# Swedish translation for marlin # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011 # This file is distributed under the same license as the marlin package. # FIRST AUTHOR , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: marlin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-09-26 17:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-19 08:17+0000\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.5\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-11 06:28+0000\n" #: filechooser-portal/FileChooserDialog.vala:89 src/View/Window.vala:206 #: src/View/Window.vala:209 msgid "Previous" msgstr "Föregående" #: filechooser-portal/FileChooserDialog.vala:95 src/View/Window.vala:207 #: src/View/Window.vala:210 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: filechooser-portal/FileChooserDialog.vala:112 libcore/DndHandler.vala:108 #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:206 #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:166 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:70 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:331 #: src/View/Widgets/ProgressInfoWidget.vala:63 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: filechooser-portal/FileChooserDialog.vala:126 #: filechooser-portal/FileChooserDialog.vala:132 msgid "Open Files as Read Only" msgstr "Öppna filer som skrivskyddade" #: filechooser-portal/FileChooserDialog.vala:126 #: filechooser-portal/FileChooserDialog.vala:132 msgid "Open File as Read Only" msgstr "Öppna fil som skrivskyddad" #: filechooser-portal/FileChooserDialog.vala:378 msgid "Enter new filename" msgstr "Ange nytt filnamn" #: filechooser-portal/Main.vala:107 msgid "Select" msgstr "Välj" #: filechooser-portal/Main.vala:107 src/View/Sidebar/BookmarkRow.vala:313 msgid "Open" msgstr "Öppna" #: filechooser-portal/Main.vala:222 filechooser-portal/Main.vala:379 msgid "Save" msgstr "Spara" #: filechooser-portal/Main.vala:454 #, c-format msgid "This file is a link to “%s”" msgstr "Denna fil är en länk till \"%s\"" #: filechooser-portal/Main.vala:457 msgid "This file is a link." msgstr "Den här filen är en länk." #: filechooser-portal/Main.vala:460 msgid "" "Replacing a link will overwrite the target's contents. The link will remain" msgstr "" "Om du ersätter en länk skrivs innehållet i målet över. Länken kommer att " "finnas kvar" #: filechooser-portal/Main.vala:462 #, c-format msgid "Replace “%s”?" msgstr "Ersätt \"%s\"?" #: filechooser-portal/Main.vala:463 msgid "Replacing this file will overwrite its current contents" msgstr "Om du ersätter den här filen skrivs dess nuvarande innehåll över" #: filechooser-portal/Main.vala:476 #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:168 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #: libcore/Directory.vala:752 msgid "Server did not respond within time limit" msgstr "Servern svarade inte inom tidsgränsen" #: libcore/DndHandler.vala:51 #, c-format msgid "Failed to execute \"%s\"" msgstr "Misslyckades att köra \"%s\"" #: libcore/DndHandler.vala:103 msgid "Move Here" msgstr "Flytta hit" #: libcore/DndHandler.vala:104 msgid "Copy Here" msgstr "Kopiera hit" #: libcore/DndHandler.vala:105 msgid "Link Here" msgstr "Länka hit" #: libcore/Enums.vala:133 src/View/AbstractDirectoryView.vala:2337 msgid "Name" msgstr "Namn" #: libcore/Enums.vala:136 src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:82 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:88 msgid "Creation Date" msgstr "Skapat datum" #: libcore/Enums.vala:139 msgid "Last modification date" msgstr "Datum för senaste ändring" #: libcore/Enums.vala:142 src/View/AbstractDirectoryView.vala:2342 #: src/View/ListView.vala:27 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: libcore/Enums.vala:165 msgid "Number sequence" msgstr "Nummersekvens" #: libcore/Enums.vala:168 src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:314 msgid "Text" msgstr "Text" #: libcore/Enums.vala:171 src/View/AbstractDirectoryView.vala:2352 msgid "Date" msgstr "Datum" #: libcore/Enums.vala:187 msgid "Suffix" msgstr "Suffix" #: libcore/Enums.vala:190 msgid "Prefix" msgstr "Prefix" #: libcore/Enums.vala:200 msgid "Text to put at the end" msgstr "Text att lägga till i slutet" #: libcore/Enums.vala:203 msgid "Text to put at the start" msgstr "Text att lägga till i början" #: libcore/Enums.vala:222 msgid "Default Format - Date only" msgstr "Standardformat - Endast datum" #: libcore/Enums.vala:224 msgid "Default Format - Date and Time" msgstr "Standardformat - Datum och tid" #: libcore/Enums.vala:226 msgid "Locale Format - Date and Time" msgstr "Lokalt format - Datum och tid" #: libcore/Enums.vala:228 msgid "ISO 8601 Format - Date only" msgstr "ISO 8601-format - Endast datum" #: libcore/Enums.vala:230 msgid "ISO 8601 Format - Date and Time" msgstr "ISO 8601-format - Datum och tid" #: libcore/Enums.vala:246 msgid "Date created" msgstr "Skapad" #: libcore/Enums.vala:248 msgid "Date Modified" msgstr "Ändringsdatum" #: libcore/Enums.vala:250 msgid "Current Date" msgstr "Aktuellt datum" #. TRANSLATORS "ISO" is the acronym for "International Standards Organisation" #: libcore/Enums.vala:268 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: libcore/Enums.vala:270 msgid "Locale" msgstr "Lokalanpassning" #: libcore/Enums.vala:272 msgid "Informal" msgstr "Informell" #. TRANSLATORS Adjective applied to datetime format #: libcore/Enums.vala:275 msgid "Compact" msgstr "Kompakt" #: libcore/File.vala:659 libcore/File.vala:1213 msgid "Inaccessible" msgstr "Otillgänglig" #: libcore/File.vala:977 msgid "Failed to parse the desktop file" msgstr "Misslyckades att tolka skrivbordsfilen" #: libcore/File.vala:981 msgid "Failed to parse the desktop file: " msgstr "Misslyckades med att tolka skrivbordsfilen: " #: libcore/File.vala:993 msgid "Failed to create command from file: " msgstr "Misslyckades med att skapa ett kommando från filen: " #: libcore/File.vala:1002 msgid "Unable to Launch Desktop File: " msgstr "Det går inte att starta skrivbordsfilen: " #: libcore/File.vala:1206 msgid "Empty" msgstr "Tom" #: libcore/File.vala:1208 #, c-format msgid "%'d item" msgid_plural "%'d items" msgstr[0] "%'d objekt" msgstr[1] "%'d objekt" #: libcore/File.vala:1252 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "länk till %s" #: libcore/FileUtils.vala:80 #, c-format msgid "Could not determine original location of \"%s\"" msgstr "Det gick inte att fastställa den ursprungliga platsen för \"%s\"" #: libcore/FileUtils.vala:83 msgid "The item cannot be restored from trash" msgstr "Objektet kan inte återskapas från papperskorgen" #: libcore/FileUtils.vala:184 #, c-format msgid "The original folder %s no longer exists" msgstr "Den ursprungliga mappen %s finns inte längre" #: libcore/FileUtils.vala:185 msgid "" "The folder can be recreated and selected files that were originally there " "will be restored to it. Otherwise, files that were in this folder will not " "be restored." msgstr "" "Mappen kan återskapas och utvalda filer som ursprungligen fanns där kommer " "att återställas till den. I annat fall återställs inte filer som fanns i den " "här mappen." #: libcore/FileUtils.vala:189 msgid "Ignore" msgstr "Ignorera" #: libcore/FileUtils.vala:190 msgid "Recreate" msgstr "Återskapa" #: libcore/FileUtils.vala:201 #, c-format msgid "Could not recreate folder %s. Will ignore all files in this folder" msgstr "" "Det gick inte att återskapa mappen %s. Kommer att ignorera alla filer i den " "här mappen" #: libcore/FileUtils.vala:593 #, c-format msgid "Could not rename to '%s'" msgstr "Kunde inte byta namn till '%s'" #. TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed. #: libcore/FileUtils.vala:706 #, c-format msgid "Today at %s" msgstr "Idag klockan %s" #. TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed. #: libcore/FileUtils.vala:714 #, c-format msgid "Yesterday at %s" msgstr "Igår klockan %s" #. TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed. #: libcore/FileUtils.vala:722 #, c-format msgid "%%A at %s" msgstr "%%A klockan %s" #: libcore/FileUtils.vala:947 #, c-format msgid "%'d second" msgid_plural "%'d seconds" msgstr[0] "%'d sekund" msgstr[1] "%'d sekunder" #: libcore/FileUtils.vala:951 libcore/FileUtils.vala:959 #, c-format msgid "%'d minute" msgid_plural "%'d minutes" msgstr[0] "%'d minut" msgstr[1] "%'d minuter" #. TRANSLATORS The %s will be translated into "x hours, y minutes" #. TRANSLATORS: folders, files #: libcore/FileUtils.vala:958 src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1270 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s, %s" #: libcore/FileUtils.vala:958 #, c-format msgid "%'d hour" msgid_plural "%'d hours" msgstr[0] "%'d timme" msgstr[1] "%'d timmar" #: libcore/FileUtils.vala:962 #, c-format msgid "approximately %'d hour" msgid_plural "approximately %'d hours" msgstr[0] "ungefär %'d timme" msgstr[1] "ungefär %'d timmar" #. TRANSLATORS A noun to append to a filename to indicate that it is a duplicate of another file. #: libcore/FileUtils.vala:970 msgid "copy" msgstr "kopia" #. TRANSLATORS A noun to append to a filename to indicate that it is a symbolic link to another file. #: libcore/FileUtils.vala:972 msgid "link" msgstr "länk" #. TRANSLATORS Punctuation used to prefix "copy" or "link" and acting as an opening parenthesis. Must not occur in translated "copy" or "link", or in file extensions. #: libcore/FileUtils.vala:974 msgid "(" msgstr "(" #. TRANSLATORS Punctuation used as a suffix to "copy" or "link" and acting as a closing parenthesis. Must not occur in translated "copy" or "link", or in file extensions. #: libcore/FileUtils.vala:976 msgid ")" msgstr ")" #: libcore/marlin-file-operations.c:111 libcore/marlin-file-operations.c:152 #: libcore/marlin-file-operations.c:199 libcore/marlin-file-operations.c:283 #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:43 msgid "Error while deleting." msgstr "Ett fel uppstod vid borttagning." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:117 #, c-format msgid "" "Files in the folder \"%s\" cannot be deleted because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Filerna i mappen \"%s\" kan inte tas bort eftersom du inte har behörighet " "att se dem." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:122 libcore/marlin-file-operations.c:1098 #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:354 #, c-format msgid "" "There was an error getting information about the files in the folder \"%s\"." msgstr "" "Det uppstod ett fel när information om filerna i mappen \"%s\" hämtades." #: libcore/marlin-file-operations.c:133 libcore/marlin-file-operations.c:1109 msgid "_Skip files" msgstr "_Hoppa över filer" #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:157 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "Mappen \"%s\" kan inte tas bort eftersom du inte har läsbehörighet för den." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:162 libcore/marlin-file-operations.c:1151 #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:306 #, c-format msgid "There was an error reading the folder \"%s\"." msgstr "Det uppstod ett fel vid läsning av mappen \"%s\"." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:202 #, c-format msgid "Could not remove the folder %s." msgstr "Det gick inte att ta bort mappen %s." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:286 #, c-format msgid "There was an error deleting %s." msgstr "Det uppstod ett fel vid borttagningen av %s." #: libcore/marlin-file-operations.c:450 libcore/marlin-file-operations.c:453 #: libcore/marlin-file-operations.c:456 msgid "Cannot move file to trash or delete it" msgstr "Kan inte flytta filen till papperskorgen eller ta bort den" #: libcore/marlin-file-operations.c:451 msgid "It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem." msgstr "" "Det är inte tillåtet att flytta filer till papperskorgen eller ta bort filer " "på ett skrivskyddat filsystem." #: libcore/marlin-file-operations.c:454 msgid "" "It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do " "not have write privileges." msgstr "" "Det är inte tillåtet att flytta filer till papperskorgen eller ta bort filer " "i mappar som du inte har skrivrättigheter till." #: libcore/marlin-file-operations.c:457 msgid "" "It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have " "write privileges." msgstr "" "Det är inte tillåtet att flytta mappar till papperskorgen eller ta bort " "mappar som du inte har skrivrättigheter till." #: libcore/marlin-file-operations.c:459 msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?" msgstr "Kan inte flytta filen till papperskorgen. Vill du ta bort den direkt?" #: libcore/marlin-file-operations.c:460 msgid "" "This file could not be moved to trash. See details below for further " "information." msgstr "" "Denna fil kunde inte flyttas till papperskorgen. Se nedan för vidare " "information." #: libcore/marlin-file-operations.c:464 msgid "Cannot move file to trash. Try to delete it?" msgstr "" "Det går inte att flytta filen till papperskorgen. Försök att ta bort den?" #: libcore/marlin-file-operations.c:465 msgid "" "This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it " "either." msgstr "" "Denna fil kunde inte flyttas till papperskorgen. Du kan kanske inte heller " "ta bort den." #: libcore/marlin-file-operations.c:471 msgid "" "\n" " Deleting a file removes it permanently" msgstr "" "\n" " Borttagning av en fil tar bort den permanent" #: libcore/marlin-file-operations.c:639 msgid "Trashing Files" msgstr "Kastar filer" #: libcore/marlin-file-operations.c:641 msgid "Deleting Files" msgstr "Tar bort filer" #: libcore/marlin-file-operations.c:942 libcore/marlin-file-operations.c:1085 #: libcore/marlin-file-operations.c:1138 #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:76 #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:54 msgid "Error while copying." msgstr "Ett fel inträffade vid kopieringen." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:949 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to " "create it in the destination." msgstr "" "Mappen \"%s\" kan inte kopieras eftersom du inte har behörighet att skapa " "den i målet." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:954 #, c-format msgid "There was an error creating the folder \"%s\"." msgstr "Det uppstod ett fel när mappen \"%s\" skapades." #: libcore/marlin-file-operations.c:1083 libcore/marlin-file-operations.c:1136 #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:52 msgid "Error while moving." msgstr "Ett fel inträffade vid flyttningen." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:1093 #, c-format msgid "" "Files in the folder \"%s\" cannot be copied because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Filerna i mappen \"%s\" kan inte kopieras eftersom du inte har behörighet " "att se dem." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:1146 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "Mappen \"%s\" kan inte kopieras eftersom du inte har läsbehörighet för den." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #. TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted full path of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:1200 libcore/marlin-file-operations.c:1868 #: libcore/marlin-file-operations.c:2373 #, c-format msgid "Error while moving \"%s\"." msgstr "Fel vid flyttning av \"%s\"." #: libcore/marlin-file-operations.c:1202 msgid "Could not remove the source folder." msgstr "Kunde inte ta bort källmappen." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:1292 libcore/marlin-file-operations.c:1344 #: libcore/marlin-file-operations.c:1872 #, c-format msgid "Error while copying \"%s\"." msgstr "Fel vid kopiering av \"%s\"." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:1297 #, c-format msgid "Could not remove files from the already existing folder %s." msgstr "Det gick inte att ta bort filer från den redan befintliga mappen %s." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:1349 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file %s." msgstr "Det gick inte att ta bort den redan befintliga filen %s." #: libcore/marlin-file-operations.c:1593 libcore/marlin-file-operations.c:2210 msgid "You cannot move a folder into itself." msgstr "Du kan inte flytta en mapp in i sig själv." #: libcore/marlin-file-operations.c:1594 libcore/marlin-file-operations.c:2211 msgid "You cannot copy a folder into itself." msgstr "Du kan inte kopiera en mapp in i sig själv." #: libcore/marlin-file-operations.c:1595 libcore/marlin-file-operations.c:2212 msgid "The destination folder is inside the source folder." msgstr "Målmappen är inuti källmappen." #: libcore/marlin-file-operations.c:1627 msgid "You cannot move a file over itself." msgstr "Du kan inte flytta en fil till sig själv." #: libcore/marlin-file-operations.c:1628 msgid "You cannot copy a file over itself." msgstr "Du kan inte kopiera en fil till sig själv." #: libcore/marlin-file-operations.c:1629 msgid "The source file would be overwritten by the destination." msgstr "Källfilen skulle skrivas över av målfilen." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:1878 #, c-format msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %s." msgstr "" "Det gick inte att ta bort den redan befintliga filen med samma namn i %s." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/marlin-file-operations.c:1949 #, c-format msgid "Cannot copy \"%s\" here." msgstr "Det går inte att kopiera \"%s\" hit." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:1954 #, c-format msgid "There was an error copying the file into %s." msgstr "Det uppstod ett fel vid kopieringen av filen till %s." #: libcore/marlin-file-operations.c:2119 msgid "Copying Files" msgstr "Kopierar filer" #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:2377 #, c-format msgid "There was an error moving the file into %s." msgstr "Det uppstod ett fel när filen flyttades till %s." #: libcore/marlin-file-operations.c:2570 msgid "Moving Files" msgstr "Flyttar filer" #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:2697 #, c-format msgid "Error while creating link to %s." msgstr "Fel vid skapande av länk till %s." #: libcore/marlin-file-operations.c:2700 msgid "Symbolic links only supported for local files" msgstr "Symboliska länkar stöds endast för lokala filer" #: libcore/marlin-file-operations.c:2703 msgid "The target doesn't support symbolic links." msgstr "Målet saknar stöd för symboliska länkar." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:2708 #, c-format msgid "There was an error creating the symlink in %s." msgstr "Det uppstod ett fel när symboliska länken i %s skapades." #: libcore/marlin-file-operations.c:3006 msgid "Zero files to process" msgstr "Inga filer att bearbeta" #: libcore/marlin-file-operations.c:3013 msgid "Cannot copy into trash." msgstr "Kan inte kopiera till papperskorgen." #: libcore/marlin-file-operations.c:3014 libcore/marlin-file-operations.c:3022 msgid "It is not permitted to copy files into the trash" msgstr "Det är inte tillåtet att kopiera filer till papperskorgen" #: libcore/marlin-file-operations.c:3137 msgid "untitled folder" msgstr "namnlös mapp" #: libcore/marlin-file-operations.c:3145 msgid "new file" msgstr "ny fil" #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:3315 #, c-format msgid "Error while creating directory %s." msgstr "Fel vid skapande av katalogen %s." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:3318 #, c-format msgid "Error while creating file %s." msgstr "Fel vid skapande av filen %s." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file. It may change position but must not be translated or removed #: libcore/marlin-file-operations.c:3324 #, c-format msgid "There was an error creating the directory in %s." msgstr "Det uppstod ett fel när katalogen skapades i %s." #: libcore/ProgressInfo.vala:31 libcore/ProgressInfo.vala:32 #: libcore/ProgressInfo.vala:33 msgid "Preparing" msgstr "Förbereder" #: libcore/Resources.vala:22 src/DesktopLauncher.vala:25 msgid "Files" msgstr "Filer" #: libcore/Resources.vala:60 msgid "AFP" msgstr "AFP" #: libcore/Resources.vala:61 msgid "AFC" msgstr "AFC" #: libcore/Resources.vala:62 msgid "DAV" msgstr "DAV" #: libcore/Resources.vala:63 msgid "DAVS" msgstr "DAVS" #: libcore/Resources.vala:64 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: libcore/Resources.vala:65 src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:53 msgid "Network" msgstr "Nätverk" #: libcore/Resources.vala:66 msgid "SFTP" msgstr "SFTP" #: libcore/Resources.vala:67 msgid "SMB" msgstr "SMB" #: libcore/Resources.vala:68 src/View/Sidebar/BookmarkListBox.vala:173 msgid "Trash" msgstr "Papperskorg" #: libcore/Resources.vala:69 msgid "Recent" msgstr "Senaste" #: libcore/Resources.vala:70 msgid "MTP" msgstr "MTP" #: libcore/Resources.vala:71 msgid "GPHOTO2" msgstr "GPHOTO2" #: libcore/Resources.vala:72 src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:41 #: src/View/Sidebar/DeviceListBox.vala:146 msgid "File System" msgstr "Filsystem" #: libcore/UndoManager.vala:22 msgid "Undo Copy" msgstr "Ångra kopiering" #: libcore/UndoManager.vala:24 msgid "Undo Duplicate" msgstr "Ångra duplicering" #: libcore/UndoManager.vala:26 msgid "Undo Move" msgstr "Ångra flyttning" #: libcore/UndoManager.vala:28 msgid "Undo Rename" msgstr "Ångra namnbyte" #: libcore/UndoManager.vala:30 msgid "Undo Create Empty File" msgstr "Ångra Skapa tom fil" #: libcore/UndoManager.vala:32 msgid "Undo Create File from Template" msgstr "Ångra Skapa fil från mall" #: libcore/UndoManager.vala:34 msgid "Undo Create Folder" msgstr "Ångra Skapa mapp" #: libcore/UndoManager.vala:36 msgid "Undo Move to Trash" msgstr "Ångra Flytta till papperskorgen" #: libcore/UndoManager.vala:38 msgid "Undo Create Link" msgstr "Ångra Skapa länk" #: libcore/UndoManager.vala:40 msgid "Undo Restore from Trash" msgstr "Ångra Återställ från papperskorgen" #: libcore/UndoManager.vala:42 msgid "Undo Set Permissions" msgstr "Ångra Ställ in behörigheter" #: libcore/UndoManager.vala:44 msgid "Undo Set Permissions Recursively" msgstr "Ångra Ställ in behörigheter rekursivt" #: libcore/UndoManager.vala:46 msgid "Undo Change Owner" msgstr "Ångra Ändra ägare" #: libcore/UndoManager.vala:48 msgid "Undo Change Group" msgstr "Ångra Ändra grupp" #: libcore/UndoManager.vala:57 msgid "Redo Copy" msgstr "Gör om Kopiera" #: libcore/UndoManager.vala:59 msgid "Redo Duplicate" msgstr "Gör om Duplicera" #: libcore/UndoManager.vala:61 msgid "Redo Move" msgstr "Gör om Flyttning" #: libcore/UndoManager.vala:63 msgid "Redo Rename" msgstr "Gör om Byt namn" #: libcore/UndoManager.vala:65 msgid "Redo Create Empty File" msgstr "Gör om Skapa tom fil" #: libcore/UndoManager.vala:67 msgid "Redo Create File from Template" msgstr "Gör om Skapa fil från mall" #: libcore/UndoManager.vala:69 msgid "Redo Create Folder" msgstr "Gör om Skapa mapp" #: libcore/UndoManager.vala:71 msgid "Redo Move to Trash" msgstr "Gör om Flytta till papperskorgen" #: libcore/UndoManager.vala:73 msgid "Redo Create Link" msgstr "Gör om Skapa länk" #: libcore/UndoManager.vala:75 msgid "Redo Restore from Trash" msgstr "Gör om Återställ från papperskorgen" #: libcore/UndoManager.vala:77 msgid "Redo Set Permissions" msgstr "Gör om Ställ in behörigheter" #: libcore/UndoManager.vala:79 msgid "Redo Set Permissions Recursively" msgstr "Gör om Ställ in behörigheter rekursivt" #: libcore/UndoManager.vala:81 msgid "Redo Change Owner" msgstr "Gör om Ändra ägare" #: libcore/UndoManager.vala:83 msgid "Redo Change Group" msgstr "Gör om Ändra grupp" #: libcore/UndoManager.vala:380 msgid "Original location could not be determined" msgstr "Kunde inte fastställa ursprunglig plats" #: libcore/UndoManager.vala:381 msgid "Open trash folder and restore manually" msgstr "Öppna papperskorgen och återställ manuellt" #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:155 #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:176 #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:219 #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:253 #, c-format msgid "Error while copying to \"%s\"." msgstr "Fel vid kopiering till \"%s\"." #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:156 msgid "The destination is not a folder." msgstr "Målet är inte en mapp." #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:181 msgid "You do not have permissions to access the destination folder." msgstr "Du saknar nödvändig behörighet för att komma åt målmappen." #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:183 msgid "There was an error getting information about the destination." msgstr "Ett fel inträffade vid hämtningen av informationen om målet." #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:220 msgid "" "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make " "space." msgstr "" "Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet. Försök att ta bort något " "för att skapa mer ledigt utrymme." #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB". It must not be translated or removed. #. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required". #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:226 #, c-format msgid "There is %s available, but %s is required." msgstr "Det finns %s tillgängligt, men %s krävs." #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:254 msgid "The destination is read-only." msgstr "Målet är skrivskyddat." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:302 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "Mappen \"%s\" kan inte hanteras eftersom du inte har behörighet att läsa den." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:350 #, c-format msgid "" "Files in the folder \"%s\" cannot be handled because you do not have " "permissions to see them." msgstr "" "Filerna i mappen \"%s\" kan inte hanteras eftersom du inte har behörighet " "att se dem." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:395 #, c-format msgid "" "The file \"%s\" cannot be handled because you do not have permissions to " "read it." msgstr "" "Filen \"%s\" kan inte hanteras eftersom du inte har behörighet att läsa den." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:399 #, c-format msgid "There was an error getting information about \"%s\"." msgstr "Det uppstod ett fel vid hämtning av information om \"%s\"." #: libcore/FileOperations/CommonJob.vala:497 #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:67 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: libcore/FileOperations/EmptyTrashJob.vala:76 msgid "Emptying Trash" msgstr "Tömmer papperskorgen" #: libcore/FileOperations/EmptyTrashJob.vala:85 msgid "Permanently delete all items from Trash?" msgstr "Ta bort alla objekt i papperskorgen permanent?" #: libcore/FileOperations/EmptyTrashJob.vala:86 msgid "" "All items in all trash directories, including those on any mounted external " "drives, will be permanently deleted." msgstr "" "Alla objekt i alla papperskorgskataloger, inklusive de på monterade externa " "enheter, kommer att tas bort permanent." #: libcore/FileOperations/EmptyTrashJob.vala:89 msgid "Permanently delete all items from Trash on this mount?" msgstr "Ta bort alla objekt i papperskorgen permanent på denna montering?" #: libcore/FileOperations/EmptyTrashJob.vala:90 msgid "All items in the trash on this mount, will be permanently deleted." msgstr "" "Alla objekt i papperskorgen på denna montering kommer att tas bort permanent." #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:34 #, c-format msgid "Unable to unmount '%s'" msgstr "Det går inte att avmontera '%s'" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:59 #, c-format msgid "Unable to eject '%s'" msgstr "Det går inte att mata ut '%s'" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:126 #, c-format