Transcribed and encoded by Sebastian H Dows-Miller
dit le varletMEre Mere
Trop malauōs auo n savōs avo n aouuré ouvré
Moi⁊ vous ont dëableet
Laidement encombꝛé
Ou feu d'enfer ſerons
⁊ arsEt ⁊ deſmembꝛéet
Nousauons avons dieu Dieu ꝑdu p er du
⁊ dyableEt recouuré recouvré
ſe MAis Mais plait le pere dieu Dieu
ne finerai Iamais Jamais
Si ſerai confeſſez
Penitance ferai
Seplais diex Diex aīz ai n zq՚ muireq ue
Par quoiſerai ſauué ſauvé
vois a Ie Je nr՚e pꝛeſtren ost re
Mon pechié li dirai
Biau filzdemourrai ie je
Penſiue Penſive ⁊ eſgareeet
honnour n'arai Iamais Jamais
Ains ſerai diffamee
⁊ deEt gent treſtout treſtout e
Serai au doi mouſtree
Ma mere oꝛ entendez
Voustant d' auez avez auoir avoir
Que nombꝛe n'ē e n ſauez ſavez
Donnez ent pourvr՚e amev ost re
Versvous amendez dieu Dieu
⁊ Et fruit de l l e ventre uo vo
Soigneuſem̄t gardezSoigneuſem en t
dëable vous a; SE Se
En pechié embatue
⁊ ilEt voꝰ avo us gardez nauree navree
Qu'il ne vous tue
Aiez d'oꝛe enauant avant
Endieu Dieu atendue ur՚e u ost revr՚e v ost re
⁊ vous ſerez par liEt
Aidié⁊ ſecourueet
fruit qu vous DV Du
poꝛtez faitesvr՚e v ost redeuoir devoir
Encoꝛ parauenture aventure
Le poꝛradiex Diex auoir avoir
S'anemis agñt foꝛceg ra nt
Diex a plusgñt pooirg ra nt
Biax filzce diſt la
Certes vous dites voir
t'aidera diex Diex
Soiez aſſeurez
eſt miſericoꝛs DIex Diex
De toipitié aura avra
Se li anemis t'a
em pechié En batu Enbatu
Pource ne t'a il pas
De touz poinsgaaīgnié gaai n gnié
Diex qui te racheta
Ne t'a pas oublié
qu'en ta plaine vie PVis Puis
Quiers abſolution
Ferez vous penitance
Engñt g ra ntdeuocion devocion
Diex quitoi ſouffri poi poꝛ
⁊ moꝛtEt ⁊ paſſionet
Contre lesamis a ne mis
Sera ton champion.
qui ſui LE Le IE Je en diex Diex terre
Ange dele pere dieu Dieu
⁊ ſui en la chaiereEt
De l'/ a poſtre apoſtre .S՚. S aint .s՚. s aint . pere Pere
Temet en nr՚e garden ost re
⁊ retiengEt ꝯme frerecom me
Car tu es filz dedieu Dieu
⁊ de /ſa douce mereEt
Eglyſe a SAint Saint gñt g ra ntioie joie
Qñt tuQ ua ntes retournez
Dugñt chemin. d'enfer;g ra nt
Ou tu eres entrez
Paradis te ſeraouuert ouvert
⁊ deſfermezEt
Qui arepentans urais vrais
Eſt touz abandonnez
diſt le varletSIre Sire
volentiers demourai
Doucement debō cuerbo n
⁊ Et bn̄ vousb ie nſeruirai ſervirai
⁊ Et te retendꝛai ie je
De ma chambꝛe ougis ie je
Chambellenc te ferai
chambellens ſeras MEs Mes
ma volenté Iuſq̃ Iuſq u'a Juſq̃ Juſq u'a
Robesdeniers cheuaus chevaus
Aras agñt plentég ra nt
ſeur vat'en
Ꝯfeſſer a ton pꝛeſtreCon feſſer
/Roynecourōnee couro n nee
muir Ie Je moi l'ame ſauuez ſauvez
Q՚ ne ſoie dampneeQ ue
anemi
Vat'en ſanz nul reſpit
UA Va t'en en ſus de li
anemiſathanas Sathanas
An'apꝛoche elle li iamés jamés ia ja
Fui t'en iſnelle pas
Car tu n'as riens en li
Folz fusqñt le temptasq ua nt
Va t'en apertement
Chiés tel femme
⁊ ſoies aEt ſon deliurem̄t deliurem en tdelivrem̄t delivrem en t
Aplaiſir faire ur՚e u ost revr՚e v ost re
Treſtoutmō cuer otrimo n
belle fille
Vat'en en ta main mai ſo n
Doucement em pitié
Met ta mere araiſon
Prie li que te die
Ꝯment ton pere aCom mentnon.
