de toi tenebꝛes
mont et
ciel qui toute choſe ſeurmonte oꝛ
ſont en ce monde
entre ces
qui ſe combat aus vens
ues celle pieꝛre voit len aparoir
quant les iaues courent
veus et ſi neſt pas
de midi ſa pꝛopꝛietez
tele. ſe tu pꝛens celle pieꝛre
en
nule oſt puiſt oureꝛ contre toi
ainz ſenfouirent trebuchant de
uant toi.
que il ſont
ſes et ſont
nebꝛeux et obſcurs lune eſt
blanche et l'autre rouge
oirai de leur foꝛtes et de leur oe
ures la blanche pieꝛre
aparoir ſeur liaue quant le ſol
leil ſe couche
ue
mance
mance
ual ou fons deliaue
a ſolleil
pieꝛre fait le contraire car elle
coumence a aparoir des le ſolleil
pieꝛres poez oir aucunes
de leur pꝛopꝛietez ſe
d'un demeꝛ de la rouge pieꝛre
tuit le cheua de loſt ne
de heunir deuant ce que la pieꝛ
re ſoit oſtee
en oſt
la pꝛopꝛiete. de. ces.
autre ſe len met la blanche pieꝛ
re en la bouche de lun ſe il a dꝛoit
il parleꝛa tantoſt ſe il ne la il ſe
taira touz coiz tant come la pi
eꝛre ſeꝛa ens a bouche mes la
rouge pieꝛre fait le contraire
leur veꝛtus et s
des en chantemens et des
choſes et autres traitrez qui ci
apꝛés vienent
S'il as bien veuz traitrez la
ou
natureles et des ſecres de nature
que le la diſpoſicions des planetes
eſt apꝛés les ſecres de la diſpoſi
cions des choſes qui ſont en ma
nieꝛes ſelonc leur eſtre
auſſi pꝛopꝛe fourme ſelonc la
ueſſance et les natures
ſouuraines choſes de natures
qui vainquent et ont ſeigneu
rie dont recoꝛt la nature des pla
netes de lauenture des iaues voi
re entencion et creance auſſi
ce meiſmes recoit eues
ment dabondances des vens en
leur liex et auſſi que iaue de
u՚ſe
u
tes toutes figures ſont reſnes
es planetes et puis que il
que cil qui ne vit es planetes en
foꝛce oiaue
en la planete foꝛs par atempꝛance
deliaue et puis qu'i
qui et ouurieꝛs defaire liaue cou
leꝛ liaue ſoit vrais ouurieꝛs
eſt et ſa
feu. ceſte couueꝛture neſt mie
noumee ou cours ces planetes
ainz eſt
planetes queles ont touz tant
contenuees
tu
et qui eſt ſus toutes veꝛtuz de
tiex recoꝛt nature
ce
mie ici oꝛendꝛoit liex de deteꝛ
mineꝛ de ſi hautes choſes
di
dont hie
bonne choſe
nous traiteꝛons ci apꝛés dau
cunes foꝛces ces planetes la
vraie conoiſſance ſanz faille de
ces planetes afieꝛt a philoſophes
/
hauteſce ne le weil pas celeꝛ
te fai a
creature qui eſt du gendꝛe des
choſes qui ci diſſent qui ne voi
ent eſt la diſpoſicions de ſa na
ture
qui croit et floꝛiſt
fruit eſt de mars et par la mar
che eſt itele choſe couueꝛnee bon
te choſe qui croit ꝛ
eſt cauſe
ce
ce
et aucunes et aucunes ſans ſe
mences
il apparant bien et cleꝛement
que chaſcune eſpeſe des choſes
qui croiſſent ont pꝛopꝛe diſpoſi
cion qui eſt complexionnee du
ſolleil
tes
pꝛopꝛietez encoꝛe qui ſa
auaes auec ce puet bien la pla
nete
chaſcune pꝛopꝛiete qui li eſt don
nee et que la
diſpoſe ſi
ſaueir odeur
turele. qui conqueſt toute
ete
ete
ſcendent delui
ſeꝛ
eent dureꝛ et doinent
me
me
choſe neſt faite ſans
ne nule
conuiegne
nos des planetes queles ſont leur
ſoit bonne ſoit mal einſi
ez
ez
ſont muables.
ſauables. les eſpeces danemies en
gendꝛent le eſce lautre triſtece lau
tre engendꝛe amour tele ya qui
fait
fait vëoir tres noires viſions tele
ya qui engendꝛe peſantece
blece. tele ya qui garde le coꝛs de
une uinnieꝛ. et de moꝛt et tele
ya qui donne coꝛrupcion de coꝛs
te feꝛai viſion
gumens v carement icelles eſpe
ces des planetes ſi
et des arbꝛes lune engendꝛe et
reueꝛance et honneur et ce eſt
vns arbꝛes qui a ſes fuielles en
tretenant et ſa fourme ronde i
ſon fruit roont les veꝛges de ceſt
arbꝛe ſunt moiſtes
ſouef
arbꝛe enſon vëoir
lui ceſt adire du fruit de cel arbꝛe
ſachiez vraiement que il eſt hon
nourez
ce
ce
lons. come la longueur d'un bꝛaz
qui a longues fueilles
qui conques poꝛteꝛa de la ſuſtance
de cel arbꝛe auec lui il en ſeꝛa ioi
eus
arbꝛes qui a petites fueilles ſes
bꝛanches ſont eſtendues ſus
flanant ſouef. cilz qui poꝛteꝛa de
ces fueilles
et hardiz
ra mie bon combatre contre lui
car ſes aueꝛſaires ſeꝛoit vaincus
et de tout ce que il feꝛoit il
victoire. Encoꝛe eſt il
manieꝛe deſpece qui a figures
longues
-poꝛte ſon fruit. et ſi a. fleurs belon
gues rouges
mengue ces fleurs eſt liez
