Transcribed and encoded by Sebastian H Dows-Miller
fille
Ꝑ foi vousP ar toꝛt auez avez
plourez QVant Quant moi deuant devant
Car vous me faites pis
Q՚ le mal queQ ue ſent ie je
Le roy de paradis
Vous veilleꝯ foꝛter con foꝛterꝯfoꝛter con foꝛter
Douce fille gentis
Qu'aud'ui perdez iour jour
.I. demeilleurs amis uos vos
moꝛt me tient au cuer LA La
muir a trop Ie Je gñt rageg ra nt
Q՚ ceulz qui m'ont occisQ ue
Tenront mon heritage
Il honniront la terre
⁊ metront enEt ſeruage ſervage
pere
Ci a griés mariage
vous lo ſanz mentir Ie Je
Volentiers m'acoꝛdaiſſe
Ꝯ la feïſtC'on pleuir plevir
Ahōme qui peüſtho m me
L'empire garantir
plus aiſe moꝛroie CAr Car
S'elle eſtoit aſſenee
Chier pere'ai a i j dieu Dieu
Ma chaasté vouee
Seme marioie ie je
ſeroie dampnee Ie Je
Pvis Puis q՚ pour moi moꝛezq ue
Diex quitoꝰ lesto us bn̄s b ie nsliure livre
Ne veille qu'vous a pꝛés apꝛés
.I. treſtout ſeuliour jour viue vive
douce ſuer
Ne ſoiez en fricon
De la moꝛtvr՚e perev ost re
grant vengancepꝛēdꝛon pꝛe n dꝛon
Aincois que vous eſpouſe
Ceulz de l'oſt deſtruiron
Seignours leſſiez eſter
que Sauez Savez nous feron
Certes mon frere eſt moꝛt
ne le verron. Iamais Jamais
Mais ſe vous voulez faire
Mon talent⁊ mon bonet
vous donrai a Ie Je touz
Oꝛ⁊ argent foiſon.et
tant que POur Pour teſmoīgnés teſmoi n gnésteſmoīgn i ésteſmoi n gni és
Quant a/ vendꝛés rōme ro m meRōme Ro m me
Q՚ mon freres eſt moꝛtQ ue
⁊ a ſa fin alezEt
Et qu'i me fiſtiurer jurer
Qñt aQ ua ntmoꝛt fu naurez navrez
Q՚ Q ue pꝛendꝛoie flourence Flourence
Vous le teſmoignerez
me ſouſtendꝛez tant ET Et
Q՚ Q ue 'aie la i j baillie
Dela belle flourence Flourence
Q՚ mon frere otQ ue pleuie plevie
⁊ Et ne ie je voꝰ faudꝛaivo us
Iamais Jamais de ma iour jour uie vie
Fole gent deſloial
Creez vous cel glouton
Qui atrai ſon frere
tant Ia Ja ꝯ nouscom viuon vivon
Il n'la pucelle aura avra
Seignoursdiſt il
pourdieu Dieu
La vengange pꝛenez
De ceuz qui memes dient mesdient
Loꝛs eſt outre paſſez
Dites qu'en ceſte biere
Giſtmon frere eſmeré Eſmeré
⁊ faites mate chiereEt
Tres douz loiaus amis
Bien maudiredeuroie devroie
L'eure quetant vis ie je
Laſſe tantnob les nobles hōmes ho m mes
Sont pour mon coꝛs ocis
bien me LAſſe Laſſe deuroit devroit