Laſſe maleüree
douce mere
C'vous a plourer auez avez
Onq՚s mais ne viOnq ue sfem̄e fem m e
Siduel mener ſouuent ſouvent
Onq՚s ne vous vi rireOnq ue s
N'entre gentde poꝛter depoꝛter
Ne moi tant fuſſeione jone
Baiſier ne acoler
TOuz Touz a iourz jourz cuer ur՚e u ost revr՚e v ost re
Duel triſtreſce⁊ anuiet
Ma mere d'une choſe
Tropſui merueilleuſe merveilleuſe
Onques ne vous oÿ dire
Qui filleſui ie je
Ne onques de mon pere
Parler ne vous oÿ
SI Si cō ces autresco m fem̄es fem m es
parlent de leurs maris
Dites moi de mon pere
S'il eſt ou moꝛs ou vis
Fille mes cuers mes enfes
Lauoie voie a deſiree
Que peüſſesſauoir ſavoir
Qⁱ t'eüſt engendꝛeeQ ui
tres douce fille BElle Belle
⁊ Et le te dirai ie je
i' I J auoie avoie .i. ml՚t biax filzm ou lt
qu' moi coucha Auecques avecques
Des qu'il eſtoit petit
Pour ce que tant l'amai
⁊ puisEt qñt il fuq ua ntgñt g ra nt
A li m'a bandonnai abandonnai
t'engendꝛa en moi IL Il
Onques puisn'oï ie je ioie joie
Tu es fille ton frere
Dont a poi nemaruoie marvoie
Q՚ Q ue dout qu'en enfer ie je
Dëable ne mecōuoie co n uoiecōvoie co n voie
⁊ moiEt ⁊ toiet ⁊ li;et
Sene nous diex Diex rauoie ravoie
/la vierge ET Et marie Marie
En qui'ai i j gñt fianceg ra nt
pieca diſt on MEre Mere
⁊ c'eſtEt bn̄ choſe clereb ie n
La truie faitbn̄ tantb ie n
Son pourcel le compere
Le pechié eſt tropgñt g ra nt
Qñt ſui fille mon frereQ ua nt
Mais c'ane deſplaiſe dieu Dieu
Mar fuſiez vous ma mere
LAſſe Laſſe dolente poure povre
Q՚ poꝛraiQ ue de venir devenir
Terredeuroit devroit ꝑtir p ar tir
⁊ mon coꝛs trangloutirEt
Ha; /royne des ciex
Ꝑ voſtre douz plaiſirP ar
A ſi vilain pechié
Ne me laiſſiez partir
Certes oꝛ doiie je bn̄ b ie n
eſtre deſconfoꝛtee
Qñt esQ ua ntdu dëable oeuures oeuvres
Sui conceüe⁊ neeet
En aucungñt g ra ntde ſert deſert
M'en fuirai eſgaree
La ferai penitance
Dontſerai ie je ſauuee ſauvee
chaſcune beſte MEre Mere
Par ſonpropre pié pent
Penſez de vous je vois
querir monſauuem̄t ſauuem en tſauvem̄t ſauvem en t
Sevous puis aidier ie je
Ne faire alegement
vous deſtournerai Ie Je
D'aler adampnement
DEs Des bn̄s queb ie nsferai ie je
vous fais Ie Je ꝑſonniere p ar ſonniere
Caren ce iamais jamais mōde mo n de
N'aurai avrai pleniere ioie joie
Puis queſui ie je
Iſſue de ſi oꝛde matiere
Tenir m'en doi plus vil.