rians
toute la racine
mences ſont petites
ces
ſonne
ſonne
voudꝛas
lus ſi parrout en tele manieꝛe
li rois de celles atont heꝛont a la
ſonne
ſonne
grainz ou amengieꝛ
tous ceus en ſon cueꝛ
ſanz a toi tant
eſpeces des planetes eſt encoꝛe qui
engendꝛe longueur qui eſt plantee
qui
gueꝛ dun bꝛaz les fleurs en ne poꝛ
tent nul fruit la
heꝛbe eſt demeꝛture
ture eſt de nature de feu
cilz qui
ne ſeꝛa
que elle ſoit oſtee de deſus lui. En
coꝛe eſt de telle gendꝛe des planetes
conoiſſant
de celle planete ſont quariees et
ſunt de couleur de ciel
rouge cil qui boiuent de cele heꝛ
be ou boiuent delodeur il ſeꝛont
ſane de quartaine
lie
et de mout dautres enfeꝛmetez
feꝛmetez
plante qui a anon frecelidom
vaut autretant
et encoꝛe eſt il
a non marcuſtom en grieu iceſte
eſt tres bonne a aqueꝛre honneur
et reueꝛence. O tu /alixandꝛes
fai ce que
ces planetes et ſi le tai mouſtre par
vrais argument biaus amis cui
deſtu touz tans eſtre veꝛtueux foꝛs
gloꝛieux
gne et gart
cee
cee
le haut
doit
cieꝛ
u՚ne
u
nemens
nemens
maiſons
toutes tenir iuſtement auſſi
me
meſoit
a cui
ueꝛneꝛ eſembleꝛ en /
en toutes ces choſes ce puis
bien pꝛouueꝛ que
et ſachans
gloꝛieux
ſo i la hanteiche de ſa ſeigneurie
eſt grant et deſus toutes autres
ioable. dꝛois eſt
traire ainiure
ueꝛſaire
li ciel aſſis et eſtabli deſus la
edifiee la fourme d'
ſtabli li roiaume au monde pour
ce que li ſougis enſoient
et a pꝛiuiſie et eulz contraint a
obeir a leur createur
choſe eſpoeꝛ ou table et eſt reſtoꝛeꝛ
la choſe peꝛdue par lui ſont
es
es
iugemens et li rois qui eſt eſta
blis a gouueꝛneꝛ le roiaume doit
par dꝛoite
ſougis et les doit gardeꝛ de toute
coꝛrupcion
de que la
ne eſt plus douce aſes ſougiez
bon tans et encoꝛe dient di li yn
dien que li ſires dꝛoiturieꝛs eſt
plus douce choſe et meilleur
pluie. ice fu
gage
gage
rois et entendement ſont freꝛe
et a meſtieꝛ l'un a l'autre ne ne
ſouffit mie li
toutes choſes ſont cauſees
tes
eſt dꝛois
eſt li ſoure de
de li ou la valour de li
eſt foꝛce de
il eſt dꝛois
tendement eſt peꝛes de celi
ramaine a peꝛfection entende
ment eſt puiſſance
elle doit oeuureꝛ de ſon fait
quant elle le ſot
fait celle eſt
cauſe dentendement
ment eſt racine dicelui dont
puet len bien
que
e
fait de celui qui
ſe que len doit
ſtice peſee et meſmee par enten
dement et
le non del
uais ceſte eſté
ſtee ou apeꝛte celle qui neſt mi
e
foi
it uengement
ment en roi qui ne doit en ſes
fais ne en ſes
iugieꝛ
jugieꝛ
maſions
maſions
dꝛe dont apeꝛt ici quanpes
nons
rois eſt
ſeigneur pour ce
rois ſoit ſon filz en toutes ſes o
eures
que dꝛoit iuſticieꝛs croie du
tout en la foi dꝛoiturieꝛe autre
ment il ne ſaura pas la dꝛoite
loi
et ſelonc ce que il parra en ſes
ſi tendꝛont et
eſt adire que ſelonc les
le fuiront ſi ſougis et ſen fuiront
ces
ſamples de ſoi
ment ce toꝛ
maus faiſſans
ſure
airoi de roi dꝛoit iuſticeur qui
doit eſtre larges enfuire
bonté ou autrement dꝛoite iuſti
ce neſt pas en lui et eſt
deuiſeeurs
a
a home
mes ce eſt de
contre lui
a elle regart. a
qui afieꝛt aus
qui
doit gardeꝛ et
/Alixandꝛes dous amis
tout ce conuient il eſta
blir
pueple ice ſaches tu les
ces
ces
glies les
ple
traite de philoſophes
qui te mouſteꝛa
contenu de iuſtices
et qui afieꝛt au
de ceus qui ſont deſous toi ce eſt
adire de tes ſougis et te refeꝛa
de ceulz et les qualitez et les ra
cines et toutes
entoutes les griés dont eſt deuiſee
griés dont eſt deuiſee
manieꝛes
chaſcune des
gre. Coumence donques /alixan
dꝛes aquelconques ſigne on ſpece
que voudꝛas ſauoir leſtre de ſes fa
is cilz ſignes te doure et enſeing
neꝛa ce quil neſt nule choſe ſi pꝛe
cieuſe car il te mouſteꝛa et enſei
gneꝛa le ceꝛcle et lafoure du
firmament. et quant ſunt fai
tes les oꝛdennances ou li gouueꝛ
nie detoutes choſes ſunt et dehaut
et debas ſi coume agardeꝛ adꝛoit
le monde et il me ſamble que
doy auſſi coumencieꝛ et auſſi de
fineꝛ ceſt enfaire connoiſtre que
eſt lemonde. car ce eſt doute la
ſoutilleſce dece
des
des
mens
mens
li
ſauoir et eſtre garde delois. Fo
is eſt
ueꝛneꝛ et ſi eſt roys li paiſtres
eſt deffendus
pꝛis es ſougis ſunt deffendu
loy et iuſt ice eſt laſauuacion
des ſougis.