La terre trangloutir
L'autrevi pour moi iour jour
Mon chier pere mourir
A.i. francchl՚r .ch evalie r
M'faite auoit avoit pleuir plevir
Oꝛ eſt il pour moi moꝛt
me doi bien hai Ie Je
urai vrai diex Diex
Cōme dureCo m mepleuine plevine
ſui bien de touz poins Ie Je
oꝛfeline De mouree Demouree
Oꝛ vouge de bon cuer
A /la hauteroyne Royne
Q՚ Q ue de iamais jamais mō coꝛsmo n
N'homs aura avra Seignourie ſeignourie ſaiſine
que celui eſt moꝛt Pvis Puis
A cui me. leſſa creanta
Mon pere par amours
belle tielz mos
Pourne dites dieu Dieu . ia ja
Car aſon treſpaſſer
Mon frere commanda
les haus barons DEuant Devant
Quevous eſpouſaſſe ie je
⁊ pour lui que l'empireEt
De /rōme ro m meRōme Ro m megouueraiſſe gouveraiſſe gouuernaſſe gouvernaſſe
Mile foi que doidieu Dieu
Miex ameroie eſtre arſe
n'eſtes pas UOus Vous p՚udome p re udome
le ſai Ie Je uraiement vraiement
Quant veezvr՚e frerev ost re
Moꝛtem deuant devant pꝛeſent
⁊ de vous marierEt
Parlez ſi haſtieument
Par foi ne vous pꝛendꝛoie
Pourmars d' cent Mil mil argēt arge n t
Par foi vous eſtes moie
Poi pꝛisvr՚e dangierv ost re
francchl՚r ch evalie r
Prenez la veille ou non
Menez la au mouſtier
le coꝛs i Qvant Quant ert en t՚re t er re
Tantoſt l'eſpouſerai
ſaint
pere de ce ſoiez certain
Le coꝛs qui giſt en biere
C'eſt mon frere germain
Mile m'eüſt ocis
Quant li creanté a plain
Quene le diroie ia ja
A franc ne a vilain
m'acoꝛde par doute LE Le IE Je
A leurgñt tricherieg ra nt
Eſmeré le courtois
Qⁱ Q ui a flourence Flourence pleuie plevie
croi bien Ie Je tout et e s tſaī ſai n
⁊ plain deEt bōne viebo n ne
Mais ſon frere li veult
Tolir ſa ſeignourie
n'aies doutance SIre Sire
S'eſtes en ceſt pays
ſui Ie Je vr՚e v ost rehōme ligeho m me
Carm' uous vous auez avez ꝯ quis con quisꝯquis con quis
Vous n'iarez mal ia ja
Parde paradis dieu Dieu
mercis ur՚e u ost revr՚e v ost re
ne UOus Vous riens pouez povez ꝑdꝛe p er dꝛe
A loiauté mener
Maisvoꝰ vo us ſauez ſavez q̃ /q u'a rōme ro m meRōme Ro m me
Meretourner conuient convient
La fille l'emperere
Doi bꝛiement eſpouſer
franc damoiſel
l'ai lonc tans amee Ie Je
Mais miex ſeravous ē e n
Que en moi emploiee.
Aus noces voudꝛaieſtre
Sire ſ'il vous agree
Laſſeſui traie ie je
douce amie.
