TEI-XML Encoding of Paris, Bibliothèque nationale de France, fonds français, 24432

Prologue.

QViQui ce liurelivre vouldꝛa ētēdꝛeentendꝛe Ml՚tMoult de biēbien y poꝛra apꝛēdꝛeapꝛendꝛe Q՚Que amaſſer plētéplenté d'auoiravoir Et qui tendꝛa ces ꝑabolesparaboles Ces exāplesexamples ⁊et ces friuoles A moquerie ne a truffe BiēBien ait qⁱqui li dōradonra buffe

Le loup et la grue1 Un leu qui fu de male ꝑtpart Glout ⁊et enfrūenfrun ⁊et de mal art S'ēen oſſa ꝑpar meſauēturemeſauenture De l'os d'une chieure ml՚tmoult dure QñtQuant en oſſe fu ſi reqⁱſtrequiſt Les beſtes ſauuagesſauvages ⁊et diſt. Q՚Que qⁱqui l'os oſter li poꝛra QñtQuant g՚redōguerredon li en fera Les beſtes ꝑlerentparlerent ensābleenſamble ꝐPar foy diſt renart il me sābleſamble Q՚Que la grue biēbien le guerroit Se ētremetreentremetre ſ'en voloit Le leu le cōmēcecommence a pꝛier Q՚leQuele ſe haſt de li aidier Et quā q՚lequan qu'elequāq՚lequanqu'ele demandera ꝐPar ſa foy il li paiera La grue ſi crut ſa ꝑoleparole Sa teſte ⁊et sōſon col cōmecomme fole En la gueule au leu a lācieelanciee Hoꝛs en treſt l'os ſi ſ'eſt dꝛeciee Et dit au leu q՚que il li doit GñtGrant loier ⁊et q՚que il le poit Diſt le leu ml՚tmoult t'ēen dois pꝛoiſier QñtQuant de la gueule a l'aduerſieradverſier Es iſſue ſans mal auoiravoir Autre loier n'ēen pues auoiravoir QviQui a tel ſert il doit a pꝛendꝛeapꝛendꝛe Q՚Que g՚redonguerredon n'ēen doit atendꝛe Mais douter ſe doit de domage Et garder ſ'en ſe il eſt ſage

La bataille des oiſiaus et des Beſtes2 Bataille fu d'oiſiaꝰoiſiaus volans EncōtreEncontre les beſtes courans Grant et moꝛtel et perilleuſe Et de chaſcune ꝑtpart douteuſe La leur fu plaine de boiſdie De barat ⁊et de tri cherietricherie Le chat hua a ſon lait coꝛs QⁱQui puis en fu a honte hoꝛs Il ſ'a pēſapenſa q՚que il faīdꝛoitfaindꝛoit A chaſcun quides ſiens ſeroit Et qñtquant enſamble chaplerōtchapleront De ceulz ſe tendꝛa q՚que vaincrōtvaincront Aus oꝛeilles ⁊et a la teſte SābloitSambloit miex .i. chat qu'aut՚autre beſte Aus eles a oiſel ſambloit Raiſon eſt car oiſel eſtoit Sa fauſſeté ſi fu ſceue Et des .ii. ꝑspars aꝑceueaperceue ChaſcūsChaſcuns le het ⁊et le deſfie Nulz ne fu au las en ſaye. Le loſeng՚loſengier ſi com me sābleſamble QñtQuant il voit ſes voisīsvoiſins ensābleenſamble Troublez faītfaint ꝑpar loſengie A chaſcun q՚quees de ſa ꝑtiepartie En l'oꝛeille va l'un blamātblamant A l'autre en refait autretātautretant La haine fait cōferm՚confermer. Q՚Que il fait ſambler d'afiner QñtQuant ſa fauſſeté eſt ſceue Et des .ijii. ꝑspars aꝑceueaperceue ChaſcūsChaſcuns le het n'ēen doutez mie Et refuſe ſa cōpaigniecompaignie Come l'a leuraleur eſt demenez QⁱQui d'eſtrageseſtrāgeseſtranges eſt de pꝛiuez Fu hais ꝑpar ſa trich՚ietricherie Mal ait cil qui vit de tel vie

3 La mouche a eſté de bataille .I. toꝛel fier ⁊et oꝛgueilleꝰoꝛgueileus Et dit qu'il nel doute maaille Et le deffi a a l'eſtreus QñtQuant le toꝛel a deceu Q՚Que la moulche l'a en vilté Dire ⁊et d'oꝛgueil ſ'eſt eſmeü Et hulle et fait gñtgrant tēpeſtetempeſte La mouche dit ne te t˜uailletrauaille Trop aurasavras demain a ſoffrir Moie eſt l'ōnoꝛonnoꝛ de la bataille QñtQuant ce vendꝛa au deꝑtirdepartir Dit le toꝛ ſe ieje te teniſſe IeJe te teniſſe a eſcient Q՚Que tel cop du pié te feriſſe Et moꝛir a tres gñtgrant toꝛm̄ttoꝛment Diſt la mouche ſire toꝛel Soiez ycy demain sāsſans faille Sachiez voꝰvous y lairez la pel Car g'i ſerai ꝯm̄tcomment qⁱlqu'il aille IeJeLe toꝛel ſi n'oblia mie Ice q՚que la mouche li diſt Ou chāpchamp vītvint plaīplain de felonie Vllant et gñtgrant tēpeſtetempeſte fiſt. Et qñtquant la mouche l'a veü Si vola en l'air ꝑpar deſſeur Et diſt ſire trop es meu Pres eſtes de coꝛre moi ſeure UousVous en ſerez poꝛ fol tenu De toꝰtous ceulz qui voꝰvous ont veü NoꝰNous ne ſomes pas ꝑpar ygal. Tu es .i. gñtgrant toꝛel coꝛnu Et ieje .i. eſcuireul menu Tu te dois cōbatrecombatre au cheualcheval ChaſcūsChaſcuns ſe moq՚moquer du toꝛel QⁱQui virētvirent men՚mener tel reuelrevel ꝮmeComme .i. taon qⁱqui riēsriens ne mōtemonte Avtreſſi du foꝛt damoiſel QñtQuant il ſe pꝛent a .i. harel Honneur n'ēen puet auoiravoir mais hotehōtehonte Li riches hons de gñtgrant pooir Ne doit pas gñtgrant honoꝛ auoiravoir D'eſtriuer a .i. nōnon puiſſant DōnerDonner li doit de ſon auoiravoir ꝐPar raiſon et faire aſſauoiraſſavoir QⁱlQu'il le lait nōnon pas aytant

4 Uns hons fu qⁱqui .i. aſne auoitavoit QⁱQui ſa beſoigne li faiſoit Et ſi eſtoit batus ſouuētſouuentſouvētſouvent Ne autre loier n'ēen auoitavoit Foꝛs les chardōschardons q՚que il mēioiemenioiemējoiemenjoie DōtDont il auoitavoit eſcherſem̄teſcherſement Un ioꝛjoꝛ ſe giſoit ēen l'eſtable Et n'ot eſtrain chardōchardon ne paille SōSon meſtre eſgarda qⁱqui mēioitmenioit Le pain net ⁊et la char qⁱlqu'il taille QⁱlQu'il tent a sōſon chien ⁊et li baille QñtQuant en l'eſpaule le feroit Il ſ'a pēſapenſa q՚que il n'auoitavoit Foꝛs toꝛm̄ttoꝛment de ce qⁱlqu'il faiſoit Et le chiēnchienn ert ſi a aiſe Poꝛ la ioiejoie q՚queil menoit A ſon meſtre ⁊et a ſa meſtreſſe Il pēſapenſa q՚que auſſi fera Et q՚que sōſon meſtre ioura SauoirSavoir ſe il l'ēen ameroit Des piez ēcōtreencontre li ſaudꝛa Et en l'oie le ferra. Auſſi cōmecomme le chien faiſoit Il viet q՚lquel n'ōtont de riēsriens tenu A ſon meſtre eſt errāterrant venu Des piez deuantdevant l'a acole A po qu'il ne la afole PꝰPuis l'a en l'oie feru Du pié deſtre qⁱqui ferre fu A po qu'il ne l'a afole Un ioꝛjoꝛ ſe giſoit ēen l'eſtable Et n'ot eſtrain chardōchardon ne paille SōSon meſtre eſgarda qⁱqui mēioitmenioit Le pain net ⁊et la char qⁱlqu'il taille QⁱlQu'il tent a sōſon chien ⁊et li baille QñtQuant en l'eſpaule le feroit Il ſ'a pēſapenſa q՚que il n'auoitavoit Foꝛs toꝛm̄ttoꝛment de ce qⁱlqu'il faiſoit Et le chiēnchienn ert ſi a aiſe Poꝛ la ioiejoie q՚queil menoit A ſon meſtre ⁊et a ſa meſtreſſe Il pēſapenſa q՚que auſſi fera Et q՚que sōſon meſtre ioura SauoirSavoir ſe il l'ēen ameroit Des piez ēcōtreencontre li ſaudꝛa Et en l'oie le ferra. Auſſi cōmecomme le chien faiſoit Il viet q՚lquel n'ōtont de riēsriens tenu A ſon meſtre eſt errāterrant venu Des piez deuantdevant l'a acolé PꝰPuis l'a en l'oie feru Du pié deſtre qⁱqui ferre fu A po qu'il ne l'a afole Aus dēsdens l'a ꝑpar l'eſpaule pꝛis Et eſtraīteſtraint ⁊et a t՚reterre mis Sus le vētreventre li eſt mōtezmontez Et qñtquant ce virētvirent ces amis Ses ſergēsſergens ſa fame ⁊et ſes filz L'aſne ont batu et tē peſtetem peſtetēpeſtetempeſte Il cuidētcuident qu'il ſoit foꝛſene L'oïe l'ont ⁊et enchaine Si q՚que il ne ſe pot boug՚bouger Oꝛ eſt l'aſne mal aſſene Car batus eſt ⁊et mal mene Et ſi n'a q՚que il puiſt meng՚mengier Celi eſt fol a eſcient QⁱQui de ce qⁱqui ne li apent S'entremet ⁊et fait pꝛiſautier CōmeComme l'aſne qui folem̄tfolement Ml՚tMoult ꝑcheiparchei en gñtgrant toꝛm̄ttoꝛment Voult tolir ah chier sōſon meſt՚meſtre