msgid "Unable to mount '%s'" msgstr "Det går inte att montera '%s'" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:268 msgid "Do Not Unmount" msgstr "Avmontera inte" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:269 msgid "Unmounting now might cause a process to fail or to lose data" msgstr "" "Avmontering kan göra att en process misslyckas eller att data går förlorade" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:270 msgid "" "If you wait, the resource will unmount when all processes finish using it" msgstr "" "Om du väntar avmonteras resursen när alla processer har slutat använda den" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:271 #, c-format msgid "Otherwise choose '%s'" msgstr "Annars väljer du ”%s”" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:289 #, c-format msgid "Please wait. The resource '%s' is in use" msgstr "Vänta. Resursen ”%s” används" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:291 #, c-format msgid "Please wait. The resource '%s' is in use by other processes" msgstr "Vänta. Resursen ”%s” används av andra processer" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:293 #, c-format msgid "Other processes using '%s'… \n" msgstr "Andra processer som använder ”%s”… \n" #: libcore/FileOperations/MountUtils.vala:321 #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:152 #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:155 #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:158 #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:475 src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:514 #: src/View/DetailsColumn.vala:273 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #. TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. #. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB". It must not be translated or removed. #. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" #. The order in which %'d and %s appear can be changed by using the right positional specifier. #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:68 #, c-format msgid "Preparing to copy %'d file (%s)" msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%s)" msgstr[0] "Förbereder kopiering av %'d fil (%s)" msgstr[1] "Förbereder kopiering av %'d filer (%s)" #. TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. #. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB". It must not be translated or removed. #. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" #. The order in which %'d and %s appear can be changed by using the right positional specifier. #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:78 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file (%s)" msgid_plural "Preparing to move %'d files (%s)" msgstr[0] "Förbereder för att flytta %'d fil (%s)" msgstr[1] "Förbereder för att flytta %'d filer (%s)" #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:91 #, c-format msgid "Creating links in \"%s\"" msgstr "Skapar länkar i \"%s\"" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:96 #, c-format msgid "Making link to %'d file" msgid_plural "Making links to %'d files" msgstr[0] "Skapar länk till %'d fil" msgstr[1] "Skapar länkar till %'d filer" #. TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed. #. \" is an escaped quotation mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:146 #, c-format msgid "Moving \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Flyttar \"%s\" till \"%s\"" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:146 #, c-format msgid "Copying \"%s\" to \"%s\"" msgstr "Kopierar \"%s\" till \"%s\"" #. TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed. #. \" is an escaped quotation mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:150 #, c-format msgid "Duplicating \"%s\"" msgstr "Duplicerar \"%s\"" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:160 #, c-format msgid "Moving %'d file (in \"%s\") to \"%s\"" msgid_plural "Moving %'d files (in \"%s\") to \"%s\"" msgstr[0] "Flyttar %'d fil (i \"%s\") till \"%s\"" msgstr[1] "Flyttar %'d filer (i \"%s\") till \"%s\"" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:165 #, c-format msgid "Copying %'d file (in \"%s\") to \"%s\"" msgid_plural "Copying %'d files (in \"%s\") to \"%s\"" msgstr[0] "Kopierar %'d fil (i \"%s\") till \"%s\"" msgstr[1] "Kopierar %'d filer (i \"%s\") till \"%s\"" #. TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed. #. \" is an escaped quotation mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:174 #, c-format msgid "Duplicating %'d file (in \"%s\")" msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%s\")" msgstr[0] "Duplicerar %'d fil (i \"%s\")" msgstr[1] "Duplicerar %'d filer (i \"%s\")" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:187 #, c-format msgid "Moving %'d file to \"%s\"" msgid_plural "Moving %'d files to \"%s\"" msgstr[0] "Flyttar %'d fil till \"%s\"" msgstr[1] "Flyttar %'d filer till \"%s\"" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:192 #, c-format msgid "Copying %'d file to \"%s\"" msgid_plural "Copying %'d files to \"%s\"" msgstr[0] "Kopierar %'d fil till \"%s\"" msgstr[1] "Kopierar %'d filer till \"%s\"" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:199 #, c-format msgid "Duplicating %'d file" msgid_plural "Duplicating %'d files" msgstr[0] "Duplicerar %'d fil" msgstr[1] "Duplicerar %'d filer" #. TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB". It must not be translated or removed. So this represents something like "4 kb of 4 MB". #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:224 #, c-format msgid "%s of %s" msgstr "%s av %s" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:228 msgid "Please wait, finishing move…" msgstr "Vänta medan flytten slutförs…" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:229 msgid "Please wait, finishing copy…" msgstr "Vänta medan kopieringen slutförs…" #. TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size #. like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like #. "2 minutes". It must not be translated or removed. #. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" #. The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the "%s left" part). #. The order in which %s appear can be changed by using the right positional specifier. #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:247 #, c-format msgid "%s of %s — %s left (%s/sec)" msgid_plural "%s of %s — %s left (%s/sec)" msgstr[0] "%s av %s - %s återstår (%s/s)" msgstr[1] "%s av %s - %s återstår (%s/s)" #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:261 #, c-format msgid "Preparing to move to \"%s\"" msgstr "Förbereder för att flytta till \"%s\"" #: libcore/FileOperations/CopyMoveJob.vala:266 #, c-format msgid "Preparing to move %'d file" msgid_plural "Preparing to move %'d files" msgstr[0] "Förbereder att flytta %'d fil" msgstr[1] "Förbereder att flytta %'d filer" #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:55 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the trash?" msgstr "" "Är du säker på att du vill ta bort \"%s\" permanent från papperskorgen?" #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:57 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the " "trash?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the " "trash?" msgstr[0] "" "Är du säker på att du vill ta bort det %'d valt objekt permanent från " "papperskorgen?" msgstr[1] "" "Är du säker på att du vill ta bort de %'d valda objekt permanent från " "papperskorgen?" #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:63 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost." msgstr "Om du tar bort ett objekt så är det borta för alltid." #. TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file. It may change position but must not be translated or removed #. '\"' is an escaped quoted mark. This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:78 #, c-format msgid "Permanently delete “%s”?" msgstr "Ta bort \"%s\" permanent?" #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:80 #, c-format msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?" msgid_plural "" "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?" msgstr[0] "Är du säker på att du vill ta bort %'d markerat objekt permanent?" msgstr[1] "Är du säker att du vill ta bort %'d markerade objekt permanent?" #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:86 msgid "Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable." msgstr "" "Borttagna objekt skickas inte till papperskorgen och kan inte återställas." #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:109 #, c-format msgid "%'d file left to delete" msgid_plural "%'d files left to delete" msgstr[0] "%'d fil återstår att ta bort" msgstr[1] "%'d filer återstår att ta bort" #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:114 msgid "Deleting files" msgstr "Tar bort filer" #. TRANSLATORS: %s will expand to a time like "2 minutes". It must not be translated or removed. #. The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:127 #, c-format msgid "%s left" msgid_plural "%s left" msgstr[0] "%s återstår" msgstr[1] "%s återstår" #. TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. #. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB". It must not be translated or removed. #. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" #. The order in which %'d and %s appear can be changed by using the right positional specifier. #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:144 #, c-format msgid "Preparing to delete %'d file (%s)" msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%s)" msgstr[0] "Förbereder för att ta bort %'d fil (%s)" msgstr[1] "Förbereder för att ta bort %'d filer (%s)" #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:155 msgid "Moving files to trash" msgstr "Flyttar filer till papperskorgen" #: libcore/FileOperations/DeleteJob.vala:158 #, c-format msgid "%'d file left to trash" msgid_plural "%'d files left to trash" msgstr[0] "%'d fil återstår att kasta i papperskorgen" msgstr[1] "%'d filer återstår att kasta i papperskorgen" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:32 msgid "Public FTP" msgstr "Publik FTP" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:38 msgid "FTP (with login)" msgstr "FTP (med inloggning)" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:45 msgid "SSH" msgstr "SSH" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:51 msgid "AFP (Apple Filing Protocol)" msgstr "AFP (Apple Filing Protocol)" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:57 msgid "Windows share" msgstr "Windows-utdelning" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:63 msgid "WebDAV (HTTP)" msgstr "WebDAV (HTTP)" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:70 msgid "Secure WebDAV (HTTPS)" msgstr "Säker WebDAV (HTTPS)" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:112 msgid "Server Details" msgstr "Serverinformation" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:116 msgid "Server name or IP address" msgstr "Servernamn eller IP-adress" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:119 msgid "Server:" msgstr "Server:" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:129 msgid "Port:" msgstr "Port:" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:156 #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:89 #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:123 #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:242 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:161 msgid "Name of share on server (Optional)" msgstr "Namn på utdelning på server (valfritt)" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:164 msgid "Share:" msgstr "Utdelning:" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:167 msgid "Path of shared folder on server (Optional)" msgstr "Sökväg till utdelad mapp på server (valfritt)" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:171 msgid "Folder:" msgstr "Mapp:" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:175 msgid "User Details" msgstr "Användarinformation" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:180 msgid "Name of Windows domain" msgstr "Namn på Windows-domän" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:182 msgid "Domain name:" msgstr "Domännamn:" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:187 msgid "Name of user on server" msgstr "Användarens namn på servern" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:189 msgid "User name:" msgstr "Användarnamn:" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:197 msgid "Password:" msgstr "Lösenord:" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:199 msgid "Remember this password" msgstr "Kom ihåg detta lösenord" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:209 msgid "Connect" msgstr "Anslut" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:216 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:266 msgid "Connecting…" msgstr "Ansluter…" #: libcore/View/Dialogs/ConnectServerDialog.vala:373 msgid "Please verify your user details." msgstr "Kontrollera dina användaruppgifter." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:64 msgid "File conflict" msgstr "Filkonflikt" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:77 msgid "Original file" msgstr "Ursprunglig fil" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:79 #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:113 #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:546 src/View/DetailsColumn.vala:122 msgid "Size:" msgstr "Storlek:" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:97 #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:131 msgid "Last modified:" msgstr "Senast ändrad:" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:111 msgid "Replace with" msgstr "Ersätt med" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:145 msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:154 msgid "_Select a new name for the destination" msgstr "_Välj ett nytt namn för målet" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:158 msgid "Apply this action to all files" msgstr "Verkställ denna åtgärd på alla filer" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:160 #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:22 msgid "_Skip" msgstr "_Hoppa över" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:161 msgid "Re_name" msgstr "Byt _namn" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:163 msgid "Keep Newest" msgstr "Behåll nyaste" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:164 msgid "Skip if original was modified more recently" msgstr "Hoppa över om originalet var ändrat mer nyligen" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:281 #, c-format msgid "Merge folder \"%s\"?" msgstr "Slå samman mappen \"%s\"?" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:282 msgid "" "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder " "that conflict with the files being copied." msgstr "" "Vid sammanslagningskonflikter kommer du att få bekräfta innan några filer " "ersätts med de filer som kopieras." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:284 #, c-format msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "En äldre mapp med samma namn finns redan i \"%s\"." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:286 #, c-format msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "En nyare mapp med samma namn finns redan i \"%s\"." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:288 #, c-format msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "En annan mapp med samma namn finns redan i \"%s\"." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:291 #, c-format msgid "Replace folder \"%s\"?" msgstr "Ersätt mappen \"%s\"?" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:292 msgid "Replacing it will remove all files in the folder." msgstr "Att ersätta den innebär att alla filer i mappen tas bort." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:293 #, c-format msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "En mapp med samma namn finns redan i \"%s\"." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:296 #, c-format msgid "Replace file \"%s\"?" msgstr "Ersätt filen \"%s\"?" #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:297 msgid "Replacing it will overwrite its content." msgstr "Att ersätta den innebär att dess innehåll skrivs över." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:300 #, c-format msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "En äldre fil med samma namn finns redan i \"%s\"." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:302 #, c-format msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "En nyare fil med samma namn finns redan i \"%s\"." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:304 #, c-format msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"." msgstr "En annan fil med samma namn finns redan i \"%s\"." #: libcore/View/Dialogs/FileConflictDialog.vala:336 msgid "Merge" msgstr "Slå samman" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:20 msgid "_Cancel" msgstr "_Avbryt" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:21 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:333 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:23 msgid "S_kip All" msgstr "H_oppa över alla" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:24 msgid "_Retry" msgstr "_Försök igen" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:25 msgid "Delete _All" msgstr "Ta bort _alla" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:26 msgid "_Replace" msgstr "_Ersätt" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:27 msgid "Replace _All" msgstr "Ersätt _alla" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:28 msgid "_Merge" msgstr "_Slå samman" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:29 msgid "Merge _All" msgstr "Slå samman _alla" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:30 msgid "Copy _Anyway" msgstr "Ko_piera ändå" #: libcore/View/Dialogs/StockDialogs.vala:31 msgid "Empty _Trash" msgstr "Töm _papperskorgen" #: libcore/View/HeaderBar/BasicBreadcrumbsEntry.vala:201 #, c-format msgid "Navigate to %s" msgstr "Navigera till %s" #: libcore/View/HeaderBar/BasicBreadcrumbsEntry.vala:312 #, c-format msgid "Go to %s" msgstr "Gå till %s" #: libcore/View/HeaderBar/BasicBreadcrumbsEntry.vala:389 msgid "Type Path" msgstr "Skriv sökväg" #: libcore/View/HeaderBar/BasicLocationBar.vala:88 msgid "Type a path" msgstr "Skriv en sökväg" #: libcore/View/HeaderBar/ViewSwitcher.vala:21 msgid "View as Grid" msgstr "Visa som rutnät" #: libcore/View/HeaderBar/ViewSwitcher.vala:31 msgid "View as List" msgstr "Visa som lista" #: libcore/View/HeaderBar/ViewSwitcher.vala:42 msgid "View in Columns" msgstr "Visa i kolumner" #: plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:19 msgid "Restore All" msgstr "Återställ alla" #: plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:20 msgid "Empty the Trash" msgstr "Töm papperskorgen" #: plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:21 msgid "Restore Selected" msgstr "Återställ markerade" #: plugins/pantheon-files-trash/plugin.vala:22 msgid "Delete Selected" msgstr "Ta bort markerade" #: plugins/send-by-email/plugin.vala:42 msgid "Send by Email" msgstr "Skicka via e-post" #: src/Application.vala:64 msgid "" "\n" "\n" "Browse the file system with the file manager" msgstr "" "\n" "\n" "Bläddra i filsystemet med filhanteraren" #: src/Application.vala:65 msgid "Show the version of the program" msgstr "Visa programversionen" #: src/Application.vala:71 msgid "Open one or more URIs, each in their own tab" msgstr "Öppna en eller flera URI:er, var och en i sin egen flik" #: src/Application.vala:72 src/View/AbstractDirectoryView.vala:1926 msgid "New Window" msgstr "Nytt fönster" #: src/Application.vala:73 msgid "Quit Files" msgstr "Avsluta Filer" #: src/Application.vala:74 msgid "Enable debug logging" msgstr "Aktivera felsökningsloggning" #: src/Application.vala:77 msgid "[URI…]" msgstr "[URI…]" #: src/Application.vala:89 msgid "Error: Running Files as root using sudo is not possible." msgstr "Fel: Det är inte möjligt att köra Filer som root med sudo." #: src/Application.vala:90 msgid "Please use the command: io.elementary.files-pkexec [folder]" msgstr "Använd kommandot: io.elementary.files-pkexec [mapp]" #: src/Application.vala:107 msgid "--quit cannot be used with URIs." msgstr "--quit kan inte användas med URI:er." #: src/DesktopLauncher.vala:21 msgid "Browse your files" msgstr "Bläddra bland dina filer" #: src/DesktopLauncher.vala:22 msgid "File Manager" msgstr "Filhanterare" #: src/DesktopLauncher.vala:23 msgid "New _Window" msgstr "Nytt _fönster" #: src/DesktopLauncher.vala:24 msgid "New Window As _Administrator" msgstr "Nytt fönster som _administratör" #: src/ProgressUIHandler.vala:131 src/ProgressUIHandler.vala:187 msgid "File Operations" msgstr "Filåtgärder" #. TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation #: src/ProgressUIHandler.vala:181 #, c-format msgid "Completed %s" msgstr "Slutförde %s" #: src/ProgressUIHandler.vala:184 msgid "All file operations have ended" msgstr "Alla åtgärder har slutförts" #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:44 msgid "Info" msgstr "Info" #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:53 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:120 msgid "Device Usage" msgstr "Enhetsanvändning" #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:143 #, c-format msgid "%s free out of %s" msgstr "%s ledigt av %s" #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:151 msgid "Capacity:" msgstr "Kapacitet:" #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:154 msgid "Available:" msgstr "Tillgängligt:" #: src/Dialogs/AbstractPropertiesDialog.vala:157 msgid "Used:" msgstr "Använt:" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:21 msgid "Original filename" msgstr "Ursprungligt filnamn" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:23 msgid "Modified original" msgstr "Ändrat original" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:25 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:252 msgid "New basename" msgstr "Nytt basnamn" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:66 msgid "Bulk Rename" msgstr "Massnamnbyte" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:72 #: src/View/Sidebar/BookmarkRow.vala:338 msgid "Rename" msgstr "Byt namn" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:81 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:87 msgid "Number Sequence" msgstr "Nummersekvens" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:83 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:89 msgid "Fixed Text" msgstr "Fast text" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:93 msgid "Add Prefix…" msgstr "Lägg till prefix…" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:112 msgid "Add Suffix…" msgstr "Lägg till suffix…" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:129 msgid "Basename:" msgstr "Basnamn:" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:163 #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:243 msgid "Original Basename" msgstr "Ursprungligt basnamn" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:168 msgid "Replacement text" msgstr "Ersättningstext" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:186 msgid "Number in order of:" msgstr "Nummer i ordning:" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:261 msgid "Text to be replaced" msgstr "Text som ska ersättas" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerDialog.vala:328 msgid "Apply" msgstr "Tillämpa" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:70 msgid "Ignored" msgstr "Ignorerad" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:70 msgid "Name is not changed" msgstr "Namnet är oförändrat" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:74 msgid "Cannot rename" msgstr "Kan inte byta namn" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:74 msgid "Name is invalid or already exists" msgstr "Namnet är ogiltigt eller finns redan" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerListRow.vala:78 msgid "Will be renamed" msgstr "Kommer att byta namn" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:43 msgid "Reverse Order" msgstr "Omvänd ordning" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:52 msgid "Start Number" msgstr "Startnummer" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:60 msgid "Digits" msgstr "Siffror" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:150 msgid "Separator" msgstr "Avgränsare" #: src/Dialogs/BulkRenamer/RenamerModifier.vala:310 #, c-format msgid "%0*d,%0*d,%0*d…" msgstr "%0*d,%0*d,%0*d…" #: src/Dialogs/ChooseAppDialog.vala:50 msgid "Set as default" msgstr "Ange som standard" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:116 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2035 #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:277 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:220 msgid "Permissions" msgstr "Behörigheter" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:263 msgid "Contains:" msgstr "Innehåller:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:277 #, c-format msgid "%i file could not be read due to permissions or other errors." msgid_plural "%i files could not be read due to permissions or other errors." msgstr[0] "%i fil kunde inte läsas på grund av behörigheter eller andra fel." msgstr[1] "%i filer kunde inte läsas på grund av behörigheter eller andra fel." #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:282 msgid "Actual Size Could Be Larger" msgstr "Faktisk storlek kan vara större" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:303 src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:322 msgid "unknown" msgstr "okänt" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:486 src/View/DetailsColumn.vala:314 msgid "Loading…" msgstr "Läser in…" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:520 src/View/DetailsColumn.vala:283 msgid "Could not be determined" msgstr "Kunde inte fastställas" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:568 src/View/DetailsColumn.vala:145 msgid "Created:" msgstr "Skapad:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:582 src/View/DetailsColumn.vala:160 msgid "Modified:" msgstr "Ändrad:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:598 src/View/DetailsColumn.vala:176 msgid "Deleted:" msgstr "Borttagen:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:608 src/View/DetailsColumn.vala:185 msgid "Media type:" msgstr "Mediatyp:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:615 src/View/DetailsColumn.vala:192 msgid "Resolution:" msgstr "Upplösning:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:623 #: src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:76 msgid "Location:" msgstr "Plats:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:633 src/View/DetailsColumn.vala:200 msgid "Target:" msgstr "Mål:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:641 src/View/DetailsColumn.vala:210 msgid "Original Location:" msgstr "Ursprunglig plats:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:664 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2005 msgid "Other Application…" msgstr "Annat program…" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:684 msgid "Open with:" msgstr "Öppna med:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:951 msgid "Unable to determine file ownership and permissions" msgstr "Det går inte att fastställa filägarskap och behörigheter" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:958 msgid "Owner:" msgstr "Ägare:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:959 