Pres de moivoꝰ faut trairevo us
Ml՚t ai pourM ou ltamour ur՚e u ost revr՚e v ost re
Enduré de contraire
Tres fauſſe creature
Fem̄e ſui de ton frereFem m e
⁊ me requiers laidureEt
Diex aidiez moi ſire
Car me veilliez aidier
/Merereclamee dieu Dieu
Si voirq՚ n'ai fianceq ue
Foꝛs envr՚e ſecoursv ost re
/Eſcharboucle luiſant
Qⁱ cuers plains de doloursQ ui
de grace En lumines Enlumines
/Foꝛt chaſtel ferme tours
Ou touzdes ꝯfoꝛtez des con foꝛtezdesꝯfoꝛtez des con foꝛtez
aler Doiuent Doivent le courslecoursrecours
EN En ſainte grace ur՚e u ost revr՚e v ost re
Ꝯmant Com mantmō coꝛsmo n ⁊ m'ameet
⁊ ſi pꝛomet aEt dieu Dieu
⁊ a vous /haute dameEt
Q՚ de ci aQ ue . anz. vij vii
Ahōme ne a femmeho m me
Ne me ferai connoiſtre
Pour meſchief /hauteiēme ie m mejēme je m me
N'/ A a n'autre part rōme ro m meRōme Ro m me
Ne tendꝛai ſeignourie
Mes en eſtrange terre
Querrai pourma vie dieu Dieu
Sene t ie je r uisſeruice ſervice
En aucune abaie
Ou puiſſede mourer demourer
douce ſuer
Trop vous eſtes malmiſe
Mais vous n'eſchaperez
De moi en nule guiſe
douce ſuer
Trop vous eſtes malmiſe
Mais vous n'eſchaperez
De moi en nule guiſe
S'de Arai arai coꝛs fait ur՚e u ost revr՚e v ost re
Treſtout mon plaiſir
Fauz glousce diſt
Miex voudꝛoie moꝛir
fauſſemauuaiſe mauvaiſe
Vous m'enchanté auez avez
Mais ſediex Diex ⁊ ſes ſainzet
L'tuit auoient avoient iuré juré
Si feraide vous ie je
Tout a ma volenté
bons hons
Auez Avez voꝰ que mengiervo us
. . ij II ne mangames a jours
Moi ne ceſte moullier
Vousſanz dangier aurez avrez
tiex DE De bn̄s b ie nsꝯ me com meꝯme com me'ai i j
douce ſuer.
Dont eſtes vous venue
douz ſire
De baſſe gent ſui nee
Mais nobles genz. ſeruoie ſervoie
Qⁱ m'ont touteQ ui aleuee alevee
Oꝛ m'ontgent mauuaiſe mauvaiſe
Ci endꝛoit amenee
Ne m'endemandez plus
Pour /lahonnouree. vierge Vierge
au cuer ai tel duel CAr Car
Q՚ Q ue bn̄ mourir voudꝛoieb ie n
Ma ſuerdiſt il
chiez moi
VOlentiers Volentiers voꝰ menroievo us
croi Ie Je bn̄ que mab ie nfem̄e fem m e
Aroit de vousgñt g ra ntioie joie
ſire
Ml՚t volentiers l'otroieM ou lt
ytel PAr Par couuenant couvenant
Q՚ mon coꝛs garderezQ ue
De toutes vilonnies;
Le miex que vous poꝛrez
ſuer
Ia Ja mar en douterez
franc chaſtelain.
C'a fait ceſte murdꝛiere
Leſſiez le duel
⁊ faites ardoir laEt lo ſengiere loſengiere
Ma ſuer pas ne t'es free esfree
Car tu ſeras encoꝛe.
Acouronnee rōme ro m meRōme Ro m me
Maisſoufferras auant avant
Mainte maleiournee journee
en / AIes Aies . ih՚ucriſt ih es ucriſtJh՚ucriſt Jh es ucriſt
Tres parfaite creance
Q՚ ſaches que de ceulzQ ue
Qⁱ te ferontQ ui greuance grevance
en Auras Avras .i. ſeuliour jour
Merueilleuſe Merveilleuse uengāce uenga n cevengāce venga n ce
On te merra ardoir
Mais n'aiesdoutance ia ja
CAr Car te gardera diex Diex
Oꝛ leoꝛ le ſerf d'amour fine
femmeꝯment com ment
Fus tu ſi eſragie
Qu'amoꝛt meis ma fille
Ie Je te rendi la uie vie
Quant pendoies au bois
Sire pourmerci dieu Dieu
Tel fait ne creez mie
C'feiſſe mal Onques onques
A la gentil pucelle
On m'a ceſt plait baſti
Ne ſai par quel querelle
Diex ſet que'ai bon dꝛoit i j
A garant l'en apele
ne veul qu'elle perde Ie Je