Les loups et les Brebis5 Li leus ſ'ēen entre en vneune lande SouffreteꝰSouffreteus foꝛm̄tfoꝛment de viādeviande Si erra tant qⁱlqu'il ot veü VneUne vacherie ml՚tmoult grande Oꝛ a il tot ce qⁱlqu'il demande De coꝛre a eulz fu eſmeü Les chiēschiens qⁱqui les bꝛebis gardoiētgardoient Si voiētvoient q՚que les leus venoient Mēg՚Mengier ⁊et tuer les bꝛebis Du gñtgrant maltalētmaltalent qu'il auoiētauoientavoiētavoient Les chiens ꝯtrecontre les leꝰleus ēen ꝑloiētparloient TātTant q՚que les leꝰleus ſ'ēen ſont foui Oꝛr oez q՚que les leus feront ꝐPar traiſon ſe vēg՚ontvengeront Des chiens qu'il ne pueent trouu՚trouuertrouv՚trouver Et pꝰpuis les bꝛebis mēgerōtmengeront Si que iaja vneune n'en lairont Poꝛ tant qⁱlqu'il la puiſſe trouu՚trouuertrouv՚trouver Dont ont les leus fait aſſauoiraſſavoir Aus bꝛebis ſ'il veulent auoiravoir Pais a eulz a toute loꝛ vie Les chiēschiens leur ferōtferont faire auoiravoir QⁱQui faire ēen puiſſētpuiſſent leur deuoirdevoir Car v՚svers eulz ont gñtgrant felōniefelonnie Les bꝛebis ſ'eſiouent ml՚tmoult De la req՚ſterequeſte q՚que il ont Les chiēschiens leur ont abādōnezabandonnez PꝰPuis les mouſtrētmouſtrent la ou il ſont Ou ſe doꝛmoiētdoꝛmoient en .i. mont ErrāmētErranment furent deuourez Oꝛ pueent pꝛendꝛe les bꝛebis Car iaja n'ēen ſerōtſeront cōtrediscontredis Moꝛs ſont leurs chiens Et leurs gagnons Tous ceulz ſont folz ⁊et mal bailli QⁱQui baillētbaillent a leurs ēnemisennemis Leurs eſpees ne leur baſtōsbaſtons UousVous poez biēbien ceſt exāplaireexamplaire Oiant ſages ⁊et fox retraire Celi eſt folz qⁱqui ſa deffenſſe AbādoneAbandone a ſon adu՚ſaireaduerſaire BiēBien en poꝛroit a mal Chief traire QviQui meſt՚meſtre en a ſi y pēſepenſe

La ſoris et la grenouille6 Une ſoꝛis paſſer voloit .I. flueue mais el ſe doutoit Q՚lQuel ne noiaſt ſ'el ſ'i meiſt Et q՚que iamaisjamais ne ſ'ēen iſſiſt VneUne raine a aꝑceueaperceue QⁱQui du flueue ſ'en eſt iſſue Poꝛ dieuDieu li pꝛia hūblem̄thumblement QⁱlQu'il la ꝯſeillaſtconſeillaſt loialm̄tloiaument De paſſer l'yaue a ſauuetéſauveté Si fuſt auecavec sōſon ꝑētéparenté QⁱlQu'il deſire moult a vëoir ꝮCom foꝛm̄tfoꝛment ſont recce d'auoiravoir Diſt la ſoꝛis ieje t'aiderai VolētiersVolentiers ⁊et en bone foy Et qñtquant de l'autre ꝑtpart ſeras Tout eſt tiētien quāq՚quanque tu verras Poꝛ ce li dit qu'ele pēſoitpenſoit Q՚Que a l'yaue l'enuoieroit .I. fil pꝛiſt lueq՚slueques trouuatrouva L'un bout en sōſon pié li loia Et l'autre au pié de la ſoꝛis Et puis ſe ſont ou flueue mis La raīnerainne en l'yaue ſ'eſt lanciee La ſoꝛis a a li lanciee Tant a ꝑpar l'yaue trainee La ſoꝛis q՚lquel fu deuiee Sa volētévolenté a acōplieacomplie ꝐPar barat ⁊et ꝑpar tricherie ꝐPar auētureauentureavētureaventure ainſi auintavint C'un eſtouffle ꝑpar ilec vītvint La ſoꝛis flotātflotant ot veue Si toſt cōcom l'ot aꝑceueaperceue A la ſoꝛis ſ'eſt arreſtee La raine au bec a a poꝛteeapoꝛtee QⁱQui ſ'eſtoit au fil atachiee Ainſi fu la ſoꝛis vēgievengie Car la raīnerainne qui l'ot tuee En toſt du buſard deuoꝛee QViconq՚sQViconquesQuiconq՚sQuiconques veult q՚que l'ēen ſe fie En li et q՚que le ſ'i afie Aidier li doit ou il li die Q՚Que il n'eſt pas de ſa ꝑtiepartie Car qui oeureoevre de traiſon AuoirAvoir en doit mal g՚redōguerredon

Le vautour et l'aigle7 Un vouſtre viel ⁊et de gñtgrant aage Emplume et plaīplain de malage Veoit qⁱlqu'il ne ſe puet aidier Ne ſa vitaille pourchacier A vnun aigle ꝑpar auentureaventure En tourna ſa meſauēturemeſauenture Les aigles a mēgiezmengiez treſtous Car il eſtoit trop fameillous De densDedens le ni ſ'eſt a croupisacroupis Le miex qu'il puet ſ'eſt atapis Et qñtquant l'aigle a poꝛtoitapoꝛtoit paſtel Au bel receuoitrecevoit le moꝛſel Long tēpstemps l'a l'aigle apaſtelee Et noꝛrie et ſa ouleeſaoulee N'onq՚sonques de riens ne ſ'apcutapꝑcutappercut Tant cōmecomme le voultre ſe tut .I. ioꝛjoꝛ fu qⁱlqu'il fiſt gñtgrant tēpeſtetempeſte QⁱQui ml՚tmoult mal fiſt a maītemainte beſte De pluie ⁊et de vētvent ce me sābleſamble De ſcriſtre ⁊et de tōnouretonnoure enſamble Et qñtquant le tōnoirretonnoirre failli Et le tēpstemps ſe fu embelli Delez ſon ny l'aigle ſeoit QⁱQui durem̄tdurement mouilliee eſtoit Ses elles fiert ⁊et ſi ſes queult Tout trāblattramblattrāblāttramblant du froit q՚que il eut A l'eſgreſſe diſt qⁱlqu'il eſtoit Tout entrepꝛis ⁊et ſi n'auoitavoit Onq՚sOnques mais ſi mal tēpstemps veü L'eſtouffle ne ſ'eſt pas teu Et li diſt ains q՚que fuſſes ne Fui ieje iadisjadis plꝰplus mal mene D'une tēpeſtetempeſte de gales Tele ne fu ne n'ert iamésjamés Quant ce ot dit ſi ſ'aꝑcutapercut La teſte baiſſa ſi ſe tut L'aigle ⁊et l'aigleſſe l'ōtont oÿ QⁱQui n'ēen furent pas eſioyeſjoy Diſt l'aigle tu n'es pas mōmon filz Q՚Que ainq՚sainques feüſſes nez vis Tu noꝰnous as nos faons mēgiezmengiez MaītenātMaintenant en ſerons vēgiezvengiez Plus toſt qⁱlqu'il vindꝛētvindꝛent a li vīdꝛetvindꝛetvīdꝛētvindꝛent Aus bes ⁊et aus onq՚sonques les pͥſtrentpriſtrent ToꝰTous les mēbꝛesmembꝛes li deſpecierent Et hoꝛs du coꝛps li errachierent Sa traisōtraiſon po li valut Car ꝑpar ſa traiſon moꝛut Encoꝛe ſ'il ſe fuſt teu N'eult il eſté aꝑceuaperceue Mais pechié et ſa ſa Langue enſamble. L'encōbꝛerentencombꝛerent ſi cōcom moy ſamble UlIl tourne ſouuentſouvent a contraire A ꝑlerparler qñtquant on ſe doit taire Car qñtquant on doit as gēsgens ꝑlerparler L'en ſe doit p՚mierspremiers auiſeraviſer Q՚Que l'ēen ne die vilonnie Ne choſe qui toure a folie

Le lion et l'ane chantant8 UNUn lyon de noble figure S'a cōpaignaa compaignaacōpaignaacompaigna ꝑpar auētureauentureavētureaventure A .i. aſne lait et chetif QⁱQui moꝛt sābloitſambloit trop miex q՚que vis En vneune foꝛeſt en entrerent Les beſtes ſauuagesſauvages trouu՚enttrouuerent QⁱQui poꝛchacoiētpoꝛchacoient leur paſture Chaſcune ſelōſelon ſa nature Sachiez que toutes ſ'ē fouirēten fouirentēfouirētenfouirent Si toſt cōmecomme le lyon virētvirent Car toute beſte crient lyon. ꝐPar nature et par raiſon QñtQuant le lyon les regarda ErrātErrant a l'aſne cōmādacommanda QⁱlQu'il ſe haſtaſt de req՚nerrequener Poꝛ les peſtes eſpoētereſpoenter L'aſne fiſt sōſon cōmandem̄tcommandement Il recana ſi laidem̄tlaidement Et ſi hault c'ōq՚sonques tel tēpeſtetempeſte Ne fiſt onq՚sonques mais nule beſte Car il sābloitſambloit aꝑtem̄tapertement Q՚Que rōpurompu fuſt le firmam̄tfirmament Et q՚que toꝰtous deüſt deualer Et toute riens acrauēteracrauenter Les beſtes tel poour en vrent Q՚Que il ne ſoꝛent ou il furent Ne nule ꝑtpart n'osētoſent fouir Car tout oirētoirent retētirretentir El bois entour ⁊et enuironenviron L'aſne renfoꝛca ſa raiſon. Et cria plꝰplus hideuſem̄thideuſement QⁱlQu'il ne fiſt au cōmēcem̄tcommencement Le lyon aus beſtes ēen vītvint Et celes qⁱlqu'il volt A l'aſne diſt tes toy bernart BiēBien en as deſeruideſervi ta ꝑtpart Dont cuida bernart l'oꝛelu Le fol le lourt ⁊et le pelu Poꝛ le bꝛaire qu'il auoitavoit fait Q՚Que ꝑpar igal au lyon fait Sire lyon ce dit b՚nartbernart Vr՚eVostre copaīscopains n'eſt pas muſart Il n'a ou mōdemonde beſte nee QⁱQui plus de moy ſoit redoutee Ce diſt le lyon ne ſcaioitſcaroit Ton pooir ⁊et qⁱqui ne taroit Onq՚sOnques en ſa vie veü Il deuroitdevroit eſtre eſpoir meu QⁱQui t'oꝛroit ſi hydeuſem̄thydeuſement Recaner et ſi hautem̄thautement IeJe meiſme paour euſſe De toy ſe ne te cōneuſeconneuſe Mais qⁱqui tres biēbien te ꝯnoiſtoitconnoiſtoit IaJa tōton re canerrecaner ne creindꝛoit Ceulz de qⁱqui tu es cōgneucongneu Et qui ont autre fois veü QⁱQui ont deſpit tōton ꝑētéparenté Toy ⁊et toute ſa pooſte AaucunAaucun ſont qⁱqui poꝛ hault crier Et poꝛ glatir et poꝛ jāglerjangler CuidētCuident c'ōon leur doie obeir Et honoꝛer et chier tenir QⁱQui biēbien vouldꝛoit tex gēsgens nōmeinommeinōmernommeir Bernars les deuroitdevroit apeler Car au ꝑlerparler puet on ſauoirſavoir Li q՚lLi quelLiq՚lLiquel doiuētdoiuentdoivētdoivent honoꝛ auoiravoir