O tu /alixandꝛes
de
dꝛes ſaches que ce que
gloꝛieus fourma. pꝛimes ce fu
ſimple ſuſtance et
ſi doit eſtre
acompliſſement debonté et en
cele ſimple ſuſtance eſt fourme
detoutes choſes et en noumee
iuteꝛ diligence et decelle ſuſtan
ce iſſi une ſuſtance qui a
ſurance des choſes mateꝛrieu
ſes qui ſunt ſentues et ſunt
meſurees delonc et dele et de
ſimplement coꝛs de
mateꝛiele et coꝛs fu fet deuent
monte toutes autres figures
et eſt plus noble et plus vraie
que
demouree en
uement des planetes et des
eſpeꝛes et pour
pure la ou elle eſt aſſiſſe pour
eſt elle plus ſimple et encelle
figure eſt le
celle figure qui auironne tout
haut et bas et puet dire lepeꝛe
aus eſcolieꝛs ce eſt li
l'autre et le peꝛe qui tout
eſt laſeconde eſpeꝛe et apꝛés eſt leſpe
re ſaturnin et einſi liciel li
l'autre et les eſpeꝛes aſſiſes dedens
lefirmament et dire iuſques ales
peꝛe oune enbas. car la giſt la utu
foꝛce et l
tre
tre
ou muſables ſi que li homs ſache
li douroit aentendꝛe et les figures
et les eſſamples des choſes
unagmatines oꝛ deuous
donques a
une royaume enli et doune au
roy ce eſt aentendement
ians qui li ſont
ce ſunt oye veue gouſteꝛ et flai
neꝛ et ateuchieꝛ ne ne ſont ne
ne
duiſeurs dentendement ceꝛtes
dont ſe doit bien li homs
conduire qui aces
entendement et tous li a faires
doume ſi coume delui ſomuir et
deli
dis. cil
on
ſunt
ſens il ſont
queles les eſpeces ſemueuent a
aleꝛ entour et ſi ſont
de beſtes ſi coume bꝛins et beſte
qui vole et beſte rampant et
beſte qui marche ſus piez et be
ſte qui traine ſus le ventre ſi cou
me ſunt coleuures et beſtes
ſes ſans qui nule planetes qui
naiſſent ſeur teꝛre ne puet eſtre
les rains les fueilles lefruit
ces
et ſi
nus chaus ne lais ne puet eſtre
car cil
et li mains
/alixandꝛes que toutes offices ſo
ient eſtablies par nombꝛe ce
puiſeurs ſi ai
qui traitent de toutes les beſoin
gnes et pouruoient toutes fois
et quanques meſtieꝛs eſt aton
royaume et aton coꝛs et cha
ſcuns diceulz ſon
fice et ne ſe melle lun delautre
et ſaches tu bien que ce ſeꝛa
pꝛoufis atoutes tes
gardes bien ton tans ton ſecré
enton cueꝛ ſi que nus neſache
tu ne deſcueures
que tu lauras bien eſpꝛouue et
ne leur mouſtre
ton ſecré ne que tu aies meſtieꝛ
deulz car ice
dꝛeꝛ
dꝛeꝛ
en ton courage leur accion auſſi
coume laceꝛuelle des choſes
li
loingue deleur conſeil ſe il ſont
qui ot anon eꝛmes enlacite ou il
demouroit de ce que le li demanda
ſans faille pour quoy vaut miex
le iuhement decelui qui donne
ſeil
ſeil
le demande. eꝛmes reſpondi
raiſon enuous eſt li iugemens de
celui qui vous demande conſeil
et tieux foys fais pour
cil dira et iugeꝛa qui le demande
cil
qui le donne li pꝛendꝛa et
ra
ra
dont es ce bonne choſe /alixandꝛes
quant tu aſſambleꝛas ces conſeil
lieꝛs pour donneꝛ aucun conſeil
de tes conſens
eſcoute ce que il diront et apꝛen
deulz ce que tu deuras dire et ſe ce
eſt choſe que il dient leur conſeil
trop haſtiuement et leur
mens
mens
reſtes les auſſi coume par aucu
nes paroles et leur fai entendant
auſſi coume lecontraire de ce
ras tu ce pour ce ſe il ſunt failli
enleur
penſent demieux dire einſi eꝛt
li iugemens audarrain fait par
bien et
que il dient onques ta
ton penſe
lafin du fait et que tu entendꝛas
ſe il ont bien dit ou non. et
dit ata
ton royaume et retien lemeilloꝛ
et le plus pꝛoufitable ſelonc den
-tencion ne onques ne di
eulz que tu q l'un
lautre ne ne meſt plus en auctoꝛi
te lun que lautre
petite eſſance tes
l'autre et endounes et embaillies
ceneſt
faces car len
plus grant deſtruction neſt aſein
gneur et atous que de faire lun
de ſes
tre ce neſt pas moult bonne cou
ſtume aſeingneur teꝛrien et me
iſmement aroy de faire grant
gneur
gneur
l'autre ſece neſt endeſpens faire
et non pas autrement. mes to
tes voies doit len lemeilleur et
le plus pꝛoufitable conſeil croi
re que que li homs ſoit ſoit
haut ou bas et ſi diſt eſcriture
que
car quant li coꝛs deloume eſt
foybles li iugemens deli affebliſt
et voirement euiſſint le
lecoꝛs du iugeur ice ſaches tu vra
iement que li philoſophes diſt
que len doit regardeꝛ la nature
daucuns des houmes et ce te fe
rai
aucune homs eſt engendꝛes que
les fourmes ſelonc la nature de
la planet encui cours il eſt en
gendꝛes et ce puet len
uee delonc tans et bien eſt voirs
ala foys
eſt engres ſoit haut ſoit bas
quel aage que il doit entendꝛe
li peꝛes li meſt a aucun meſtieꝛ
coume il affieꝛt alenfant et
dꝛois eſt et vraie choſe choſe
eſt que la nature de la planete
enqui cours li enges eſt neſt et
le retrait de ce meſtieꝛ ou il eſt
mis et le trait de la nature deſa
naiſſance a autre
vault alui et de ce poues vous
oir mie eſſample. il
en une ville chiez
ſi
enfes marles ifu nes encelle
nuit ſans faille li homs qui
laiens eſtoit eſtoit hebeꝛgies
eſtoit ſages daſtrenomie et
dautre ſcience ſi coume vous
poꝛres oir il et li peꝛes del
regardeꝛent lanature del
et pꝛiſtrent garde aus planetes
qui couroient aleure que lien
fes fu nes il virent que la nas
ſence delenfant fu ennemis et
en mars et loꝛs eſtoient
eſtat li
ſunt
ſignes contraires et pour
ſelonc lecoꝛs des planeſtes et
des ſignes qui couroient que
cilz enfes eſtoit nes de telle heu
tilz et ſecres et de bonne doctrine