⁊ moi mainsEt chiere auoir avoir
m'en IE Je a uois vois ꝯ feſſe con feſſeꝯfeſſe con feſſe
Pour m'ame amender
Fillece diſt le pꝛeſtre
Ne te puisꝯfoꝛter con foꝛter
ſaint pere le pappe AV Au
Aler teconuendꝛa convendꝛa
C'eſt cil qui de tes maus
L'te donra a ſoute aſoute
diſt ellemere DOuce Douce
Entourm̄t m'tourm en tmiſe auez avez
A /m' rōme ro m meRōme Ro m meē yraie n
Lay ai pꝛomiſe uoie voie
Maisne ſai la ie je uoie voie
Neie je ne l'ai apꝛiſe
Diex me veilleꝯduire con duire
Ꝑ ſa douce franchiſeP ar
ce diſt la mereFIlle Fille
Entre nous. yrons.. ij ii
De l'oꝛ⁊ de l'argentet
Aſſez empoꝛterons
⁊ de touz nos pechiezEt
Nous nous amenderons
Merediſt la pucelle
Faites ſi nous haſtons
des plus MAndez Mandez p՚udomes p re udomes
De toutvr՚e lignagev ost re
Metez leur tout en garde
Meubles⁊ heritageet
⁊ ſi faitesEt c rier
Ꝑ treſtout ceſtP ar riuage rivage
belle donnee Vne Une
Vous ferezꝯme ſagecom me
ſi faites chanter ET Et
Vr՚e meſſe auV ost remouuoir mouvoir
Fillece diſt la
Entoi a gñt g ra ntſauoir ſavoir
ceſte fille.
A mon filz engendꝛee
En moi'en i j quier penāce pena n ce
Q՚ m'ame ſoitQ ue ſauuee ſauvee
Sire de celle oꝛdure
Qⁱ deQ ui eſt deſpite dieu Dieu
Fu foꝛmee machar
Donnez m'ent tel merite
m'ame ne puiſt eſtre QVe Que
Du pechiéparsōniere parſo n niere
Desau dëable oeuures oeuvres
Me veüge traire arriere
Fillediſt l'
Tu fais bonne pꝛoiere
Taeſt bonne ꝯ ſcience con ſcienceꝯſcience con ſcience
Nete vraie⁊ entiereet
biau douz pere
Certes ſirediſt il.
Veez vous ci mamere
⁊ vez vous ci ma filleEt
Noussōmes ſuerſo m mes⁊ frereet
'en ai fait le pechié I J
Drois eſt que le compere
ce dit le pappefilz BIau Biau
'ai I J ml՚t m ou ltbn̄ entendub ie n
Le pechié ou dëable
Vousembatu auoit avoit
Pour quoi Pourquoi t'ai ie je lōc lo n ctēps te m pslōctēps lo n ctem ps
Entour moi retenu
Qu'anemis ne t'eüſt
De touz poins confondu.
diſt le pappeenfant BEl Bel
Entendez ames dis
vous Ia Ja cōmant ſus toutesco m mant
Vos pars de paradis
Q՚ Q ue de ces cuirs iamais jamais
Ne ſoiezdes ueſtis desveſtis
Si les aiez. anz. vij vii
Poꝛtez par le pays
en chaſcune ville NE Ne
C'une nuit ne geſez
Se degñt maladieg ra nt
N'eſtes tropagreuez agrevez
Ne duſques loꝛs les
Cuirsne deſpoullerés uous vous
Dud'ui en iour jour . anz. vij vii
Ci amoi reuendꝛez revendꝛez
vous charge LE Le IE Je ⁊ et enioins enjoins
⁊ doins ceſte penanceEt
Car elle plait adieu Dieu
Dëable en a peſance
Detretous vos pechiez
vous fais Ie Je pardōnance pardo n nance
par l'anemi Iamais Jamais
Vous n'enaurez avrez greuāce greua n cegrevāce greva n ce
Tu tendꝛas ce chemin
⁊ toi ce l'autre laEt
⁊ tu tendꝛas leEt tiers
⁊ ne le changeEt . ia ja
'a d'ui en DVſc Duſc . anz. vij vii
L'un l'autre ne verrez
⁊ Et ' S ſ vient auenture aventure
Q՚ vous vous encontrezQ ue
vous deffent. Ie Je
Q՚ l'un aQ ue l'autre ne parlez
⁊ Et des aumoſnes viuez vivez
Q՚ vousQ ue pour chaſſerez pourchaſſerez
Sirediſt la bourgoiſe.