La cerviſſe, le chien et la brebis ſ'en joes?? avec le lion9 Uns hōshons oꝛgueilleus Cruel ⁊et ēuiſusenuiſus Si volt aler chacier .I. poꝛeltoꝛel eſgarda A qui il cōmādacommanda QⁱlQu'il li veniſt aidier La vache ⁊et la bꝛebis En a auſſi reqͥsrequis. QⁱQui volētiersvolentiers yront A la voie ſe mētentmentent ToꝰTous .iiijiiii. ⁊et ſ'a ꝑeillēta pareillentaꝑeillētapareillent Plus lōclonc ſeioꝛſejoꝛ n'i font .I. cert ont encōtreencontre. Tout .iiii. l'ont frape TātTant q՚que il l'ont occis .iiijIIII. q̃rtiersquartiers en font Poꝛ ce q՚que .iiii. ſont DeuātDeuantDevātDevant l'eulz les ōtont mis Seignoꝛ dit le lyon Oez q՚que noꝰnous feron IeJe veil ce cerf ꝑtirpartir La pꝛ՚mierepremiere ꝑtiepartie IeJe l'ai bien deſeruiedeſervie QⁱQui ne vauldꝛa mētirmentir Pour quoiPourquoi q՚que ieje ſui roy Raiſon eſt ꝑpar ma foy Q՚Que ij'aie la ſecōdeſeconde La tierce le plus foꝛt Larai ieje m'i acoꝛt Se n'ēen ſui ij'ēen me ꝯteme contemeꝯtemeconte La uatre qⁱqui vouldꝛa PrēdꝛaiPrendꝛai ieje a qⁱqui plaira EntēdezEntendez voꝰvous ce ꝯteconte Le lyon ꝑpar meſtrie Ot tout en ſa baillie EntēdezEntendez q՚que ce mōtemonte Qui ert en cōpaigniecompaignie D'ūun cruel plain d'ēuieenuieēvieenvie N'ēen puet auoiravoir foꝛs hōtehonte QñtQuant il a gaaignie Et il eſt hault ⁊et lie Si viētvient ſon cōpaignōcompaignon QⁱQui pꝛētpꝛent tout a ſa ꝑtpart Et l'apele muſart Traitre et glouton

Le loup et l'agneau10 Un leu ⁊et .i. agnel BuuoiētBuuoient du ruiſſel QⁱQui deſcēdoitdeſcendoit du mont Le leu vit l'aignelet QⁱQui ſambla tendꝛet Si le deſirra moult VneUne achoiſon q՚rraquerra De quoi il le metra A moꝛt ⁊et a toꝛm̄ttoꝛment Et pꝰpuis l'eſtrāgleraeſtranglera Ainſi cōcom il vouldꝛa Et fera sōſon talent Il a dit a l'aignel Tu me lairas ta pel Cuiu՚tCuiuertCuiv՚tCuivert ⁊et deſlioal Tu troubles le ruiſſel Dont ne m'eſt mie bel Autre fois m'as fait mal L'aignelet li a dit. Entendez .i. petit Raiſon ⁊et bone ⁊et vraie VoꝰVous eſtes ꝑpar deſſus ⁊Et ieje ſui de ca iusjus Troubler ne voꝰvous poꝛroie Dit le leu autre fois Paſſe a iaja .ix. mois M'ēen as tu fait deſpit De l'aignel ne piet eſtre IJ'eſtoie encoꝛe a neſtre Si cōcom ma moꝛemere dit Tu dis q՚que ij'ai mētimenti Trop ſui oꝛe amenti QñtQuant ſi ꝑlesparles a moy IJ'ai eſté trop ſouffrable Ce ſoit ꝑpar le dëable QñtQuant plꝰplus ieje te ſouffri L'aignelet a mēgiemengie Ainſi ſ'en eſt vengie Le leu ꝑpar sōſon outrage Onq՚sOnques ne li meſfiſt N'aignelet ne li diſt Ne foꝛfait ne outrage Chaſcuns ſe doit garder De mauuaismauvais encontrer Se dame dieuDamedieu me voie QⁱQui n'ēen puet eſtriuer A li ne doit iangler Mais aler en ſa voie

Le chien qui lache ſa proie pour l'Ombre10 bis Un chien fu qⁱqui paſſoit .I. flueue et ſi poꝛtoit .I. quartier de moutōmouton En l'yaue ſe miroit SōSon obmre reſambloit .I. chiēchien de ſa facon. La char li volt tolir Q՚Que il voit reſplendir Si a ſa gueule ouu՚teouuerte La char ſi li chai Dolut li de ſa ꝑteparte Aſſez de char auoitavoit Et l'autrui conuoitoitconvoitoit DōtDont il ꝑdiperdi ſa pꝛoie Qu'autreſſi li ſeroit S'ainſi l'ēen auenoit Chaſcun en auroitavroit ioiejoie Cil qui veult a la gent Tolir a eſcient Le leur ⁊et sāsſans raiſon A trop bon dꝛoit ꝑdꝛoitperdꝛoit Le ſien q՚que il auroitavroit CōCom le chiēchien le moutōmouton

Le gai ?????11 Un jay bel ⁊et iolif DeuintDevint lait ⁊et chetif ꝐPar sōſon oultrecuidāceoultrecuidance Car il ſe foꝛioy Poꝛ ce q՚que il oÿ Faire de li loāgeloange Il ot ēen gñtgrant deſpit Tous les iays q՚que il vit O eulz ne daigne aler O les paōspaons ſe ~~tint~~ t˜ioittraioit Poꝛ ce q՚que il cuidoit Au paon reſambler QñtQuant les paōspaons le virētvirent En gñtgrant deſpit le tīdꝛēttindꝛent Et le vouldꝛētvouldꝛent tuer Ses pēnespennes li arrachētarrachent Et bequētbenquent et menacent Si qⁱlqu'il ne puet voler Aus yays eſt retoꝛnez Plume et malmene Coꝛroucie et dolant Il l'ont d'entr'eulz oſte ⁊Et bechie et hurte Si qu'il fu tout sāglātſanglant QViQui ſes parens renee Pour men՚mener gñtgrant poſnee Et pour hōnoꝛhonnoꝛ auoiravoir Aucun tēpstemps reuēdꝛareuendꝛa QⁱlQu'il ſ'en repētirarepentira. ꝐPar dꝛoit le pues ſauoirſavoir

Le lièvre et la ????12 Un aigle pꝛis auoitavoit .I. lieure qu'il mēioitmenioit Mais ēcoꝛeencoꝛe ert ēen vie .I. moiſſōmoiſſon le gardoit QⁱQui au lieue diſoit RāpoſnesRampoſnes ⁊et folie Chetif diſt le moiſſon Ml՚tMoult fus fol ⁊et bꝛicon QñtQuant tu te leſſas pꝛēdꝛepꝛendꝛe Riens ne te vault ploꝛer Ne te pues eſchaper Moꝛs es sāsſans plꝰplus atēdꝛeatendꝛe UuVuTu eſtoier ſaillans Et leg՚legier ⁊et courans Auſſi cōmecomme .i. oiſel Oꝛ eſt cy atrape Et hōnihonni et mate Et y lairas la pel Q՚Que t'ont valu tes ſans RoſtruēgesRoſtruenges et maulz Q՚Que ſoloies ſauoirſavoir Il n'a ſouz ciel leurier Ne chien ne lyonnier QⁱQui te peüſt auoiravoir QñtQuant acrhier ne doutoies Ne reuelrevel ne cremoies Vaillant .iiijiiii. boutōsboutons Car trop iēien te ſaurasſavras Garder toi de leurs pas Et bouter es buiſſons Celui qⁱqui te plaindꝛa Et qⁱqui te ploꝛera Certes auraavra toꝛt QñtQuant garder te ſauoiesſavoies Et ſi ne te gardoies BiēBien eſt q՚que ſoies moꝛt QñtQuant ſ'ot dit le moiſon Et fine ſa raiſon. Tantoſt fu deuoure D'un eſpeurier ramage Ml՚tMoult fu po de domage Car trop auoitavoit dure Se le moiſſon ſceüſt Qu'aueniravenir li deüſt Foꝛm̄tFoꝛment ſe fuſt doute IaJa le lieure n'eüſt Eſcharni qⁱlqu'il peüſt Ne dit adu՚ſitéaduerſitéadv՚ſitéadverſité Pechié eſt ⁊et folie De dire en vilōnievilonnie A hom deſcōfoꝛtedeſconfoꝛte Tel eſt oꝛ hui ēnuieennui QⁱQui demaīdemain n'i ert mie Ains ꝑdꝛaperdꝛa ſa sāteſante

La brebis et le chien.13 Le chiēchien fiſt adiourn՚adiourner aus plais pour demāderdemander A la bꝛebis .Ii. pain QⁱlQu'il auoitavoit pꝛeſte Cil diſt en loiauté QⁱlQu'il ne moꝛoit de fain Certes diſt la bꝛebis ꝐPar ma foy vous pleuisplevis QⁱlQu'il a dit fauſſeté Onq՚sOnques ioꝛjoꝛ qu'il veſqⁱſtveſquiſt Aide ne me fiſt Ne pꝛeſt n'autre bōtebonte Trop bōsbons teſmoīsteſmoins en oÿ Diſt le chiez ꝑpar ma foy QⁱQui biēbien le iurerent Oꝛ les fai dont venir Diſt le iugejuge ⁊et oir Vouldꝛai q՚que il dirōtdiront Le leu tout pͥmerainprimerain A mis auātauantavātavant ſa main QⁱQui a ſa foy mētiementie Et diſt qⁱlqu'il y eſtoit QñtQuant le chien y auoitavoit Preſte de pain ꝑtiepartie L'eſcoufle et le buſart EſtoiētEſtoient d'autre ꝑtpart QⁱQui diſtrent q՚que il virent Q՚Que le chiēchien li bailla Le pain ⁊et ſ'en ala Et nient plꝰplus n'ēen oyrent Il conuintconvint qu'el rēdiſtrendiſt Vouſiſt ou ne vouſiſt Le pain q՚lequele n'ot mie TreſtoꝰTreſtous les faus teſmoīsteſmoins QⁱQui ſont et p՚spres ⁊et loīsloins Enuoit diexDiex d'ure vie QⁱQui doit aus plais aler Il ſe doit biēbien douter De faꝰfaus teſmoīsteſmoins atēdꝛeatendꝛe Il font le dꝛoit vſeruſer Et le toꝛt releuer Poꝛ fiācefiance de pꝛēdꝛepꝛendꝛe

La lime et le ſerpent14 Une lime d'acier Qu'ert chiez .i. ſerrurier TrouuaTrouva .i. fol ſerpent Il la cuida mengier Si la pꝛiſt a rūgierrungier Trop angoiſſeuſem̄tangoiſſeuſement Les dens ſont deſpeciees RōpuesRompues et bꝛiſiees Et il furent ſanglant La lime ſ'eſt moquie De quoi c'eſt gñtgrant folie Et li a dit bꝛiem̄tbꝛiement Fol ſerpent maloſtru Poꝛ quoi me rūgesrunges tu Dont ne ſui ieje d'acier IeJe mēiuemeniuemējuemenjue le fer Si ert dur cōmecomme enfer Et tu me veulz meng՚mengier Maſche hardiem̄thardiement Et eſtraīeſtrain biēbien la dent IaJa ne m'ēen ſentirai Tu t'ēen iras sāglātſanglant Coꝛroucie ⁊et dolant Et ieje m'ēen mo q՚raimo queraimoq՚raimoquerai Folie eſt d'eſtriuer Ne de g՚reguerre mener A plus puiſſant de li QⁱQui ſ'en poꝛroit garder Sens ſeroit d'eſtriuer La riote ⁊et le plai.