msgid "Group:" msgstr "Grupp:" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1261 #, c-format msgid "%u subfolder" msgid_plural "%u subfolders" msgstr[0] "%u undermapp" msgstr[1] "%u undermappar" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1265 #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1287 src/View/Widgets/OverlayBar.vala:192 #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:277 #, c-format msgid "%u file" msgid_plural "%u files" msgstr[0] "%u fil" msgstr[1] "%u filer" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1283 src/View/Widgets/OverlayBar.vala:191 #, c-format msgid "%u folder" msgid_plural "%u folders" msgstr[0] "%u mapp" msgstr[1] "%u mappar" #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1292 #, c-format msgid "%u selected item" msgid_plural "%u selected items" msgstr[0] "%u markerat objekt" msgstr[1] "%u markerade objekt" #. TRANSLATORS: total (folders, files) #: src/Dialogs/PropertiesWindow.vala:1294 #, c-format msgid "%s (%s, %s)" msgstr "%s (%s, %s)" #: src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:25 msgid "Disk Properties" msgstr "Diskegenskaper" #: src/Dialogs/VolumePropertiesWindow.vala:86 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: src/Utils/MimeActions.vala:282 msgid "Multiple file types selected" msgstr "Flera filtyper markerade" #: src/Utils/MimeActions.vala:283 msgid "No single app can open all these types of file" msgstr "Inget enskilt program kan öppna samtliga dessa filtyper" #: src/Utils/MimeActions.vala:311 msgid "Failed to open files" msgstr "Misslyckades att öppna filer" #: src/Utils/MimeActions.vala:321 msgid "Could not open URIs" msgstr "Kunde inte öppna URI:er" #: src/Utils/MimeActions.vala:324 msgid "Could not open files or URIs with this app" msgstr "Kunde inte öppna filer eller URI:er med det här programmet" #: src/Utils/Permissions.vala:29 msgid "Owner" msgstr "Ägare" #: src/Utils/Permissions.vala:31 msgid "Group" msgstr "Grupp" #: src/Utils/Permissions.vala:34 msgid "Everyone" msgstr "Alla andra" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:313 msgid "This folder only contains hidden files" msgstr "Den här mappen innehåller bara dolda filer" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:320 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:326 msgid "Show" msgstr "Visa" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:326 msgid "Hide" msgstr "Dölj" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:877 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1203 msgid "Cannot execute this file" msgstr "Det går inte att köra den här filen" #. TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:887 #, c-format msgid "“%s” must be moved from Trash before opening" msgstr "\"%s\" måste flyttas från papperskorgen innan öppning" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:888 msgid "" "Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved " "elsewhere." msgstr "" "Filer i papperskorgen kan inte öppnas. För att öppna den här filen måste den " "flyttas någon annanstans." #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:903 msgid "Cannot open this file" msgstr "Kan inte öppna denna filen" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:916 msgid "Cannot identify file type to open" msgstr "Det går inte att identifiera filtyp som ska öppnas" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1639 msgid "Cannot drop this file" msgstr "Kan inte släppa denna fil" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1640 msgid "Invalid file name provided" msgstr "Ogiltigt filnamn angivet" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1912 src/View/Window.vala:252 msgid "New Tab" msgstr "Ny flik" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1949 msgid "Run" msgstr "Kör" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:1956 #, c-format msgid "Open in %s" msgstr "Öppna i %s" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2015 msgid "Open in" msgstr "Öppna i" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2017 #: src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:446 msgid "Open with" msgstr "Öppna med" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2028 msgid "Add to Bookmarks" msgstr "Lägg till i bokmärken" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2048 msgid "Select All" msgstr "Markera alla" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2057 msgid "Invert Selection" msgstr "Invertera markering" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2066 msgid "Deselect All" msgstr "Avmarkera alla" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2077 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #. TRANSLATORS Verb to indicate action of menuitem will be to duplicate a file. #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2085 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2092 msgid "Move to Trash" msgstr "Flytta till papperskorgen" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2097 msgid "Delete Permanently" msgstr "Ta bort permanent" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2104 msgid "Restore from Trash" msgstr "Återställ från papperskorgen" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2127 msgid "Open Parent Folder" msgstr "Öppna överliggande mapp" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2130 msgid "Remove from History" msgstr "Ta bort från historik" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2156 msgid "Rename…" msgstr "Byt namn…" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2163 msgid "Copy as Link" msgstr "Kopiera som länk" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2186 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2268 msgid "Paste Link into Folder" msgstr "Klistra in länk i mapp" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2191 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2245 msgid "Paste into Folder" msgstr "Klistra in i mapp" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2201 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2273 msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2314 msgid "Set as Wallpaper" msgstr "Ange som bakgrundsbild" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2347 src/View/ListView.vala:28 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2357 msgid "Reversed Order" msgstr "Omvänd ordning" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2362 msgid "Folders Before Files" msgstr "Mappar före filer" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2382 msgid "Sort by" msgstr "Sortera efter" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2391 msgid "Folder" msgstr "Mapp" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2397 msgid "Empty File" msgstr "Tom fil" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2411 msgid "Template" msgstr "Mall" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2413 msgid "…too many templates" msgstr "…för många mallar" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2419 msgid "New" msgstr "Ny" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:2713 #, c-format msgid "Untitled %s" msgstr "Namnlös %s" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3002 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3208 msgid "Cannot remove files from here" msgstr "Det går inte att ta bort filer härifrån" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3003 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3181 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3192 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3209 msgid "You do not have permission to change this location" msgstr "Du har inte behörighet att ändra den här platsen" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3149 msgid "Cannot copy files that are in the trash" msgstr "Kan inte kopiera filer som ligger i papperskorgen" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3150 msgid "Cutting the selection instead" msgstr "Klipper ut markeringen istället" #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3180 #: src/View/AbstractDirectoryView.vala:3191 msgid "Cannot paste files here" msgstr "Kan inte klistra in filer här" #: src/View/DetailsColumn.vala:118 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: src/View/DetailsColumn.vala:217 msgid "Properties…" msgstr "Egenskaper…" #: src/View/DirectoryNotFound.vala:27 src/View/ViewContainer.vala:377 msgid "This Folder Does Not Exist" msgstr "Den här mappen finns inte" #: src/View/DirectoryNotFound.vala:28 #, c-format msgid "The folder \"%s\" can't be found." msgstr "Mappen \"%s\" kan inte hittas." #: src/View/DirectoryNotFound.vala:30 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: src/View/DirectoryNotFound.vala:30 #, c-format msgid "Create the folder \"%s\"" msgstr "Skapa mappen \"%s\"" #: src/View/DirectoryNotFound.vala:45 msgid "Failed to create the folder" msgstr "Misslyckades med att skapa mappen" #: src/View/ListView.vala:26 msgid "Filename" msgstr "Filnamn" #: src/View/ListView.vala:29 msgid "Modified" msgstr "Ändrad" #: src/View/PrivacyModeOn.vala:28 msgid "Privacy mode is on" msgstr "Integritetsläget är aktiverat" #: src/View/PrivacyModeOn.vala:28 msgid "No recent files are remembered" msgstr "Inga tidigare filer blir