Pourdieu Dieu ie je voꝰ requiervo us
Donnez moi leꝯgié con gié
De mes enfanz baiſier
Nondiſt le pappeferai
Gardez n'ia touchier atouchier
Ne ton filz ne ta fille
Bn̄ poꝛroies pechierB ie n
Fille ate dieu Dieu ꝯmant com mant
Pour toi ai tel deſtreſce
Ne puis alerauant avant
ce diſt la mereENfant Enfant
Quant de ciꝑtirons p ar tirons
En ceſtui ſiecle ci jamais
Ne nous verrons
Merece diſt la fille
Gñt G ra ntioie joie auoir avoir . deuons devons
Qñt pourQ ua nt.i. poi de paine
Paradis conquerons
mere MA Ma vr՚e v ost reauoir avoir amour
ne me puet riens valoir
Ne de la moie auſſi
Ne vous puet il chaloir
Penſon aqui voult dieu Dieu
P˞ nous moꝛtP our receuoir recevoir
Ꝑ quoi en paradisP ar
Puiſſons nos lieuxauoir avoir
MEre Mere voue a ie je dieu Dieu
que chaſcundirai iour jour
Pour vousvnes unes . ſiaumes. vij vii
Q՚ Q ue ia ja n'en faudꝛai iour jour
⁊ Et pour mon frere vnes unes
Bn̄ les emploieraiB ie n
⁊ touz nosEt bn̄ faiteursb ie nbn̄faiteurs b ie nfaiteurs
Y acompaignerai
moi en POur Pour dirai vnes unes
Q՚ Q ue par ſa bonté diex Diex
Enq՚l lieu queq ue luoiſe ie je
Me maint aſauueté ſauveté
⁊ me doinſt par ſaEt grace
garder virginité
Si qu'en ceſt monde puiſſe
Faire ſa volenté
diſt le varletMEre Mere
Veilliez moipardonner
Toutes males facons
C'apechié puet tourner
Ꝑ quoi ilP ar voꝰ vo us conuient convient
Penitance endurer
Filzle te diex Diex ꝑ doinſt p ar doinſtꝑdoinſt p ar doinſt
⁊ puiſt quite clamerEt
Fillet'engendꝛai ie je
Ma ſuer es vraiement
le me veille Ꝑdonne P ar donneꝐdonner P ar donner
Le douz roy qui ne ment
Adieu Dieu mō tres douz freremo n
Moi⁊ vous a poꝛtéet
En ſon ventremere vne une
Oꝛtant nature ouura ouvra
En pechié d'adultere
Q՚ Q ue ſui ie je fille ur՚e u ost revr՚e v ost re
⁊ vous eſtes mon pereEt
Oꝛ toſtvous de partez departez
D'ui tout dꝛoit en. anz. vij vii
ci a nous Reuendꝛa Revendꝛa Reuendꝛez Revendꝛez
⁊ loꝛs vous ſerez quitesEt
Depechiez treſtouz uos vos
Alez quevous ſoit diex Diex
Debonnaires⁊ douset
Certes biaux douz amis
Ne ſaioſteler. qui quel
pour QVi Qui te herberge dieu Dieu
Mais ſe tu as argent
Tuoſtel. trouueras trouveras
Certes ſirene nil nenil
ne quier ſeulement Ie Je
C'unbn̄ tres pou d'eſtrainb ie n
⁊ le toit ſeulementEt
Vadiſt il
ama femme
Di li qu'ne leſt mie. elle el
Qu'elle ne te herberge
Sanz plus ceſte nuitie
Dame herbergiez moi
Ce ditbaron uoſtre voſtre
Q՚ le vraiQ ue vous face dieu Dieu
De vos pechiez pardon
Sirece diſt la dame
Vous ſouliez eſtre duis
Derāponer lesra m ponerpoures povres
⁊ faire aſſez d'anuisEt
mais ne vous vi ONques Onques
Aumoſne nebn̄ faireb ie n
croi vous ſaintirez Ie Je
C'oꝛe a auiés aviés faire
De tel gent herbergier
dame
Dieu puiſt il plaire
SE Se hay les ai ie je 'ai i j poures povres
⁊ Et les vuel amer ie je
⁊ poi leur ai valuEt
⁊ Et leur veul donner ie je
Encoꝛ le me poꝛra
Bn̄ B ie nguerredonner dieu Dieu
On diſt que ceſt aumoſne
Desoſteler poures povres
Di. as tu que poꝛter
A cesgenz la poures povres
Certes ſirediſt elle
Nule choſe n'ia.