La ??chevereille et le ſoleil15 Un larron fame pꝛiſt QⁱQui ml՚moult grsgr̃sgrans noces fiſt De toute la valee Ml՚tMoult firent lieem̄tlieement Treſtout ꝯmunem̄tcommunement C'un qui fu en la place Ses voiſins li ont dit Qu'il entende au deduit Et face lieem̄tlieement ꝐPar foy diſt il ſeign˞sſeigneurs IeJe pēſoiepenſoie oꝛe ailleurs Et voꝰvous dirai ꝯm̄tcomment IJ'oÿ iadisjadis conter Q՚Que diexDiex voult marier Le ſileil a la lune Ml՚tMoult deſplut a la gent Chaſcun en fu dolent Diex leur diſt en cōmunecommune Ce n'eſt pas a mōmon veil Q՚Que demenez tel duel Dites qui ce vous fait Sire ce mariage Nous toꝛne a gñtgrant domage Chaſcuns le ſcet ꝑ toutpar toutꝑtoutpartout AlIl n'eſt c'un ſeul ſoleil Si ne ſauons conſeil QñtQuant eſt en ſa chalour Si eſchauffe le mōdemonde Entour a la reonde QⁱQui tout eſt en doleur QñtQuant marié ſera Soleil engenderra Plus bel biēbien le ſauezſavez Adonq՚sAdonques il duira TreſtoꝰTreſtous embꝛaſera Sire aicōisaicomisaīcoisaincomis noꝰnous tuez Il n'a cy c'un larron Et tant le redouton QⁱQui ne ſauons q՚que faire QñtQuant marié ſera En fansEnfans engendꝛera. QⁱQui ſeront de putairedeputaire Il noꝰnous poꝛra greu՚greuergrev՚grever Et le n՚renostre rober Car il reſamblerōtreſambleront Au pere ⁊et a la mere Raiſon eſt ꝑpar /s՚saint pere IeJe iaja biēbien ne feront L'en doit ml՚tmoult redouter Et fuire et eſchiuer Multepli de mauuésmauvés Et les bons eſſaucier Et amer et pꝛoiſier Car trop n'ēen ert iamaisjamais

L'hirondelle ....???16 Une aronde eſgardoit .I. vilain qui ſemoit SōSon chāpchamp en ſon coꝛtil Elle a dit aus oiſiaus Q՚Que chaſcuns ſoit iſniaꝰiſniaus D'oſter ſoy de peril La ſemence cueillon Et noꝰnous en ſaoulon Q՚Que sēmeſemme ce vilain NoꝰNous noꝰnous repentirōrepentiron Se croiſtre le leſſon. Ce voꝰvous di pour certain Les vilains en feront Les rez ſi noꝰnous pꝛēdꝛōtpꝛendꝛont Et metront a toꝛment Les oiſiaꝰoiſiaus l'eſcharnirēteſcharnirent De ce q՚que il oirent Et n'en firent noient QñtQuant la chanure leualeva L'arōdearonde retoꝛna Les oiſiaꝰoiſiaus ſi leur pꝛie AlōsAlons tout eſrachier Ce chanure ⁊et debꝛiſier Le vilain n'y eſt mie Au matin y alon Ne doutōsdoutons .i. boutōbouton Riens qu'il face ne die. QñtQuant la chanure leualeva L'arōdearonde retoꝛna Les oiſiaꝰoiſiaus ſi leur pꝛie AlōsAlons tout eſrachier Ce chanure ⁊et debꝛiſier Le vilain n'y eſt mie Au matin y alon Ne doutōsdoutons .i. boutōbouton Riens qu'il face ne die. L'arōdearonde ſi fu ſage Et ne fu pas ſauuageſauvage Mais la gētgent douta moult QⁱQui pꝛēnentpꝛennent les oiſiaus Tant ſachētſachent eſtre iſniaꝰiſniaus A leurs rez q՚que il fout Os maiſons a la gent QⁱQui la doutent foꝛm̄tfoꝛment S'eſt alee anichier Et ſa moꝛt y a vneune Et miſe en leur baillie Si l'ēen tiēnenttiennent plꝰplus ch՚cher. Oꝛ ſont ml՚moult repētāsrepentans Les oiſiaus ⁊et dolāsdolans QⁱlQu'il ne crurent l'arōdearonde Car il ſont atrapez Pris et acouuetez Aus rez ꝑ toutpar toutꝑtoutpartout le modemōdemonde Ne ieje ne me m՚ueilmerueil Dont qⁱqui ne croit cōſeilconſeil Si ſ'ēen repent ſouuentſouvent QñtQuant l'ēen li dit raiſon. Il eſt fol ⁊et bꝛicon. S'il ſcet ⁊et ne l'entent. L'en ſe doit cōſeillierconſeillier QñtQuant viētvient au cōmēciercommencier S'eſt man՚emaniere de ſage Car qui trop atēdꝛoitatendꝛoit A paine eſcheueroit En la fin le domage.

Le preudhomme et la mouche16 bis Un gñtgrant vilain pele Gras ⁊et biēbien ſaoule S'aſſiſt en ſa maiſon .I. haſterel deuantdevant L'ala ſouuētſouuentſouvētſouvent poignātpoignant En bibet ou taon. Un cop geta en vain Le vilain de ſa main Sus la teſte pelee Malem̄tMalement le bleca Sa mouche n'atoucha DōtDont poītpoint ne li a gree La mouche ſe trauerſe Poignant fu ⁊et diu՚ſediuerſe C'eſtoit ꝯtrecontre ſa moꝛt. Le vilain aticha Et il ſe coꝛrouca Et li diſt qu'il a toꝛt Il la cuida ferir Mais il ſot biēbien fouir Et grunchier en volant VneUne tres gñtgrant paumee S'eſt le vilain dōneedonnee Il en geta .i. ris Et iurajura /.s՚.saint denisDenis Q՚Que tant y ruera Qu'ēen aucune maniere Ou deuantdevant ou derriere A ferme l'a taīdꝛaa taindꝛaataīdꝛaataindꝛa Il l'ataint ſus ſa teſte Si n'ēen fiſt pas gñtgrant feſte Ains feri en ſeurſant Toute l'a eſcachiee Sa teſte en fu ſouilliee Deſſus le front en hault IeJe tiēgtieng a gñtgrant folie De faire vilēnievilennie A plus poiſſant de ſoy La en pert biēbien la vie Sage eſt qⁱqui ſe chaſtie QⁱlQu'il n'ēen voiſt a belloy UNUn cop eſt toſt rue Et .i. home tue Fol eſt qⁱqui ne ſe doute Trop enchacier fait mal A pié ⁊et a cheualcheval BōBon fait tenir ſa route

Androcles17 Oꝛ oez d'un lyon QⁱQui ſe poītpoint ou talon D'une beſche d'eſpine Il ne l'a ſot oſter Ne ne pot endurer L'angoiſſe qⁱqui n'afine Moult fu foꝛm̄tfoꝛment dolent Car il ne ſot ꝯm̄tcomment Il puiſt ſanté auoiravoir Miex amaſt a moꝛir Q՚Que tant de mal ſentir Se fuſt a ſon voloir Il n'a beſte trouueetrouvee En toute la cōtreecontree QⁱQui le ſache guerir Du mal dont il enrage ⁊Et poītpoint ne ſ'aſſouage Prez eſtoit de moꝛir Moult pꝛez d'ilec auoiravoir .I. paiſtre qⁱqui gardoit VneUne gñtgrant bercherie Le lyon l'aꝑcutapercut QⁱQui en tāttant come il put Enu՚sEnuersEnv՚sEnvers li ſ'abādōneabandonne Le paſteur ſ'eſt doute Q՚Que ne ſoit fauſſeté De ſon humilité Derrieres ſes bꝛebis S'eſt couchiez ⁊et tapis Mais le lyon ſ'auāceauance Son pié li a tēdutendu Ml՚tMoult a biēbien entendu Le paſteur qui li faut Le pié pꝛiſt en ſa main De merde et ſonc plain Il le tert ⁊et ſ'en faut Gveris fu li lyon ꝐPar petit d'achoiſon Le paſteur en m՚ciemercie Et li baiſe la main Le paſtour de sōſon pain Li a dōnedonne la mie Le paſtoꝛ fu iugiejugie A moꝛt ꝑpar sōſon pechié Ap՚sApres ceſte auētureauentureavētureaventure Liez fu a l'eſtache Le p՚uoſtpreuoſtp՚voſtprevoſt le menace De moꝛt cruel ⁊et dure Le paſtour ſi crioit Merci quanqⁱlquanqu'il pooit Mais nulz n'y volt entēdꝛeentendꝛe Le lyon l'a veü QⁱQui biēbien l'a congneu Sa bōtebonte li voult rendꝛe Il eſt du bois ſailli Tout dꝛoit ſ'en vient a li Bruiant de gñtgrant fierte Le p՚uoſtpreuoſtp՚voſtprevoſt ſ'en fouy Et chaſcun le ſuiuiſuivi Foꝛm̄tFoꝛment eſpoente Nul ne ſauoitſavoit eſcrire La gñtgrant ioiejoie ne dire Q՚Que li fiſt le lyon De la dolour li poiſe Plus de .Cc. fois la boiſe En la bouche ou menton. Le pꝛevost et la gent Retournerent bꝛiem̄tbꝛiement QⁱQui tous ſont eſbahi Le paſtour eſgarderent Q՚Que a trouuertrouver cuiderent Deuoure ⁊et occis. Paſtour diſt le p՚uoſtpreuoſtp՚voſtprevoſt Il n'eſt home qui t'oſt Faire mal ne hontage Poꝛ l'amoꝛ du lyon Treſtout te ꝑdōnepardonne Plus n'y aurasavras domage Di noꝰnous ꝯm̄tcomment ce vet Q՚Que ce lyon te fait D'amoꝛ tel demouſtrācedemouſtrance Se nulz te meffaiſoit BiēBien ſai qu'il l'occirroit S'ēen pꝛēdꝛoitpꝛendꝛoit la vēiāceveniancevējācevenjance Par foy diſt le berchier Il vint a moy l'autr'ier Malade en ſon talon De lo oÿ gñtgrant pitié Si li gueri ſon pié N'i ſai autre raiſon Pour .i. po de ſeruiceſervice QⁱlQu'il fiſt ꝑpar ſa frāchiſefranchiſe Le paſtour au lyon. Ot il ſauueſauve ſa vie De moꝛt qu'ot deſeruiedeſervie D'une homicidion La bōtebonte n'i ert ꝑdueperdue QⁱQui ne recoit rendue Sage eſt qⁱqui bōtebonte fait Pour une en auōauon .Cc. Ainſi /iheſuJheſu le rent. Q՚Que l'ēen aoure ⁊et crient.