et debon conſeil et ames deꝛoys
et dehautes gens et ce ne furent
il anule ame
crut et amenda et crurent ſes
foꝛces li peꝛes et lame ſeffoꝛcie
rent delui faire apꝛendꝛe a
meſtieꝛ qui furent iſrant mes
lienfes
tre ne pour deſtraindꝛe. audarra
in il le laiſſieꝛent
aſa
ſages cleꝛs et apꝛiſt des ſciences
libeꝛales et apꝛiſt tant que il
ſot lecours des eſtoilles et des
choſes celeſtieus et que il ſot des
meurs et des
tant ſot que il fu fait regalieꝛ
et baillis degrans ſeingnouri
es et tout lecontraire
a
la diſpoſicions et par la natu
re des planetes encui cours il
fu nes et ai ce roy
furent ne
l'un quant il ot aage et
dement
dement
ne il li vout faire apꝛendꝛe
ſciences
afilz deꝛoy lenuoia
atourne ſi coume a filz deꝛoy a
partenoit aus haus maiſtres
deſateꝛre et aus ſages maiſtres
dꝛe
dꝛe
is onques ne pot apꝛendꝛe
alui afeꝛiſt aincois miſt ſoncueꝛ
et ſacure ameſtieꝛ defeure et dece
fu mout li roys iries et
et pour
pais et leur demanda conment
-ce eſtoit decel enfant et
bien liſage reſpondꝛe. il li reſpon
dirent voirement que la
ce
ce
conſtillacion que autrement ne
pouoit eſtre delenfant et pour rai
ſon et ſaches que encoꝛe ipꝛeigne
len garde ſi
et fai ſauoir atous que len ne do
it pas
ſonne
ſonne
li homs ſoit ameꝛle bien que
tu veꝛras eſtre vrais que tu veꝛ
ras ſenſible et eſtre
debien et debonté et debonnes
meurs qui ſe tiengne
ſeurement ſans uice et ſans
nul conſeil vilain enfant tel
houme dois tu
de quel parante que il ſoit
ou petit puis que il ſoit de tel
afaire que il a mis ſon cueꝛ en
bien faire et enbonnes
tiex homs doit eſtre pꝛés gardes
ames et honnoures tiex homs
ſet decourtoiſie tiex homs ſet des
anciens fais et de vrais
Tiex homs fait bien acroire et ne
fai mie moult de choſes ſans le
conſeil detel houme quant fu
lauras eſpꝛouue tiex homs
royaume maintenir et ſaches
bien /alixandꝛes que vrais con
ſeil confoꝛte moult lecueꝛs aus
ſougiz et ne meſt pas enoubli
ce que doys faire
re arrieꝛe ne ne fai
ce
conſeil
ſeulz que tu oyes conſeil conſeil
de philoſophe ceſt adire conſeil
danciens eſſamples. car ceſt
haute choſe.
La apꝛés eſt leſpeꝛe des
qui ſunt
et yaue et eſt la
les elimens et eſt teꝛre la plus
eſpeſce ſuſtance et la plus foꝛt
a
oꝛdennees furent les eſpees de
uant dites les
entre laciees enſoy meiſmes
la diſpoſicion et par leſens du glo
rieus
eſpeꝛes ſunt il
tain ſelonc ce que eſtre doit aſa
et chaut et froit et ſont entre
melle les
melles licleꝛs
atempꝛes
chaſcun
lente du ſouueꝛain criateur
ſi
bien oꝛdenne que il nia que
tens que achaſcun
li cours ſunt faites dediueꝛſes es
peꝛces denourriſſemens et dediueꝛ
ſes matieꝛes oꝛ ſont il choſes
ſunt oꝛiginaus ou qui ſunt
enuen enminieꝛes es choſes qui
ſunt dites
qui ſunt dites oꝛiginaus ou
qui ſunt de minieꝛes qui
enfous lieus ſi coume
des
des
cloſes
cloſes
et ſont engendꝛees par froides
uapeurs et moiſtes et en ces
caueꝛnes teꝛreſtres ſi coume
oꝛ argent plonc. et eſtain pi
eꝛres pꝛecieuſes et autres pieꝛ
res coꝛal alui et ices choſes
conneues
choſes qui ſont la noꝛries
apelees oꝛiginaux. Toute be
ſte qui eſt dite animal et tout
ice eſt la geneꝛacions qui
et ſemuet et ne puet aleꝛ de
lieu en lieu il eſt dite choſe ven
dable et clarté aſeingnourie;
enli et eſt la compaſicions ve
ritable et plus ueble que loꝛi
ginaux. car ce qui eſt dite ani
mal eſt de plus noble compo
ſicion que neſt pieꝛre ou tel cho
ſe qui eſt triee et uee la fu mo
ſite
houme eſt la plus noble choſe
de la compoſicion des beſtes qui
ſunt
et plus grant ſeingnourie que
en nul autre coꝛs autre coꝛs ve
ritable car
les accidens qui ſunt dentente
choſe ſimples et compaſtes
et eſt homs fais de coꝛs
rieus
rieus
ſuſtancieuſe
O tu /alixandꝛes pui que
homs eſt fais gros decoꝛs
et de ame
uient
uient
lecoꝛs et conduite il conuendꝛo
it donques que tu fuſtes ſages ſe
ſens naturel ſi que tu connoiſſes
et ſaches tame
la choſe qui plus teſt pꝛoufita
ble et ou te dois plus penſeꝛ et
ſi eſt bon que tu connoiſſes et
que tu ſaches queꝛre les choſes
ches tu que ame eſt aniueꝛ
ſelle eſt
nee et dinteꝛligence de lauolen
te dedieu et alame
tus
tus
me lalumieꝛe du ſouleil a
ties
ties
tendement lautre
Car lame voirement
ceulz qui elle fait
ſires
tu delame eſt
ſtine debon table nourriſſable enfoꝛca
ble et uegaſtable la foꝛce et la com
poſicion et la foꝛce uegeſtable eſt en
la reueꝛence de la ſemence humain
ne et la ſenourriſt la ſemence ſi cou
me
ſir
criature plainne dame et de beſte
ſautible. et quant elle eſt iſſue de
ſon habituele ſi aquieꝛt
ment
loꝛs li coumence ſens aueiſtre et ueꝛ
tus deꝛaiſons qui lenſeingne et
ſoutilleſce et connoiſſance des choſes
ſoutilles. et loꝛs acquieꝛt
et loꝛs afoꝛce dentendement vrai et
connoiſtre
connoiſtre bien et mal et les ſam
blance des figures et eſtre apeꝛceus
et ſoutilz des choſes du ſiecle et loꝛs
doit aqueꝛre autre
ques alaage de
eſtre enſafoꝛce et doit loꝛs ſauoir iu
gieꝛ et ſoy ſauoir entendꝛe eſtre ſou
tilz dentendꝛe les choſes entendables
et doit entendꝛe toutes choſes qui
ont foꝛme dentendꝛe et doit
tout entendement car ce
a
autre entendement
pliſſement
pliſſement
doitſauoir tele
re autre
ques alaage demeurte ſi coume del.