Du ſien vaillant.i. pois
gentis ſire
Pourrequier dieu Dieu .i. don
Car me donnez celhōme ho m me
Qⁱ ſera mon garſon.Q ui
dame
Pas ne vous refuſon
laiſſiez MAis Mais la le noꝰ pendꝛeno us
Ꝑ ma foyP ar me dout ie je
Se vous lede liurez delivrez
Q՚ bꝛiement ne vous couſtQ ue
Bien vous faisaſauoir aſavoir
Q՚ de mal a faitQ ue ml՚t m ou lt
dame
Mon coꝛsvous ie je doīs tout.doi n s
Avr՚e plaiſir fairev ost re
Se de ci me getez
Q՚ Q ue vous ie je ſeruirai ſervirai
Sanz nule fauſetez
frere
Oꝛ penſez debn̄ faireb ie n
Se tu me poꝛtes foy
Tubon ſalaire auras avras
dame
Q՚l part voulezQ ue lvoꝰ trairevo us
frere
Ml՚t volentiers iroieM ou lt
Outremer au /ſepulcre
Se paſſer ypouoie povoie
Damediſt le larron
G'iſai ml՚t m ou ltbn̄ lab ie nuoie voie
Demain ainzq՚ q ue voie iour jour
ferai de la goꝛge UOus Vous
Sepuis ie je . ſouflois. ij ii
La mule ſera moie
⁊ tout l'autreEt h՚nois h er nois
caiens n'iert fait. ia ja
Si moꝛtel pechiez
oſteſſe
Pas ne vous courouciez
Nous le diſon ainſſi
que vous diriez Sauoir Savoir
Flourence belle ſuer
Tapenance eſt fenie
anz a que venis . vij VII . . vij VII
Enabbaie y ceſte yceſte
Diex veultq՚ tu t'en voiſesq ue
A /la garnie rōme ro m meRōme Ro m me
ton ſeignour Auecques Avecques
Deiſtra lignie uous vous
/ DOnt Dont veult eſtre ih՚ucriſt ih es ucriſtJh՚ucriſt Jh es ucriſt
honnourez⁊ et ſeruis ſervis
Eſmerez eſt malades
Mes demain iert garis
En ceſte ville ſont
Treſtouz tes anemis
Diex ne veultꝯ ſentir con ſentirꝯſentir con ſentir
Q՚ plus demeurent visQ ue
ont eü eſpaſſe IL Il
Ml՚t M ou ltgñt d'eulz amenderg ra nt
Demain vendꝛont a toi
Pour ſantérecouurer recouvrer
Il ne te connoiſtront
Haut leur feras conter
Les pains qu'il t'ont faites
Souffrir et endurer
vraidieu Dieu
ne vouſiſſe mie Ie Je
Qu'il moꝛuſſent pour moi
Ne ſouffiſſent hachie
De bon cuer leur pardoins
Toute la felonnie
Qu'il m'ont fait;la
Tu ne fais pas folie
Vous qui en la bꝛouete
Giſiez enflez foꝛment
Ꝯmenciez tout pꝛemierCom menciez
plus volentiers DAme Dame
Enſecré le diroie
amis
Il faut que chaſcun l'oie
diſt le traitreꝐ foiP ar
le celeroie Pour quoi Pourquoi
ne fis onques bien Ie Je
En chemin ni enuoie voie
que meſiaus ſoie COmbn̄ COmb ie nCombn̄ Comb ie n
De certainſui frere ie je
Aqui eſt eſmeré Eſmeré
Desemperere. rōmains ro m mainsRōmains Ro m mains
Sa femme liemblai
⁊ li fis tant de hereEt
Ꝯques tant n'en ſouffriC'on ques
croi fille de mere Ie Je
onques ne poi faire MAis Mais
Que fuſſe bien de li
Au derrainꝑ les treſchesp ar
En.i. bois la pendi
par /laabſolue uierge Vierge
Ie Je trouuai trouvai dame vne une
Aarbꝛe pendue vn un
De moꝛt la garanti
Trop eſtoitde rompue derompue
Mais la bonté m'en fu
Tropmalem̄t renduemalem en t
Ahonnour Grant grant
L'tenue en auoie avoie mō hoſtelmo n
Mais a.i. maintrouuai trouvai
En ſa main.i. coutel
Dont elle ociſt ma fille
Mais onques ne fu tel
Que la feiſſe ardoir
Tantle coꝛs bel. auoit avoit
Par foyne vi onques ie je
Plꝰ belle creaturePl us
Sa mule li rendi
⁊ toute ſa veſtureEt
Qu'auoit avoit qñt leq ua nttrouua trouva
Diex⁊ /laet pure. vierge Vierge
elle eſt Se S' viue vive
La veille deffendꝛe de laidure.