L'âne et le loup.18 UNUn aſne traueillietraveillie Dolant et traueillietraveillie .I. keu y eſt venu Si le rauiravi a nu De ſa gueule baee Il ot ml՚tmoult gñtgrant pitié Du las qui traueillietraveillie Eſtoit ⁊et endoꝛmi En la quele ꝑtiepartie Sens tu greigneur hachie Diſt le leu bel ami La ou tu tiēstiens ta poe Me dueil plus qu'ēen la ioe Q՚Que ij'ai toute rōpuerompue D'un cop q՚que .i. aſnier Me dōnadonna deuantdevant hier D'une groſſe maſcue L'aſne cuide eſtre pꝛis Deuoure ⁊et occis Du leu haſtiuem̄thaſtiuement Le leu de li auoitavoit Tel pitié qu'il ploꝛoit Et l'ēen peſoit foꝛm̄tfoꝛment Se .i. hom deſloial Se repentoit du mal Qu'aroit fait en ſa vie Tout le biēbien qⁱlqu'il feroit. Des gens tenus ſeroit Mal et ypocriſie Chaſcuns ſe doit garnir En ſon p՚mierpremier venir De bien faire ⁊et ſauoirſavoir HōsHons de maluaismalvais renon Traitre ne larron Ne poꝛ honour auoiravoir

Le loup et le bergier19 Un leu eſtoit mucie Et de pꝛez enchacie Si ne pooit fouir En .i. bꝛueil ſ'eſt lācielancie Et tapi et mucie Paour ot de moꝛir UNUn home ſe ſeoit Lez li qui regardoit Le l'en merci li pꝛie Poꝛ dieuDieu biaꝰbiaus doꝰdous amis IeJe ſui a la moꝛt mis Neant eſt de ma vie S'il te pleſt ieje viuraivivrai Ou ſe non ieje moꝛrai C'eſt a ta volenté Le veneur vient cy QⁱQui iaja n'auraavra m՚cimerci De ce las ne pitié Car il me het de moꝛt Et ce n'eſt mie toꝛt IeJe l'ay biēbien deſeruiedeſervie Mais ſe puis eſchaper Q՚Que ſauf m'ēen puiſſe aler IJ'amēderaiamenderai ma vie IJ'ay gñtgrant pitié de toy Dit le bouuier ꝑpar foy IaJa ꝑpar moy ne moꝛras Au veneeur dirai Si toſt cōcom le verrai Q՚Que ꝑpar dela t'en vas Sire vr՚evostre merci. IeJe demourai dont cy Poꝛ dieuDieu de moy pēſezpenſez Li archier ſont venu De berſer eſmeü Et les ars enteſez OvOu eſt le leu alé QⁱQui eſt cy deuale Fiſt li arbaleſtiers Il toꝛna ꝑpar dela Si toſt cōcom deualadevala Ce reſpont le bouuier OTOtETEt puis leur a gaignie La ou il ert mucie Mais pas ne l'ētēdirētentendirent Oultre ſ'en ſont paſſez Plus n'i ſont arreſtez N'ōq՚sonques pꝰpuis n'y reuīdꝛentreuindꝛentrevīdꝛentrevindꝛent Sire dit le bouuier BiēBien poez de ſbouchierdeſbouchier VꝰVous eſtes eſchape Se ne fuſt m'aye VꝰVous fuſſiez hoꝛs de vie Et pꝛis ⁊et atrape La lāguelangue ſoit ſauueeſauvee Et de dieuDieu honoꝛee Dit le leu biaus amis Les ex ſoient creuez Et tous eſbourbelez Qu'ēen la teſte as aſſis Encuſe me cuidas QñtQuant tu guignas en bas Si feis meſpꝛoiſon Autre choſe pēſoiespenſoies Q՚Que tu ne leur diſoies Si eſtoit traiſon. QviQui pꝛomet a la gent Ou bonté ou argent Q՚Que faire ne puet mie Ap՚sApres regaīgneregaingne ēen bas Q՚Que n'ēen nel face pas. Li fait gñtgrant vilēnievilennie

L'aigle et le renard20 oupillezGoupillez nouuiaꝰnouuiaus nez Furent pꝛis ⁊et poꝛtez D'un aigle a ſes faons PēſaPenſa qu'il leur dōroitdonroit Et leur deſpeceroit Tous ꝑpar menus lardōslardons IeJeLe gourpill ſi reqⁱſtrequiſt L'aigle qu'il li rendiſt Poꝛ dieuDieu ſes gourpilles PꝰPuis diſt q՚que nōnon feroit Et q՚que il en dōroitdonroit La char a ſes aiglosaiglōsaiglons Le goꝛpil fu dolant QñtQuant ne pot autremātautremant GñtGrant feu a alume DeſſoꝰDeſſous le ny a l'aigle Malem̄tMalement l'aꝑeilleapareille De paour eſt paume Les aigles baaillierētbaillierent Du gñtgrant chaut qu'il ſenterent Mais ne poꝛent foir L'aicle ne ſcet q՚que faire En hault cōmēcecommence a bꝛaire Et biēbien cuide moꝛir Rendez rendez lairon Ou ycy voꝰvous pēdꝛonpendꝛon Dit le pere au gourpil TreſtoꝰTreſtous les te rendꝛai Diſt l'aygle ꝑpar ma fay Si m'oſte le ꝑilperil. Le goꝛpil ꝑpar ſon art Si fiſt l'aigle couart St li rendi ſa ꝑteparte Onq՚sOnques ſon biau pͥerprier N'i pot auoiravoir meſtier Ne de batre ſa teſte Par ce poez ſauoirſavoir Q՚Que qui ne puet auoi Le ſien puet depꝛoier Aucun art doit pēſerpenſer Et faire ⁊et auiſeraviſer DōtDont il ſe puiſt aidier

Le lion et le cheval21 UNUn cheualcheval ſi ſe vit En .i. pꝛe ou peſſoit A li vint .i. lyon Et li diſt qⁱlqu'il eſtoit BōBon mire ⁊et qⁱlqu'il ſauoitſavoit De toꝰtous mauls gueriſon Sire dit le cheualcheval Lonc tēpstemps a q՚que ij'ai mal En .i. des piez derriere Se me poez guerir BiēBien le voꝰvous puis merir En aucune maniere Frere dit le lyon Couche toy ſi verron Le mal aꝑtem̄tapertement IeJe ne me pꝰpuis couch՚couchier Ce reſpōtreſpont le deſtrier Si en ſui moult dolent Souffrez dit le lyon Quāq՚Quanque noꝰnous voꝰvous feron Et ne regibez mie Le cheualcheval biēbien ſauoitſavoit Q՚Que le lyon pēſoitpenſoit A tolir li la vie DaiſſiezBaiſſiez voꝰvous ſire miere Si verrez ꝑpar derriere Dit le cheualcheval le mal BiēBien vit q՚que li lyons Le voult pꝛēdꝛepꝛendꝛe au talon Oꝛ oez du cheualcheval De ſes .ii. piez arriere A ſi frape le miere. Q՚Que il l'a a frōtea fronteafrōteafronte Mire diſt le cheualcheval I cuit q՚que de ce mal. N'aurezavrez iamaisjamais ſanté Folz eſtoit le lyon QñtQuant volt ꝑpar traiſon DecoiureDecoivre le cheualcheval Car ſe il biēbien vouſſiſt Tex .xiiii. en vainquiſt. Et leur rendiſt eſtal. QviQui veult ꝑpar traiſon Ouurer biēbien eſt raiſon. Q՚Que il en ait hōtāgehontangehōtagehontange S'il ſe puet autrem̄tautrement Deliurer de tourm̄ttourment De mal ⁊et de domage

Les pigëons et l'eſpervier22 LILi coulon ſi cremirent L'oiſelierre qu'il virent PrenātPrenant leur cōpaignōscompaignons Il ꝑlerentparlerent enſamble Ca dit l'un ce me sābleſamble CōmeComme oiſeleurs felōsfelons Deſtruit nr՚enostre lignage Et noꝰnous fait gñtgrant domage TreſtoꝰTreſtous noꝰnous occira. Se n'auōsauonsavōsavona .i. garant Sage pꝛeu et ꝑlantparlant QⁱQui noꝰnous garātiragarantira Il ont de l'eſpeurier Fait leur gonfanōniergonfanonnier Leur iugejuge ⁊et leur ſeigneur QⁱQui .i. ⁊et .i. le pꝛent Et le va deuourant TreſtoꝰTreſtous de ioꝛjoꝛ en ioꝛjoꝛ. Trop mauuaismauvais iugejuge auōauon En l'eſpeurier felon Ce dit .i. qⁱqui le vit IaJa ne noꝰnous deffendꝛa Mais toꝰtous ioꝛsjoꝛs mēgeramengera Car de nos ſans ſe vit Il noꝰnous eſt plus nuiſant Q՚Que l'oiſeleur deuantdevant Chaſcuns le puet vëoir QñtQuant iugejuge le feiſmes Et ſus noꝰnous le meiſmes Ce fu ꝑpar nōnon ſauoirſavoir Il crient plus l'oiſelier QⁱQui l'aloe eſpeurier Mal noꝰnous en deffendꝛa QñtQuant les verra venir Poꝛ noꝰnous pꝛēdꝛepꝛendꝛe ⁊et murtrir D'eſpeurier ſ'en fuira A peril eſchiu՚eſchiuer Se doit on biēbien garder De chëoir en greignour CōmeComme les coulons furētfurent QⁱQui abandōabandon moꝛurent Poꝛ leur mauuaismauvais ſeigneur

Le cheval et le cerf.23 UNUn fol cheualcheval heoit .I. cerf qui li auoitavoit Trop malem̄tmalement meffait Aſſaudꝛe ne l'oſoit Car ſes coꝛnes doutoit Q՚Que poignātespoignantes voit UNUn veneeur requiſt Qu'aide li feïſt Du cerf metre a la moꝛt Et il le ſeruiroit ToꝰTous les ioꝛsjoꝛs qu'il viuroit Car moult ſe sētoitſentoit foꝛt Le veneur l'a pꝛis QⁱQui tantoſt li a mis Et le frain et la ſele BiēBien eſtoit le cengla VnsUns esꝑōseſperons chauca QⁱQui oꝛent gñtgrant roelle Sus le cheualcheval ſailli Et le cerf acailli QⁱQui moult eſtoit courant Et ꝑpar mons ⁊et ꝑpar vaus Et ꝑpar plains et ꝑpar gaus L'ala foꝛm̄tfoꝛment chacant Le cerf riens ne poꝛtoit QⁱQui ml՚tmoult legier eſtoit Poꝛ noiant le chacoiētchacoient IamaisJamais ne le ꝑiſſentpreiſſent Poꝛ coꝛre qⁱlqu'il feiſſētfeiſſent GñtGrant folie faiſoiētfaiſoient Le cheyal ſ'ert ſaillātſaillant Et traueillietraveillie foꝛmātfoꝛmant Ce n'ert mi m՚ueillemerueillem՚veillemerveille GñsGrans cops le va ferātferant Et derriere ⁊et deuantdevant Et trop mal l'aꝑeilleapareille Le venerres felons Si fiert des esꝑonseſperons Si q՚que li ſans en ſault Mais le cheualcheval auātauantavātavant Ne puet ne tāttant ne qñtquant Car le cuer ſi li fault Il a l'ōmeomme reqⁱsrequis QⁱQui ſus li eſt aſſis Q՚Que il ſe ſueffre atātatant Et qⁱlqu'il le lait aler ꝐPar les chāpschamps paſturer CōmeComme il faiſoit deuātdeuantdevātdevant Aler ne te lairai Diſt li hōshons ꝑpar ma fay Car a moy t'ez ſouſmis Mais tāttant ꝯcom tu viurasvivras ToꝰTous ioꝛsjoꝛs me ſeruiras. De gré ou a ēuisenuis Le cerf ſ'out onq՚sonques mal Mais moꝛt fu le cheualcheval ꝐPar ſi gñtgrant felōniefelonnie QⁱQui tuer le cuidoit Poꝛ ce q՚que il auoitavoit Le veneur en aye ꝐPar qui fu derōpuderompu A moꝛt ⁊et ꝯ funducon funduꝯfunduconfundu Si cōmcomm oÿ auezavez ꝐPar ſon outrecuidāceoutrecuidance Fu il mis a outrāceoutrance Et a la moꝛt alez L'en a ſouuētſouuentſouvētſouvent fiācefiance En tel dont gñtgrant nuisācenuiſance ViētVient pꝰpuis bien le ſauezſavez Poꝛ ce ſe fait trop mal QⁱQui ſe ſouſmet a mal Poꝛ faire autrui gⁱetezgrietez Il auientavient ml՚tmoult ſouuentſouvent Q՚Que l'en veult gñtgrant toꝛm̄ttoꝛment Faire a ſon cōtrairecontraire L'ēen ſe met a la moꝛt Ou en gñtgrant deſcōfoꝛtdeſconfoꝛt BiēBien l'e oÿ retraire