ans. loꝛs doit
toutes
noiſtre
noiſtre
bles et quanque fu et quan ques eſt
et encoꝛe puet aqueꝛre autres gou
ueꝛnemens
ceſt adire aeſtre bien uiel outre .lx.
ans ou plus et ſeceſt choſe que loꝛs
ne ſoit ſcience
gouueꝛnee et ait connoiſſance de
toutes
it eſtre mis audeſous
onques noꝛent ſens ne connoiſſan
ce ne ueꝛite encoꝛe puet autre gou
ueꝛnement ce eſt iuſques alenten
dꝛe que elle
mal deſſous lecoꝛs du firmament
ou licoꝛs
ou mauuaiſement ſe bien afait el
le
mal afait elle
me
me
elle
ledeura
delentendement dont elle
et le bien quelle
la fui de plaire ou deſplaire a
ateur. Car quant
houme tant detans et ſigrant
amis enlui et tant aſouſfeꝛt par
ſagrace que il doit
lui connoiſtre. cilz doit bien a no
ſtre ſeingneur ſe il na fait ce que
il doit et doit loꝛs rendꝛe a celui la
mende dont
il le fiſt la plus noble cho
ſe de toutes figures
et li coumanda et li deffen
di et li diſt que il le pugniroit et li
rendꝛoit ce que elle
coꝛs li donna et de ce coꝛs li fiſt enten
dement ace roys de celle cyte et miſt
lentendement ou plus biau lieu et
ou plus haut deloume cefu enſate
ſte et imiſt lentendement cefu au
roy delacite
deꝛ et pour lui conduire et ameni
ſtret toutes les choſes dont il
meſtieꝛ et pour lui gardeꝛ detoutes
icelles choſes qui li pourroient gre
ueꝛ ou
me
me
chaſcun deces
enſon leu ſique nule manieꝛe de
ſcune foꝛce que chaſcuns a
deleur
li ne
iſont
me ſi coume es ieux la ueue eſoꝛeil
les oir enlalangue gouſteꝛ enla
main ſeꝛrir au nes flairieꝛ liſens
delueil a
me
me
leurs ſoit noir ſoit blanc ou defigu
re ſoit lonc ſoit court ſoit gros ſoit
greille ſoit deſtre cleꝛ ou eſpés liſens
des oꝛeilles a
puet
ou doumes ou dautres choſes qui
ne ſunt mie beſtes. Li ſens debeſte
puet eſtre doubles ſi coume de be
ſtes raiſonnables ceſt adire ſon
doume ou deparleꝛ ou deplaindꝛe
oudecrieꝛ oudechanteꝛ ſi poues
oir chiens abꝛaieꝛ
coc chanteꝛ geliues graillieꝛ et
ce que ce reſamble ceſtes ſi ſont
ſon debeſtes. ſi poues oir oïe et
de choſes qui ſunt amiables. Si
coume trebucheis de charretes froi
ſeis darbꝛes. tonnoire vent tam
bours. uielles flaions fretiaus.
tous grans ou petis et deceulz qui
reſamblent de tout ce puet iugi
eꝛ oye et ſaches tu /alixandꝛes
chaſcune vois aen ſon oꝛdꝛe uni
ueꝛcel. Et quant li airs ſeſtruiuet
et li uens
ou bas. loꝛs
tes
tes
deloie ſans
veꝛtu iugemment et leur fait
tendꝛe
tendꝛe
ſunt leur
a eſpeſce deouceur ameꝛ ſale aigre;
dur mol chaut froit ſauoureꝛ ma
chieꝛ de ceſte polles
leſentir con apele letouchieꝛ ou ſoit
en auches et bien es autres mem
bꝛes par la pel et
qui
me ouchief la piau du
faille ſent ſe il ya trop ou grant ou
petit ſeceſt pelu ou ſouef ouaſpꝛe
ouchaut ou froit la foꝛce dece ſen
entre entre
deſous l'autre ſeꝛre alachar leſens
deflairieꝛ eſt ou nes ſi coume du
connoiſtre pueent ou flairant;
ſouef et chaſcuns de
lentendement deloume. oꝛ
gardeꝛ
me ne doit
mal li doie auenir decoꝛs ne da
me et naiſſent cil ſens de nature
duceꝛuel ou il a pious ſoutilles
et legieꝛes auſſi coume foille
diraingne qui eſt couueꝛture
et courtine delentendement et
chaſcuns de ces
aentendement ce que enli eſt;
et il meüſt aus piaus qui
enlaſuſtance du
chaſcuns ſens
naturele qui pꝛeſente leur en
tencion
daleꝛ
eſtoire ceſt dephiloſophie que
conſeil iit
doit
que uns roys pꝛiſt conſeil a
deces
ſecree et ce conſeil fu repoꝛtes a
une dame que liſires amoit et
fu reuele
conſeil de quoy liſires dut eſtre
moꝛs. et pour
loſophes ſages homs. ſire peꝛeil
leuſe choſe eſt a roy de dire ſon
conſeil deſon eſtroit ſecré atouz
enſamble. mes achaſcun
car enſecres comſeulz aucunes
aucunes choſes