t'ame pꝛen y garde PAr Par
C'diſt le ſireEſt eſt bn̄ faitb ie n
poꝛte leur⁊ du painet
Car cil qui eſt ſaoul
⁊ aEt le ventre plain
Ne ſent pas le meſchief
Dequi a ce lui celui . fin f a in
Diex t'a faitaſauoir aſavoir
Q՚ Q ue cel eſtrain de denz dedenz
A. coꝛs. iij iii .s՚. pour voirs ains
encoꝛe te mande ET Et
Le vraitout puiſſans dieu Dieu
Cil qui ceſt oſtel eſt
A. petis enfanz. ij ii
Ꝯtrés ſoursCon trés⁊ et aueugles aveugles
De ſanténō puiſſanzno n
les verrez garis Ia Ja
Dontml՚t ſerezm ou ltioianz joianz
les FAites Faites apoꝛtez apoꝛter
Ꝑ P ar les deuant devant .s՚. coꝛss ains
/ AVe Ave ſuperlatiue ſuperlative Tres tres
excellent royne
/Eſcharboucle enbꝛaſee
De haute amourdeuine devine
P˞ tous mehainsP our voꝰ eſtesvo us
/Ꝑfaite medecineP ar faite
Priez /vo filzqⁱl meteq u'i l
M'ame envotre ſaiſine
pꝛiez vo fil UIerge Vierge
qu'il ſoit mesauocas avocas
⁊ qu'il deffende m'ameEt
Ꝯtre lesCon treſathanas Sathanas
Qu'en paradis puiſſe eſtre
vous a Auec Avec ſoulaz
Amen.vous pꝛi / Ie Je dame Dame
Q՚ ne m'oubliez pas.Q ue
/Viergealaita dieu Dieu
Ta tres douce mamelle
Sice fu con comme uoir voir
Oÿ moi cart' ie je a pelle apelle
/par la vertu UIerge Vierge
De /douz enfant ur՚e u ost revr՚e v ost re
Sus toute riens dumonde
A vous obeiſſant
Veilliez qu'en paradiz
Puiſſe eſtre demourant
Amen. /vierge Vierge mere dieu Dieu
Ne m'alez oubliant
/Vierge pure en quidiex Diex
Voutpꝛēdꝛe char humainepꝛe n dꝛe
Gardez moi qu'en enfer
M'ame ne ſueffre paine
DAme Dame voꝰ eſtes /lumierevo us
/ſanz luourtñſitoire t ra nſitoire
De qui /leſolailurai vrai naſqⁱ naſq ui
Qⁱ eſtQ ui le roy de gloire
Veilliez qu'en paradis
Puiſt m'amevictoire auoir avoir
Amē Ame n ⁊ et treſtoꝰ ceulztreſto us
Qⁱ vous ont en memoireQ ui
diſt l'PReudons Preudons
Il telaiſſier conuient convient
Treſtout ton heritage
te ferai baillier Ie Je
Ailleurs plus bel manoir
Ia Ja n'i perdꝛas denier
Carferai ci faire ie je
Abaie ou mouſtier
Sire agré faire ur՚e u ost revr՚e v ost re
Sui touz obeiſſanz
Tu as dꝛoitdit le pappe
Ia Ja ni ſeras perdanz