Le renard et le corbeau24 UNUn coꝛbel ſi eſtoit En .ji. arbꝛe et mēioitmenioit .I. petit de fromage Renart l'a auiſéaviſé QⁱQui toſt fu auiſéaviſé De faire li domage Diſt renart ꝑpar ma foy En tout le mont ne ſoy Nule ſi bele beſte CōmeComme voꝰvous dant coꝛbel Car fuſſent auſſi bel Et de coꝛps ⁊et de teſte Il n'eſt oiſel volans PlꝰPlus de voꝰvous ſoit plaiſant QⁱQui voꝰvous verroit eſtendꝛe Trop groſſe vois auezavez QñtQuant voꝰvous chāterchanter volez PlꝰPlus n'y a q՚que repꝛendꝛe. Le coꝛbel l'a oÿ Ml՚tMoult ſ'en eſt eſioyeſjoy Si ſ'eſt dont effoꝛcie De cler chant՚chanter et hault Car lie eſtoit ⁊et baut ꝮtreContre mont ſ'eſt dꝛecie Si cōcom ſon bec ouuriouvri Poꝛ eſclarcir ſon cri Li chay le fromage Renart deſſoꝰdeſſous eſtoit QⁱQui riens plus n'atēdoitatendoit Si le pꝛiſt cōmecomme ſage Le coꝛbel ſ'eſt moquie Qu'i lil avoit engignie Si diſt en sōſon lāgagelangage ꝐPar foy ſire coꝛbel VoꝰVous chātezchantez oꝛ ml՚tmoult bel Se n'auezavez le fromage QviQui croit quanq՚quanque il ot Il eſt muſart ⁊et ſot Il eſt ſouuētſouuentſouvētſouvent dolant Trop eſt de mēcōg՚smencongiers Et de faus loſeng՚sloſengiers Poꝛ de coiuredecoivre la gent

La chièvre et ſa compagne25 Une chieure pꝛenātpꝛenant Vit vneune autre geſant Son lit li a requis oꝛ dieuDieu qⁱlqu'il li p՚ſtaſtpreſtaſt TātTant qu'il les chaaillaſt Ses chaaillos petis Cele en ot gñtgrant pitié Son lit li a leſſie Et cele y faonna Et qñtquant elle reqⁱſtrequiſt Q՚Que ſon lit li rendiſt Cele le rāpoſnarampoſna Po d'amoꝛ m'auezavez fet Encoꝛ nului ne vet De mes petis faons Oꝛ m'ēen volez chacier Certes po m'auezavez ch՚cher Le ſeioꝛſejoꝛ n'eſt pas lōslons QñtQuant ieje le voꝰvous p՚ſtaypreſtay Diſt l'autre ꝑpar ma fay Ce ne fu qu'a vneune heure Oꝛ y auezavez eſté .iiijIIII. lons ioꝛsjoꝛs d'eſté N'eſt ce pas gñtgrant domage Puis q՚que ieje n'ēen ay grez Plus n'y demoꝛerez ꝐPar la foy q՚que voꝰvous doy Oꝛ toſt voidiez mōmon lit VꝰVous n'i gerrez ēnuitennuit Si aiſt diexDiex a moy Certes ſe fuſſētfuſſent gñtgrant Diſt l'autre mi enfant Poꝛ toy ne m'ēen ꝑtiſſepartiſſe Mais oꝛ m'ēen ꝑtiraipartirai Et ſi te merirai Encoꝛ ceſte frāchiſefranchiſe Gardez voꝰvous de ꝑſterpreſter Et du u՚reuostre liurer A gent de male foy Car iaja gré n'ēen ſaront Et rendꝛe nel voudꝛōtvoudꝛont Pieca qu'eſpꝛouue l'oÿ

Le criquet et les fourmi26 Le criquet ot diſete En en yver ⁊et pou՚tepouerte Au fourmi eſt venu En ploꝛant li reqⁱſtrequiſt Q՚Que bonté li feïſt D'un po de blé menu Et qu'il moꝛroit de fain IaJa n'ēen auroitavroit demain Se il n'auoitavoit aye Oez ſire criquet Se malem̄tmalement voꝰvous vet C'eſt ꝑpar vr՚evostre folie QñtQuant ieje me pourchacoie Du blé et garniſſoie De coi ſeruoies tu Il reſpont ieje chātoiechantoie Et gñtgrant ioiejoie menoie Mais oꝛ ſui abatu Sire emp՚sempres ieje chanter Deuſſiez biēbien baler Le fremi li a dit IaJa ne voꝰvous aiderai Ne biēbien ne voꝰvous ferai Certes tāttant ſoit petis Gueres ne m'ameroit Cil qui me loeroit Q՚Que le miēmien voꝰvous dōnaſſedonnaſſe Et qñtquant ij'aroie fain Ou ēen nuit ou demain Au bois q՚rrequerre l'alaſſe EnOn doit en ſa ionecejonece Gaaignier la richece Dont ſon viurevivre ēen auātauantavātavant Et cil qⁱqui ce ne fet PourePovre ⁊et chetif ſ'ēen vait Droit eſt ꝑpar /.s՚.saint amant

L'aniſte et le taureau.27 Il ot en vneune lādelande VneUne beſt ml՚tmoult gñdegrande QⁱQui auoitavoit lōlon la viſte El mēioitmenioit les toꝛiaus Les cers ⁊et les cheuriaꝰcheuriaus Et li dain ⁊et la biche Tant qͥlqu'il n'ot riēsriens leſſie Q՚Que treſtout n'ot mēgiemengie C'un treſtout ſeul toꝛel. Il diſt en sōſon lāgagelangage Ce n'eſt pas gñtgrant domage Se de moy as la pel. A bon dꝛoit noꝰnous as moꝛs TreſtoꝰTreſtous foibles ⁊et foꝛs Car nulz n'y ot aye S'au pͥmierprimier d'un acoꝛt Fuiſſions et d'ūun reſſoꝛt Ne fuſſes oꝛ en vie Se toutes t'euſſon Hurtees d'un randon Tu fuſſes deuouree L'une a l'autre n'aida Car chaſcune cuida Eſtre plꝰplus depoꝛtee L'un doit l'autre garder Et deffendꝛe ⁊et tēſertenſer Auſſi cōcom ſoy meiſme QⁱQui ainſi le feroit ꝐPar toutꝐtoutPartout ſeur ſeroit Mais ycy fault la rime

La cour des ſinges.28 Dela la mer griffaīgnegriffaingne Oultre vneune gñtgrant mōtaignemontaigne Ot iadisjadis .i. royaume Dont le roy eſtoit ſinge Chaſcune choſe ⁊et nice Si ot de taigne hyaume Deux bachelers erroient QⁱQui ꝑpar le mont q՚roiētqueroient AuēturesAuentures diu՚ſesdiuersesdiv՚ſesdiverses En ce royaume entrerētentrerent GñtGrant plētéplenté y trouuerēttrouuerenttrouverēttrouverent Singes et autres beſtes DeuantDevant loy les mādamanda Le roy et cōmandacommanda QⁱlQu'il dient v՚itéverité De ce qⁱlqu'il req՚rrarequerra Ou moꝛir les fera A duel ⁊et a vilté Dit l'un ieje voꝰvous dirai Sire ce q՚que ſarai Oꝛe dont dit le roy Q՚Que te ſamble de moy Et de mes chl՚rschevaliers Dit l'un ieje voꝰvous dirai Sire ce q՚que ſarai Oꝛe dont dit le roy Q՚Que te ſamble de moy Et de mes chl՚rschevaliers Sire il n'a roy en terre QⁱQui peüſt tenir g՚reguerre A voꝰvous ne a vos gens VoꝰVous eſtes plus puiſſans Et bel ⁊et auenans Et plus c'uns autres gens VoꝰVous eſtes plꝰplus gñtgrant ſire Et plꝰplus large ꝯcom ſans ire Et plain de coꝛtoiſie Qu'/alixādꝛesalixandꝛes n'eſtoit Ou tēpstemps q՚que il viuoitvivoit De ce ne dout ieje mie Uoſtre cheualeriechevalerie Eſt de biauté garnie De bonté ⁊et de ſens Chaſcun a courtoiſie En sōſon cuer herbergie QⁱQui y maīdꝛamaindꝛa toꝰtous tēpstemps IiLi roys ſ'en eſioyeſjoy QñtQuant ſi loer l'oÿ GñtGrant don li a dōnedonne Chaſcun de ſa meſnie QuāqⁱlQuanqu'il a en baillie Li a habādōnehabandonne Li roys .i. cōpaignōcompaignon L'auoitavoit mis a raiſon Et requiert qⁱlqu'il li die QⁱQui li eſtoit auisavis De li et du pays ⁊Et de ſa barōniebaronnie Si pēſapenſa qⁱlqu'il aroit Trop plꝰplus ſe voir diſoit Q՚Que n'ot sōſon ꝯpaignoncompaignon. QⁱQui mēcōg՚mencongier eſtoit De quāququanqu'il li diſoit Et ſi ot maītmaint bel don Sire roys eſcoutez Fait il et ſi oꝛrez Ce qⁱlqu'il m'ēen eſt auisavis Singe lait ⁊et pele Deuez eſtre apele VoꝰVous ⁊et toꝰtous vos amis UousVous n'eſtes mie gens Mais ſinges oꝛs pullens Et plain de cruauté Et tout vr՚evostre pays MauuésMauvés eſt ce m'eſt vis Riens n'y a de bōtebonte Les beſtes l'aſſaillirent QñtQuant leſdeng՚leſdengier l'oirent Et tout l'ont deuoure Fol fu de dire voir Car biēbien pooit ſauoirſavoir QⁱQui en aroit mal gré MētirMentir pour gré auoiravoir Vault miex q՚que dire voir ⁊Et ꝑdꝛeperdꝛe coꝛps ⁊et vie Voir dire ſans domage Deuroit tout home ſage Car mētirmentir eſt folie