Chaſtelaindiſt
Autrement aeſté
ne fis onques ie je
Nebn̄ ne loiautéb ie n
francchaſtelaī chaſtelai n
Pourdieu Dieu m՚ci demanm er ci
Voir j'ocisvr՚e fillev ost re
D'ungñt coutelg ra nttrēchant tre n chant
En la main ala le dame
Lamis en ſon doꝛmant
Ardoir la cuidai faire
Maisli fu garant diex Diex
POur Pour ce q՚ ſ'amiſtiéq ue
Ne me vouloitdōner do n ner
Gloutdiſt le chaſtelain
Diex te puiſt maldōner do n ner
ne mengerai Iamais Jamais
Sit'arai fait finer
ne fis ie je onq՚s onq ue s
Auſſiſe mal non. iour jour
Mais ſachiez cele dame
Dont il font mencion
Me fiſtml՚t m ou ltgñt bontég ra nt
S'en ot mal guerredon
on me vouloit pendꝛe CAr Car
Qñt par ſaQ ua ntgñt franchiſeg ra nt
Me requiſt aupꝛeüſt pꝛeuoſt pꝛevost
⁊ m'oſta deEt iuſtice juſtice
Moi⁊ mon oſte auſſiet
L'euſſons amoꝛt miſe
Se ne fuſtnr՚e oſteſſe.n ost re
Mais puisꝑ p ar conuoitiſe convoitiſe
L'ſus la Alaſmes alaſmes mer
Vendꝛetoꝰ to us . as mariniers. ij ii
Bn̄ B ie nen cuidaſmes auoir avoir
.I. plain ſac de deniers
Mais en chetis meriaus
Fun՚re argent changiezn ost re
l'achetai ie je
⁊ changaiEt v՚re argentv ost re
Mais quant de li cuidai
Tout faire mon talent
.I. oꝛageleua leva
Par la mer⁊ tel ventet
Q՚ treſtout monQ ue auoir avoir
Y perdi⁊ maet gent
FEndꝛe Fendꝛe la nef conuint convint
⁊ emEt pieces froer
A cheuauchons me mis
Pour mauie vie ſauuer ſauver
Sus.i. fuſtml՚t de painesm ou lt
Me falut endurer
Sus. ſac de ferine. j i
Vi la dame floter
n'eſchapa PAs Pas croi ie je
Dont ce fugñt domageg ra nt
Si fiſtdiſt l'
Laen ce ius jus riuage rivage
Lanoꝰ no us enuoia envoia diex Diex
Souffrez vous.i. petit
'ai I J flourence Flourence trouuee trouvee
qui POur Pour 'ai tant ſouffert i j
De dolour nuit⁊ et iour jour
Mō frere le m'Mo n emble embla
Le murdꝛier traitour
Maism' ie je ē vengeraie n
Ꝑ P ar le creatour dieu Dieu
touz Deuant Devant ferai les le s
Moꝛir ades honnour deshonnour
a MIex Miex moꝛt deſerui deſervi
que nul autre murdꝛier