dites i
des choſes qui ne ſunt pas
nes
nes
ta nonce
il ne conuient mie entiex oeu
res
is doit eſtre fait
ſens il
quant tu veulz
que li conſeillieꝛ ſoient apele
enſamble deuant toy et cha
ſcuns ſelonc ſon ſens et ſon
eſtat doit dire ſon dit de la cho
ſe qui doit eſtre faite parfaite
par conſeil et ladois tu
ton conſeil et ton ſecré
enton eſtroit ſecré
et ſoies entoutes tes
philoſophes et diſt que
ce
ce
conſeil de ſes
coume lameꝛ croiſt
les petites eues qui enli deſcen
dent et ſi puet roys moult
queꝛreea
queꝛre
neurs par ſens et
ne poincoient eſtre aquiſes par
laceilleurs et dece
d/inde
et eſtoit geꝛroies menu et
uent
vent
li peꝛes li manda biaus filz il te
conuient ſauoir enquel manie
re tu puiſſes
gens. Loꝛs diſt uns ſages
auroy Sire pꝛemieꝛs leconſeilli
es conment il ſepuiſſe
du
gueꝛroient mandes li que pour
nule choſe neſpargne ſes anemis
quel que iſoient et auſſi di
atoy /alixandꝛe. Mes tou
tes les foys que tu pourras alui
mouſtreꝛ
eſfoꝛcieement et enchaſcun
foys lo pour mamoꝛ tat met
aiſceſſons ou
et quant tu lauras uaincu bi
en empourras
veulz et ſeil tant reſaut
le et lemeſt audeſſous et au o
iant et encoꝛe te fais
et bonne choſe eſt que
habondance deſens ne deſcreance
ne deloyaute ne detoy ne detes
tiens ne laiſſes que tu naqui
eꝛes bien autre conſeil eſtran
ge
et bon eſt que tu aies adés ton
conſeil
conſeil ſe deſtoꝛde de ton
ſeil
ſeil
iſſie lautre et ſi te lo pour bien
tu onques ne faces
ueeur detes choſes que ſe il ſe mef
faiſoit il vaudꝛoit qui le repꝛeiſt
et ſi pourroit deſtruire ton non
et ton royaume et tes ſougis et
tes amis et ta court coꝛrompꝛe
et pourroit faire ſon pꝛopꝛe pꝛou
fiſt de tes biens ou par faire es
charſſete enta court ou
ou
et ſil eſt einſſi que tu ne puiſſes
pꝛoufitable ſien aies au uilains
car grans biens ſans faille pue
ent
litieꝛs enoſtoit oſtes ou qu'il ni
fuſt mie mis la choſe neſeꝛoit
pas oꝛdennee a
puet len oir
toutes choſes ſunt fondees
Ceſt trinites et ſont
planeites et
de la lune court par
dedieſte court
tres choſes courent par
moult dautres choſes ſont deuiſe
es par
is auoir et conment tu dois cha
ſcun eſſaieꝛ et repꝛouueꝛrepꝛouveꝛ
iaus ou non. pꝛemieꝛement tu te
dois faire ſouffraiteus depecune.
et ſaches que quiconques de ces
pꝛeneeurs denoꝛteꝛa adeſpendꝛe tes
biens ne teſt mie loyaus et cilz qui
te dira ſire ce
conuient deſpendꝛe ſans raiſon ce do
is tu
deſtruction que ton auantage tiex
anoient et ſe aucuns eſt qui te.
vueille faire rauir les biens detes
houmes ſans raiſon cilz bee acoꝛ
rompꝛe du
royaume ſaches que
ce pourchace a
meſure et honneur ſon ſeingnour
mais ſe aucuns detes pꝛouueeurs
demouſtre loyaument meſure ſi
coume faire raiſon de tes biens
alonneur et aupꝛeu de
monde cilz
eſt et ſe il te diſt loyaument ſire
tie toy tiex
biens. Sire il ſunt en
dement
dement
is eſt cil
gneur qui enbonne foy ce ſene
fie ameſtre
neur aidieꝛ ahonnoꝛeꝛ cilz eſt
doms
domseſt
ſeingneur encoꝛe te di ge que tu
cil ſil ſont
loyal ou non.
choſes outre raiſon naies
lui bonne eſpeꝛance deſtre loyal
car tel
pꝛent eſt peꝛeilleus et meſt vou
lentieꝛs ſoncueꝛ enaſſambleꝛ
pecurie et afaire ſon pꝛoufiſt;
dautrui biens et dautrui treſoꝛs
onques entieux naies fiances
cilz veult faire ſamonnoie faire
courre et acroiſtre et lateue faire a
menuiſieꝛ cilz neſt mie pꝛoufita
bles encelui eſt
et ſans nue et que plus croit ſa
pecune et daqueꝛre croit plus ſa
cure et deſtruire des biens entel
gent lart decoꝛrompꝛe toy
et ton non tauie et royaume et
ice pues tu pꝛouueꝛ en maintes
manieꝛes car pour
adons et apecunes pourroit il
tamoꝛt pourchacieꝛ par aucun.