Le cheval et l'ane29 UNUn biau cheualcheval de pͥspris Poignot v՚svers .i. larris ꝐPar vneune eſtroite ſente QⁱQui y eſtoit entre De gaus poꝛtoit biēbien .xxx. Le cheval et l'ane29 UNUn biau cheualcheval de pͥspris Poignot v՚svers .i. larris ꝐPar vneune eſtroite ſente Un Aſnes a encontre QⁱQui y eſtoit entre De gaus poꝛtoit biēbien .xxx. QñtQuant le cheualcheval le vit De li ot gñtgrant deſpit Et foꝛm̄tfoꝛment ſe deſroie Il li diſt ꝑpar ayr A moy dois obeir Et leſſier moi la voie Moult ay heu gñtgrant los Es tournois ⁊et es os De maītmaint vaillātvaillant baron Et tu chetis puans N'ez pas obeiſſans A ma noble facon. Se iamaisjamais t'encōtroieencontroie Certes ieje t'occirroie Se n'obeis a moy Poꝛ ce q՚que chargiez ez Et q՚que poꝛtes gñsgrans fez Ceſte foys ſoufferrai Sire ml՚tmoult de m՚cismercis BiēBien ſai q՚que ij'ai meſpꝛis IamaisJamais ne m'auēdꝛaauendꝛa. QñtQuant venir voꝰvous verrai IaJa fai ne me tendꝛa Sire ml՚tmoult de m՚cismercis BiēBien ſai q՚que ij'ai meſpꝛis IamaisJamais ne m'auēdꝛaauendꝛa. QñtQuant venir voꝰvous verrai IaJa fai ne me tendꝛa Ains q՚que paſſe le mois Fu le cheualcheval redois Chetif ⁊et mal mene auav fieus poꝛt՚poꝛter fu mis Deſcharne ⁊et chetis Et poitpoītpoint ne fu ame L'aſne ſi l'a veü QⁱQui biēbien l'a cōgneucongneu Pris l'a a rāpoſnerrampoſner Ou ſont oꝛ vos loꝛains Vos ſeles ⁊et vos frains Q՚Que ſoliez poꝛter BiēBien poꝛroie oꝛe aler Delez voꝰvous et paſſer VenꝰVenus eſtes au bas. Pris auezavez mōmon meſtier Dont ieje me ſoy aidier Si deuezdevez dire hé las Oꝛgueil ne vault nëant Ce n'eſt c'un po de vant QⁱQui toſt eſt cheus iusjus Le roy de maieſtémajesté Eſſance humilité QⁱQui tout voit de laſſus

Le cerf ??30 Lez vneune gñtgrant fontaine Sus gravier clere ⁊et ſaīneſainne S'eſt .ji. cerf arreſte En l'yaue ſe mira Ses coꝛnes eſgarda Ou ml՚tmoult ot de biauté Tant li plurent foꝛm̄tfoꝛment QⁱlQu'il ne pꝛiſoit noient MēbꝛeMembꝛe q՚que il eüſt Mais domage li firētfirent Car a la moꝛt le mirent Ains q՚que .v. ans eüſt. Les iambesjambes a veues Grelles lōguesloialment oſſues Si les pꝛiſt a blanmer MōMon foꝛps fait il eſt gñtgrant Et charneus ⁊et peſant Si n'es poꝛrōtpoꝛront poꝛter Les veneurs les virētvirent QⁱQui foꝛm̄tfoꝛment l'aſſaillirent Et il pꝛiſt a fouir PlꝰPlus toſt c'un olifant Il n'eſt deſtrier courant QⁱQui le poiſt cōſuiureconſuiure En .i. bois eſt entre Mal l'en eſt encōtreencontre Si voꝰvous dirai ꝯm̄tcomment Ses coꝛnes l'arreſterent Aus bꝛāchesbꝛanches ou hurterēthurterent Si le pꝛiſtrētpꝛiſtrent la gent Les iābesiambesjābesjambes deſpꝛiſoit Et petit les amoit DōtDont biēbien eüſt ꝯfoꝛtconfoꝛt Ses coꝛnes trop amoit Et iooit et pꝛiſoit Poꝛ ce ot il la moꝛt Une maniere auonavon Q՚Que loons ⁊et amon SouuētSouuentSouvētSouvent nr՚enostre domage Et nr՚enostre pꝛeu heon De ce gñtgrant toꝛt auonavon. EſpꝛouuōEſpꝛouuon ce langage

Les lièvres et les grenouilles.31 Les veneurs chacoient Aus chiēschiens q՚que il auoiētauoientavoiētavoient Les lieures ꝑpar les chāpschamps Les lieures ſi fouirent DeuātDeuantDevātDevant les chiēschiens qⁱlqu'il virētvirent ToꝰTous de paoꝛ tramblāstramblans UNUn flueue ont auiſéaviſé Si ſe ſont auiſéaviſé Q՚Que noier ſi yrōtyront Si ne les aront mie Les chiēschiens faꝰfaus plaīsplains d'ēuieenuieēvieenvie Ne iaja n'ēen mēgerontmengeront QñtQuant p՚spres du flueue vīdꝛētvindꝛent Et les raīnesrainnes oyrent Q ſus la riue eſtoient En l'yaue ſont ſaillies Mais ne sōtſont pas noies Q՚Que biēbien noer ſauoientſavoient. UNUn des lieures les vit A ſes cōpaignōscompaignons dit Ne noꝰnous occiōsoccions mie CōmeComme ces beſtes cy QⁱQui mais n'arōtaront m՚cimerci Car ꝑdueperdue ont leur vie Plus foꝛt de voꝰvous cremon Et c'eſt dꝛois ⁊et raiſon Auſſi ſomes doutez De plus foibles de noꝰnous Si ne leur volōsvolons noꝰnous Ne mal n'adu՚ſitezaduerſitez Oꝛ treſtoꝰtreſtous retoꝛnon IaJa .ji. ſeul ne verron De cele gent dernee Encoꝛ poꝛrōpoꝛron auoiravoir Ce me dit mōmon eſpoir MaīteMainte bone ioꝛneejoꝛnee Ap՚sApres le tēpstemps pluie Et let ⁊et ēnuieennui ViētVient le bel ce ſauezſavez Ap՚sApres les gñsgrans coꝛrous Et les duelz et les plours RaurōRauron ioiesjoies aſſez L'en ſe doit cōfoꝛterconfoꝛter Et nient deſcōfoꝛterdeſconfoꝛter Poꝛ choſe qⁱqui auiēgneauiengneaviēgneaviengne ChaſcūsChaſcuns ſe doit pener Du mal entr'oublier Et q՚que biēbien ſe maītiegnemaintiegne

La montagne qui ???32 Un chaſtel gñtgrant ⁊et bel Fu fonde de nouuelnouvel En vneune gñtgrant valee Lez vneune gñtgrant mōtaīgnemontaingne Haute et ml՚tmoult griffaigne Dont ſouuētſouuentſouvētſouvent neſt fumee. Ceulz du chaſtel oyrent Dont foꝛm̄tfoꝛment ſ'eſbahirēteſbahirent La mōtaīgnemontaingne vlleruller Et hault crier ⁊et bꝛaire Auſſi cōcom fuſt tōnairretonnairre Et treſtoute croller UeDe gñtgrant paour trāblerēttramblerent car l'eure ne garderent Q՚Que le mont tourmētaſttourmentaſt Sus eulz ⁊et ſus la ville Ou de gent ot biēbien mile Dont iaja .i. n'eſchapaſt QñtQuant ce tēpstemps fu paſſe Si ſe ſont a pēſea penſeapēſeapenſe Q՚Que eulz vëoir yrōtyront Qu'a on ēen la mōtaignemontaigne De coi choſe ſe ſaigne Et q՚que tout en chairont UNUn moq՚urmoqueur ſi vit VneUne ſoꝛis ſi dit BiēBien ſai q՚que c'a eſté La mōtaignemontaigne eſtoit pꝛaīspꝛains Si a gete gñsgrans plaīsplains Et pꝰpuis a enfāteenfante. Une laſſe ſoꝛis En queurt ꝑpar ce larris BiēBien la poez vëoir Poꝛ petit d'achoiſon A ml՚tmoult gñdegrande tencōtencon BiēBien ſe doit a pooir Chaſcun ꝯmēcecommence a dꝛe Et affermer ⁊et dire C'onq՚sonques mais tel paoꝛ N'oꝛent ioꝛjoꝛ qⁱlqu'il veſquiſt Poꝛ choſe qu'il veïſt Ne ꝑpar nuit ne ꝑpar ioꝛjoꝛ. Tel menace moult foꝛt De mehaīgmehaing ou de moꝛt QⁱQui petit pueent faire QⁱQui biēbien les ꝯnoiſtroitconnoiſtroit Leurs moes ne craindꝛont VneUne poꝛrie poire

Le taon et le mulet33 UNUn taon ſi ſ'aſſiſt. Sus .i. Mulet qu'il vit Aler ꝑpar mi la voie QⁱQui moult chargie eſtoit D'un gñtgrant fais qu'il poꝛtoit Ou de cyre ou de ſoye QñtQuant vitvītvint a la veſpꝛer Si ſe pꝛiſt a pēſerpenſer Le taon ⁊et a dire Ahy ſire mules VoꝰVous poꝛtez trop gñtgrant fez IeJe ne voꝰvous veil plus nuire ilLIl eſt volez arriere Oꝛ eſtes plus legiere Fait il ſire mulet Poꝛte m'as lōguem̄tlonguement IeJe t'ai moult malem̄tmalement Greue et trop meffait Le mulet li reſpont Tu ne poiſes pas mont Gueres ne m'as greue MōMon fais poiſe autretātautretant ꝮCom il faiſoit deuantdevant Q՚Que tu fuſſes leue. Avcun cuident creuercrever Plus foꝛt d'eulz ou tuer Mais mētment ne leur meſfont Car gens de gñtgrant pooir Et plains de gñtgrant auoiravoir De po greuezgrevez ne ſont