tans ou
daucun qui te doy
ou quil te harroit et ce ſeꝛoit cho
ſe conuenable que ton ſecré neſes
loingnaſt detoy. mes fuſt adés
pꝛés detoy. et li dois coumandeꝛ
et bon eſt que il nait acointan
ce ne hautement
ce
ce
neliſe les leur lettres et tantoſt
tu ta
reꝛent
qui pꝛennent coulentieꝛs doins
ſunt coꝛrompu a
ou empeeſchement a
cil ſunt peꝛeilleus cil ſont
et pꝛeudoms conneus et ainme
donneꝛ et ſes biens que il atrait
des ſougis atamour qui meſt lo
iaument lui et ſon
uir et honnoureꝛ. Cilz eſt li mien
dꝛes et neent peꝛeilleus tu dois ue
oir ſil ainme
membꝛes qui ſoient
afaire ce que il deuront faire et ac
ceptable aloffice ou is ſeꝛont mis
apꝛés qu'il aient bon
et qu'il entendent toſt et acleꝛ
ce que len dira. autre choſe qui
ſoient de bonne memoire et aient
bonne voulenté defaire ce
ront faire. lautre manieꝛe que il ſo
ient bien ſoutilz aſoutillieꝛ afaire
ce que il
tre manieꝛe qu'il ſoient amiable
et courtois et debeles contenances
et debeles paroles et que la langue
reſpoingne aucueꝛ et ala pensee et
quil ſachent bien parleꝛ et toſt lau
tre qu'il ſoient
ſciences meiſmement darimeſti
que ce eſt adire que il ſachent
detoute ceſt ſans faille
eſt apꝛis
et qui eſt vraie demouſtrable;
l'autre que il ſoient de
role et que il ainment loyauté
et heent fauſſeté et que il
atempꝛe debonnes meurs et de
bonnes complexions ſouef et
qu'il ſoient ſans gloutonnie deboire
et demengieꝛ et dyurece ſegardent
et quil ne ſoient iouueꝛres ne tri
bouleꝛres ne luxurieus lautre qu'il
ſoient feꝛme enleur courages
bles enleur pꝛopos et que il
honnour. Lautre que oꝛ et argent
et tout autel accident ſoient deſpis
ſe deulz et que il nenent pꝛopos ne
beance aaqueꝛre tieux
tenir ſe ce neſt a ce qu'il leur afeꝛra
aſouſtenir la dignite et la gouueꝛ
nement deleur ſeingneur et que il
ainment petis et grans et loingta
ins et pꝛochains et les honneurent
ſelonc ce que chaſcuns ſeꝛa l'autre
qu'il ainment et ſouſtiengnent les
iuſtes et heent les
gne dꝛoite
uilannie toute laide choſe et
neſte
neſte
eſt ſien et ardent aus
fraiteus et aceus qui en
greingneur meſtieꝛ et ardent a
qui il veꝛront toꝛt faire et oſtent
a
dent
dent
tes ne metent nule diffeꝛence en
tant coume dedꝛoite faire facent
autretant de dꝛoit aubas houmes
coume au haut tieux gens doit
roys
ſouuenant de ce que il
faire a
et hardi et ſans
quant tans ſeꝛa. Lautre choſe ſi eſt
leur deſpens et ne ſoient pas peꝛe
ceus de faire ce que il apoꝛteꝛa au
royaume et aupꝛoufiſt deleur
gneur
gneur
ne
facent choſe par ſon ſeꝛuiſe que
il
raiſon. l'autre ſi eſt que il ne
pas eſtre bourdeur ne raconteꝛ cho
ſe ou il ait peꝛil ne honte ne aeulz
ne autre et rient et
raiſon car choſe qui eſt atempꝛee
et apꝛeudoume plaiſt et atoute
bonne gent et ſe deuiſe ſagement
entre lagent et les recoiuent coꝛ
toiſement et ſagement et lautre
ſi eſt que il ſoient larges depenſſi
eꝛres depain et devin et
deuiandes et debonnairement. a
leur pooirs ſeꝛuent toute gent
et ſa poꝛte ſoit
ient acouſtume dedemandeꝛ nou
uelles aceulz decui il les cuideꝛont
oir ſachent faire de meſure et de
raiſon. quant tans et lieus en
ſeꝛa. ainme des ſougis et chatif
et confoꝛt ſoie leur ſouffrans et
les depoꝛt et ſoit paſciens et ſim
ples aus bons et aus rebelles ob
ſcurs et oꝛgueilleus. I tiens ſeꝛ
gans doit auoir ſires qui hon
nourablement et empes veult
que
criature que il tant amaſt
coume houme ne tant
ſage. et ſi neſt nulle beſte ou monde
que houme neſt deſa manieꝛe homs
eſt hardis coume lions
chien. couars coume lieure durs et
contenans coume coꝛbeau larges
coume coc dous et piex coume tur
tre malicieus coume lionneſſe pa
ueꝛ et douces coume coulons teneu
res coume gourpis ſimples et de
bonnaires coume aigniaus legieꝛs
coume cheꝛiaus ſemblanche achi
eure et aceꝛs de chaleur tardis et
peſans coume
chieur coume olifans durs et bate
is coume aſne rebelles coume pe
tis roys. Obeiſſans et humbles
coume pauons deuourables
eſtnice pourfitables coume mou
che. meleuſſe ſaillans
riaus ſauuaige coume toꝛ peſtil
leus coume mulet taiſibles cou
me poiſſons raiſonnables et biax
coume angles luxurieus coume
pourciaus malicieus coume ouete
pꝛoufitables coume
tout le monde
ſte quelle ne ſoit ou raiſonnable
ou uegeſtable ou oꝛiginaus ne en
ciel ne enplanete ne enſigne ne en
toutes choſes qui ſunt neſt pꝛopꝛie
tes
ne ſoit enhoume et pour
li petis li mondes et ci ueſt ruſle es
peꝛe
manieꝛe deloy.