Les membres et l'eſtomac.34 Mes membꝛes rāpoſnerētrampoſnerent Le ventre et ſe tēnerenttennerent Q՚Que il li ont tant fait IamaisJamais ne le peſtrōtpeſtront Ne bien ne li feront Ainſi ſe ſont retrait Pour quoiPourquoi auōsauonsavōsavona gⁱem̄tgriement PaīnePainne et traueillem̄ttrauaillement Ce li ont dit les mēbꝛesmembꝛes .iijIII. fois au maīsmains le ioꝛjoꝛ Te peſſent a ſeioꝛſejoꝛ BiēBien ēen q՚que tu te mēbꝛesmembꝛes Nous te ſeruōsſeruons noꝰnous te poꝛtōspoꝛtons NoꝰNous te veōsveons noꝰnous te loons Et te faiſons baignier NoꝰNous te q՚rōsquerons char ⁊et poiſſon CōninsConnins ꝑdꝛisperdꝛis volille oiſon Et ſi eſt tout poꝛ tōton meng՚mengier Tel demaine tourment Entre la bone gent QⁱQui puis auraavra aſſez ꝮmeComme ſeigneur ⁊et meſtre De toi tenir ⁊et peſtre NoꝰNous sōmesſommes moult penez Tu ne fais riens poꝛ noꝰnous Et noꝰnous noꝰnous ſomes tous Poꝛ toy mis a la moꝛt Oꝛ ai ce q՚que poꝛras IamaisJamais ne noꝰnous n'aurasavras Ayde ne ꝯfoꝛtconfoꝛt Le vētreventre leur reſpont QⁱlQu'il ne ſceuētſceuent qⁱlqu'il font QⁱQui ſi le ꝯtralientcontralient Ne ſui pas vo ſeignoꝛ Ains voꝰvous ſerf nuit ⁊et ioꝛjoꝛ. Et pes quelque nulz dient LeDe tout ce q՚que menius IeJe vous enuoieenvoie le iusjus A chaſcun ſa ꝑtiepartie Dont vous eſtes noꝛris Et leuezlevez ⁊et furnis Et ſouſtenous en vie Les membꝛes ont deſpit De ce q՚que il leur dit Et ſont tous d'un acoꝛt Q՚Que iamaisjamais a nul ioꝛjoꝛ A li n'arons amoꝛ Et qu'il n'ont mie toꝛt Grant piece ſe ceſſerent Qu'ēcoꝛencoꝛ n'ameniſtrerent Q՚Que il peüſt mengier Foibles furent foꝛm̄tfoꝛment Car ſans ſouſtenem̄tſouſtenement Ne ſe poꝛent aidier. AꝑceusAperceus ſe ſont Q՚Que gñtgrant folie font Et de ce me recoꝛt Des oꝛ mais aideront Au coꝛps et le peſtront Et ſeront d'un acoꝛt Il eſt aſſez de tez A qui l'ēen fait bontez Et plus et folem̄tfolement QⁱQui iaja gré n'ēen ſaront Ne ſamblant n'ēen feront Iel voꝰvous di loiaum̄tloiaument Dont il ont pouretépovreté Et ſouffrete et late Veu ay l'esāplaireeſamplaire QⁱQui ſont obeiſſans Et hūbleshumbles ⁊et ſeruans. De quanqⁱlquanqu'il pueent faire

Le loup et le chien35 UNUn leu vit en ſa voie VnUn gñtgrant chien qu'abaioit Gras ⁊et roſne ⁊et gros .I. po a toy ꝑlaſſeparlaſſe Dit le chien ſe ij'oſaſſe. Mais toſt m'aroies moꝛt La mal ne te feray Dit le chien ꝑpar ma foy Di ce q՚que tu voudꝛas Trop volētiersvolentiers ſceuſſe Dit le leu ſe peuſe ꝮmeComme tu es ſi gras IJ'ai aſſez a meng՚mengier CōmeComme ieje ay meſtier Ne ieje n'ay fain ne ſoy Et ſi ne fais ne antnëant Foꝛs qu'abaie foꝛm̄tfoꝛment Tous ceꝰceus q՚que ꝑpar nuit oÿ CuTu as entour tōton col QⁱQui eſt ⁊et gras ⁊et mol De cuir .i. gñtgrant loyen Di moy q՚que ſenefie Eſt ce ꝑpar moq՚riemoquerie IeJe li vi des antan L'en me lye ꝑpar jour Et met en .i. deſtour Dit le chien biaꝰbiaus amis Q՚Que n'aie cōgnoiſſācecongnoiſſance N'ayde n'aliance A nul de ce pays Miex vouldꝛoie moꝛir Q՚Que pour mon ventre ēpliremplir Fuſſe lie ꝑpar iourjour IJ'ai petit a mengier Mais hoꝛs ſui de dangier De meſtre ⁊et de ſeigneur Qui ſe iutjut en ſeruageſervage Foꝛt ⁊et grief et hōtagehontage Poꝛ ſon ventre engreſſier Il n'eſt mie aſſez ſage QⁱQui ſe tiēttient sōſon aage En las poꝛ sōſon mengier

Le lion et le rat.36 UNUn lyon ſe giſoit En .i. bois ⁊et doꝛmoit DeſſoꝰDeſſous .i. abꝛiſſel Et vneune ſoꝛiſſele Si l'aſſault ⁊et trepelle Et maīnemainne gñtgrant Et maīnemainne gñtgrant reuelrevel Le lyon l'engoula Mais pas ne l'auala Ains l'encloſt en ſa gueule La ſoꝛis li requil Q՚Que il ne l'occeiſt Ainſi n'ēen ſi po d'eure Ainſiques li fera En .i. tēpstemps qⁱqui vēdꝛavendꝛa Et ſeuice ⁊et bonté Le lyon ſi ſ'en rit QⁱQui le pꝛiſe petit Et tient en gñtgrant vilté UaVa la ou tu vaudꝛas Plus mal ꝑpar moy n'aras Ce reſpont le lyon IaJa ne me greueras Ne bonté ne feras Ne te pꝛiſe .i. boutōbouton Le lyon ſi fu pꝛis A .i. ſeul las coulis Ains qu'il paſſaſt le mois Dont iamaisjamais n'eſchapaſt Car qñtquant plꝰplus foꝛt tiraſt Et tant fuſt plus deſtrois QñtQuant ne ſot plꝰplus q՚que faire En hault ꝯmēcecommence a bꝛaire Si l'oÿ la ſoꝛis Tantoſt y eſt venue Au lacon eſt coꝛue Si y a ſes dens mis Aſſez toſt fu cope Et cil eſt eſchape QⁱQui eſtoit a la moꝛt ꝐPar ce poez ſauoirſavoir Q՚Que gñtgrant meſtier auoiravoir Puet biēbien le foible au foꝛt

Le Paon ſe plaignant à Juno37 UNUn rouſſignol eſtoit En .i. arbꝛe chantoit Melodieuſem̄tMelodieuſement .I. paon l'eſcoutoit GñtGrant duel de li auoitavoit QⁱlQu'il li auenoit tant Une oc pꝛiſt a dire ꝐPar coꝛrous ⁊et ꝑpar ire Q՚Que gré ſauoirſavoir ne doi A celi qui le fiſt Car po de cure y miſt QñtQuant miex chanter ne ſoy UNUn petit oiſelet PourePovre chetif ⁊et let ChāteChante ſi noblem̄tnoblement Et ieje ne ſai chant՚chanter Tant m'ēen puiſſe pener Foꝛs trop hiſeuſem̄thideuſement Oꝛ entent ma raiſon Dit /juno au paon Et ſi te recōfoꝛtereconfoꝛte PlꝰPlus t'a done nature Qu'a nule creature Tant ſoit foible ne foꝛte Tu es ſi oꝛiant Si bel et ſi plaiſant CōmeComme l'en puet pēſerpenſer Il n'a ſoꝰſous ciel oiſel QⁱQui plus de toy ſoit bel De ce te pues vanter QñtQuant nature te fiſt. Ml՚tMoult gñtgrant entēteentente y miſt Et te dōnadonna biauté Au rouſſeignol doꝰdous chant De biauté tant ne qñtquant N'ai ieje d'autre bōtebonte. Le coc fait le matin CōgnoiſtreCongnoiſtre en ſon latin Et chante hautem̄thautement. Cil aront trop a faire QⁱQui tout voudꝛoit retraire De beſtes ⁊et de gent Nature a oꝛdenees Ses vertus ⁊et dōneesdonnees Et ſi n'a nulz le tout Se tu veꝰveus tout auoiravoir Chaſcuns puet biēbien ſauoirſavoir Q՚Que tu es fol ⁊et glout Celi qⁱqui a ēuieenuieēvieenvie D'autrui fait gñtgrant folie Et ſi vit a doleur Tout doit a chaſcūchaſcun plere Q՚Que /ih՚ucriſtihesucriſtJh՚ucriſtJhesucriſt veult faire QⁱQui eſt vrai createur Les riches cōterontconteront Des biēsbiens q՚que il arōtaront En ce ſiecle poꝛqⁱspoꝛquis Coꝛps q՚que petit ara De petit contera Au roy de ꝑadisparadis. Qui vit en pou՚tepouerte Sans poītpoint d'iniqͥteiniquite Ml՚tMoult ara gñtgrant richece Es ciex en ꝑadisparadis O dieuDieu ⁊et ſes amis SerōtSeront ioiāsioiansjoiāsjoians ⁊et aaiſe

Le loup, la chèvre et le chevreau38 Une chieure ſ'eſtoit QⁱQui .i. faon auoitavoit Q՚leQuele amoit trop foꝛm̄tfoꝛment Aus chāpschamps nel leſſe aler Giber ne paſturer Poꝛ le froit qⁱlqu'il faiſoit Ains l'alaite en l'eſtable Et la peſt ⁊et li baille Ce dōtdont il a meſtier Et ſ'en uava peſtre as chāpschamps Tant q՚lequele a plaīsplains ſes flāsflans PꝰPuis ſ'en reuiētreuient arriere Moult ſouuētſouuentſouvētſouvent le chaſtie Q՚Que il ne croie mie Le leu ſ'il vait a l'uis Mais li enferme tiegne QⁱlQu'il ne l'ēen meſauiēgnemeſauiengne Regart ꝑpar .i. ꝑtuispertuis Le leu ſi vient a l'us Oꝛ ſus diſt il oꝛ ſus OeureOevre l'uis a ta m՚emere IeJe t'apoꝛt a mēgiermengier Trop miex q՚que ne fis yer Miex te fai q՚que tōton pere QñtQuant le cheurel l'oÿ Durem̄tDurement ſ'eſioyeſjoy Poꝛ auoiravoir a meng՚mengier Car auisavis li eſtoit De la fain qⁱlqu'il auoitavoit QⁱlQu'il deüſt erragier A l'uis ſ'en eſt venu Ferme l'a ⁊et tenu Car ſa mere li diſt Il voit ꝑpar .i. ꝑtuispertuis Le leu qui fu a l'uis Si ſ'ēen moqua ⁊et riſt. La dehoꝛs voꝰvous tenez IaJa ceens n'ēterrezenterrez Foy q՚que ieje doi mōmon ꝑepere Se vous y entriez VꝰVous me mēgeriezmengeriez Si cōmecomme diſt ma m՚emere Et croire ⁊et honoꝛer Et ſeruirſervir ⁊et amer Du cuer entierem̄tentierement Doit chaſcūschaſcuns ꝑepere ⁊et m՚emere A bōbon dꝛoit le ꝯperecompere QⁱQui le fait autrem̄tautrement

Cy finent les fables d'/yſopes Le philoſophe et cōmencecommence la CōplainteComplainte de celi qⁱqui ce liurelivre rims

Epilogue Cilz qui ceſt romans fiſt. Ml՚tMoult de ſa paine y miſt De quoy il ſe repent Car les folz qⁱqui l'oꝛront Cōmunem̄tCommunement diront Q՚Que il ne vault nëant S'uns ſage hōshons fait l'eüſt A chierté tenu fuſt Et en auctoꝛite L'ēen ſcet biēbien qui le fiſt Poꝛ ce l'ont ēen deſpit Les folz ⁊et en vilté Un clerc de gñtgrant ſciēceſcience Et de gñtgrant ſapiēceſapience Le fiſt pꝛemierem̄tpꝛemierement Et ieljel mis en rōmāsrommans Poꝛ entēdꝛeentendꝛe aus enfans Et a la laye gent Diex doīſtdoinſt beneicōbeneicon Au clerc ou au clercōclercon QⁱQui lira ceſt eſcript Se il dit poꝛ mōmon pere Poꝛ moy ⁊et pour ma m՚emere Requies ſit eis.

A M E NAmen.