Et bien ti gardes /alixandꝛes
que il ne ta uiengne autel cas
coume il
arrieꝛe ſacompaingna a
roys ſans faille eſtoit ues des
oꝛientaus eſt et eſtoit moult plains
deloyaute et de foy il
il
et n'
ne choſe qui li couueniſt et
li roys et cilz ſefurent acompain
gnie et pꝛiuoiſie lun alautre li ro
is demanda a
diſt li roys enqui crois tu et quel
le eſt ta foy et loy li
puis que
le
tuit que il ſauueꝛa tous ceulz de
ma loy et qui croient auſſi
coume iecroy
deſtruire lui et ſa fame et tous ſes
enfans et ſon peꝛe et ſameꝛe et
tous ſes parens et tuit quan que
ſoſont
ſion et ſui maudis en ma loy ſe
pargne ou ſe
par loy ne par fait et encoꝛe diſt li
et ma foy. oꝛ me fai ceꝛtain de la
teue. loꝛs reſpondi li roys au roy de
le eſt ma foy et ma loy coume
dirai et toute ma creance tout pꝛe
mieꝛement
auoir mon pꝛeu et mon auanta
ge
enfans
ames enfans et ames parens a
pꝛés et ne
que
ceulz qui ſun de ma loy ne aautre
qui ne croient et croy que ce eſt
ce moy depoꝛteꝛ achaſcune gent
debonne voulenté et te di qu'il ne
mepleſt nul toꝛt afaire anului
ne nul pechié ne plaiſt et ce croy
que ſe aucuns ait mal ou douleur
par moy que c meiſmes me doie
te dige plus atous houmes
pour ce
te
te
et ſe len te fait aucun toꝛt ou au
cune uilennie par eulz li roys re
ſpondi amis
eſt vns ſires qui eſt iuſtes
res
res
bons et ages aqui nule choſe neſt
repoſte que tout ſeſt et tout
acui nule ſecree choſe neſt
necelee tant ſoit tapie ne enteꝛre
ne deſus qu'il ne rende al au bons
mauuaiſtes qui rent achaſcun
ce que il
cilz ſires me puet bien
iance
iance
au roy deſque tu crois einſi coume
tu dis pour quoy ne gardes tu /ta
loy adꝛoit loꝛs reſpondi li roys en
quoy me
et encontre mon diſt. Loꝛs diſt li
fins de ta geneꝛacion et ſi me uois
aleꝛ apie et trauaillie et laſſe et
fameilleus et tu es ſus ta beſte ſa
oules et repoſe et neſce contre /ta
loy. Loꝛs diſt li roys ce eſt ueꝛites
et deſcendi apie et apela le
le dina bien et le miſt ſus ſamule
et lefiſt chauauchieꝛ
bonne foy. Et quant le
ti aaice et bien monte il eſtrait les
gna grant aleure du roy et le lais
ſa deꝛrieꝛe ſoy apie et ſans uiande
Li roys coumenca acrieꝛ ahaute
et li
loy et la condicion dema creance
telle eſt coume
mouſteꝛrai
maintenir demeure
is et loꝛs ſeſloingna li
roy dꝛoit a une
ques il pouoit endiſant otu
ne me gueꝛpis pas enceſt deſeꝛs
que
famme fay loyauté
ſi coume
ne reſpondi ne ne fina decheuau
chieꝛ grant aleure eneſloignant
le roy ne ſans
Et quant li roys uit ce il ſeꝛe
coꝛda de la loy au
il liauoit contee et demouſtree il
fu coꝛroucies et marris. et diſt bi
aus ſire
ſires ne conſentes auſſi
coume
fres que
que cilz meſcreans ſetiengne en
ſon pꝛopos du malice que il a en
penſe
ſtes moy
auſſi
enuous et ſi otroies
que ce
ce ſe il vous plaiſt et li
haſtant et fuiant li roys leſiui
tant que il coi
tenant cheu par la grace de di
eu ouchemin tout eſtendu gi
ſant ateꝛre ſi adole coume celui
qui
mule
te coie. et loſr
au mieux que il pot et enfu an
ques liez et parla ala mule et
la pꝛiſt par foy diſt il
rie bien eſt dꝛois que tu me ſeꝛ
ues. encoꝛe paſſa li roys
et
rement bien gardee la loy
bonne foy et tu me vouloies occirre
et te gueꝛpis tieux coume tu es
Loꝛs
ci
ci
des /taloy et fai ce que tu a/ta loy
a fieꝛt tu auras meꝛci demoy en
coꝛe aie
foy qui pꝛeudoms fu connut
que ce ieꝛt voirs que li
pour gardeꝛ la foy de ſa loy il
le
iluecques pꝛés et lefiſt deſcendꝛe
et meſtre repoſeꝛ et levont faire
garir mes il moꝛuſt delacuiſſe.
eſtoit dont nous a
uons parle
autre roy trop grant
ſeingneur et trop riche. Mais
li noſtres dont nous
ieꝛt
ſires oÿ
dece
teꝛre enpeleꝛinage ſa bonté li fu
recoꝛdee et laloy qu'il tenoit ſi
ſeingneur deſon pais pour la loyau
te et labonté delui et pitié en ot car
ſi coume la lettre leteſmoingne il
eſtoit moutt
ceſt ci
fait bon
croyre et ameꝛ et lui et ſoutenir
/laloy dignement car nus ne le
ſeꝛt vraiement qui nait ſecours
delui et de ame et de coꝛs. Li ro
is ren di graces a noſtre ſeingnoꝛ
de la bonté que
it ence peꝛil il moꝛut en bonne;
foy et enbonne creance auſſi
uent
vent
moꝛir enſeꝛuant
et qu'il ſoit honneur et gloire
O tu /alixandꝛes onques naies
onques fiance en houme dali
enne loy.
/Alixandꝛes dous ſires pour
ce que
conſeillie defoy et
eſt
amonneſte pour ce que ce eſt hon
neur et pꝛen atoy et aus tiens
et pour ta bonne renoumee et
ta grant valeur eſtre recoꝛdee .a
pꝛés tamoꝛt et pour les ſecres
eſtre retenus que
ſtre que tu eſliſes ſages houmes
et bien entendans qui ſachent
par ſignes et par urais demou
recoꝛdeꝛ et demouſtreꝛ laquantite
debon entendement et la ſoutille
ſce de toy et la connoiſſance de ta
penſſee et pꝛoufitable choſe eſt a
tous haus et bas qui apꝛés toy
uendꝛont deꝛecoꝛdeꝛ tes fais et ta
ualeur par eſcriptures auſſi cou
me auctoꝛite ſoit bonne exepcions
de mal et eſpeces de
eſt eſcripture neſcemens de
paroles et remembꝛance et en
tendemens et coume il tait con
neu a eſtre auſiecle
ciel
ciel
de biau regart et de grans fais
et de grant ſeingneurie coume
tu aies
ton createur au monde il conui
ent que tu ſaches queꝛre eſcri
uains
eſcrire tes fais pour recoꝛdeꝛ a
tous
ta valeur pour ce que cil qui
loꝛront lire et remembꝛeꝛ
lent
lent
nir a
et ala
qui
fin