ihågkomna" #: src/View/PrivacyModeOn.vala:30 msgid "Change security settings" msgstr "Ändra säkerhetsinställningar" #: src/View/PrivacyModeOn.vala:31 msgid "Open the system security and privacy settings app" msgstr "Öppna appen för systemets säkerhets- och integritetsinställningar" #: src/View/Slot.vala:31 msgid "This Folder does not contain any files" msgstr "Den här mappen innehåller inga filer" #: src/View/Slot.vala:32 msgid "Trash does not contain any files" msgstr "Papperskorgen är tom" #: src/View/Slot.vala:33 msgid "There Are No Recent Files" msgstr "Det finns inga tidigare filer" #: src/View/Slot.vala:34 msgid "Access Denied" msgstr "Åtkomst nekad" #: src/View/ViewContainer.vala:356 src/View/Sidebar/BookmarkListBox.vala:131 msgid "Home" msgstr "Hem" #: src/View/ViewContainer.vala:378 msgid "You cannot create a folder here." msgstr "Du kan inte skapa en mapp här." #: src/View/ViewContainer.vala:383 msgid "The network is unavailable" msgstr "Nätverket är inte tillgängligt" #: src/View/ViewContainer.vala:385 msgid "A working network is needed to reach this folder" msgstr "Ett fungerande nätverk behövs för att nå den här mappen" #: src/View/ViewContainer.vala:391 msgid "This Folder Does Not Belong to You" msgstr "Den här mappen tillhör inte dig" #: src/View/ViewContainer.vala:392 msgid "You don't have permission to view this folder." msgstr "Du saknar behörighet för att se innehållet i denna mapp." #: src/View/ViewContainer.vala:396 msgid "Unable to Mount Folder" msgstr "Kunde inte montera mappen" #: src/View/ViewContainer.vala:398 msgid "Could not connect to the server for this folder." msgstr "Kunde inte ansluta till servern för den här mappen." #: src/View/ViewContainer.vala:404 msgid "Unable to Display Folder Contents" msgstr "Kan inte visa mappinnehållet" #: src/View/ViewContainer.vala:406 msgid "The operation timed out." msgstr "Åtgärden tog för lång tid." #: src/View/ViewContainer.vala:412 msgid "Unable to Show Folder" msgstr "Det går inte att visa mappen" #: src/View/ViewContainer.vala:414 msgid "The server for this folder could not be located." msgstr "Servern för den här mappen kunde inte hittas." #: src/View/Window.vala:227 msgid "Menu" msgstr "Meny" #: src/View/Window.vala:257 msgid "Closed Tabs" msgstr "Stängda flikar" #: src/View/Window.vala:454 src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:410 msgid "Open in New Window" msgstr "Öppna i nytt fönster" #: src/View/Window.vala:455 msgid "Duplicate Tab" msgstr "Duplicera flik" #. TRANSLATORS: For RTL this should be "to the left" #: src/View/Window.vala:459 msgid "Close Tabs to the Right" msgstr "Stäng flikarna till höger" #: src/View/Window.vala:460 msgid "Close Other Tabs" msgstr "Stäng övriga flikar" #: src/View/Window.vala:461 msgid "Close Tab" msgstr "Stäng flik" #: src/View/Window.vala:741 src/View/Window.vala:751 msgid "(as Administrator)" msgstr "(som administratör)" #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:113 #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:196 #, c-format msgid "Eject '%s'" msgstr "Mata ut '%s'" #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:113 #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:196 #, c-format msgid "Unmount '%s'" msgstr "Avmontera '%s'" #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:266 msgid "Permanently Delete Trash on this Mount" msgstr "Ta bort papperskorgen permanent på denna montering" #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:270 msgid "_Unmount" msgstr "_Avmontera" #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:331 #, c-format msgid "%s free" msgstr "%s ledigt" #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:332 #, c-format msgid "%s used of %s" msgstr "%s använt av %s" #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:362 #: src/View/Sidebar/NetworkRow.vala:50 src/View/Sidebar/VolumeRow.vala:80 #: src/View/Sidebar/VolumelessMountRow.vala:42 #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:63 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: src/View/Sidebar/AbstractMountableRow.vala:362 msgid "Not mounted" msgstr "Inte monterad" #: src/View/Sidebar/BookmarkListBox.vala:139 msgid "View the home folder" msgstr "Visa hemmappen" #: src/View/Sidebar/BookmarkListBox.vala:156 msgid "View the list of recently used files" msgstr "Visa listan över senast använda filer" #: src/View/Sidebar/BookmarkListBox.vala:181 msgid "Open the Trash" msgstr "Öppna papperskorgen" #: src/View/Sidebar/BookmarkRow.vala:309 msgid "Open in New _Tab" msgstr "Öppna i ny _flik" #: src/View/Sidebar/BookmarkRow.vala:310 msgid "Open in New _Window" msgstr "Öppna i _nytt fönster" #: src/View/Sidebar/BookmarkRow.vala:334 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: src/View/Sidebar/BookmarkRow.vala:352 msgid "Permanently Delete All Trash" msgstr "Ta permanent bort alla papperskorgar" #: src/View/Sidebar/BookmarkRow.vala:352 msgid "Permanently Delete Trash" msgstr "Ta permanent bort papperskorgen" #: src/View/Sidebar/DeviceListBox.vala:158 msgid "View the root of the local filesystem" msgstr "Visa roten i det lokala filsystemet" #: src/View/Sidebar/DriveRow.vala:70 #, c-format msgid "%s contains no accessible data." msgstr "%s innehåller inga tillgängliga data." #: src/View/Sidebar/DriveRow.vala:71 msgid "" "To use this drive you may need to replug it, or insert media or format it." msgstr "" "För att använda den här enheten kan du behöva ansluta den igen, mata in " "media eller formatera den." #: src/View/Sidebar/DriveRow.vala:102 msgid "Unformatted or no media" msgstr "Oformaterad eller inget media" #: src/View/Sidebar/DriveRow.vala:128 src/View/Sidebar/VolumeRow.vala:188 msgid "Safely Remove" msgstr "Ta bort på ett säkert sätt" #: src/View/Sidebar/NetworkListBox.vala:130 msgid "Entire Network" msgstr "Hela nätverket" #: src/View/Sidebar/NetworkListBox.vala:140 msgid "Browse the contents of the network" msgstr "Bläddra i nätverkets innehåll" #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:36 #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:300 msgid "Bookmarks" msgstr "Bokmärken" #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:37 msgid "Common places plus saved folders and files" msgstr "Vanliga platser samt sparade mappar och filer" #. TRANSLATORS: Generic term for collection of storage devices, mount points, etc. #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:45 msgid "Storage" msgstr "Lagring" #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:46 msgid "Internal and connected storage devices" msgstr "Interna och anslutna lagringsenheter" #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:54 msgid "Devices and places available via a network" msgstr "Enheter och platser tillgängliga via ett nätverk" #: src/View/Sidebar/SidebarWindow.vala:79 msgid "Connect Server…" msgstr "Anslut server…" #: src/View/Sidebar/VolumeRow.vala:181 msgid "Mount" msgstr "Montera" #: src/View/Sidebar/VolumeRow.vala:191 msgid "Eject Media" msgstr "Mata ut media" #: src/View/Sidebar/VolumelessMountRow.vala:42 msgid "Bind mount" msgstr "Bind-montering" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:35 msgid "Zoom Out" msgstr "Zooma ut" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:44 msgid "Zoom 1:1" msgstr "Zooma 1:1" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:53 msgid "Zoom In" msgstr "Zooma in" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:91 msgid "Double-click to Navigate" msgstr "Dubbelklicka för att navigera" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:92 msgid "Double-click on a folder opens it, single-click selects it" msgstr "" "Dubbelklicka på en mapp för att öppna den, enkelklicka för att markera den" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:96 msgid "Sort Folders before Files" msgstr "Sortera mappar före filer" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:100 msgid "Restore Tabs from Last Time" msgstr "Återställ flikar från förra gången" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:104 msgid "Show in View" msgstr "Visa i vy" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:111 msgid "Hidden Files" msgstr "Dolda filer" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:115 msgid "Local Thumbnails" msgstr "Lokala miniatyrbilder" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:120 msgid "Remote Thumbnails" msgstr "Fjärrserverns miniatyrbilder" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:125 msgid "File Preview (Column View)" msgstr "Filförhandsvisning (Kolumnvy)" #. TRANSLATORS The format of the date (possibly with time) shown in the Modified column of the file view #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:131 msgid "Date & Time Format" msgstr "Datum- och tidsformat" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:229 msgid "No operation to undo" msgstr "Ingen åtgärd att ångra" #: src/View/Widgets/AppMenu.vala:236 msgid "No operation to redo" msgstr "Ingen åtgärd att göra om" #: src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:141 #: src/View/Widgets/LocationBar.vala:216 msgid "Search or Type Path" msgstr "Sök eller skriv sökväg" #: src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:403 msgid "Open in New Tab" msgstr "Öppna i ny flik" #: src/View/Widgets/BreadcrumbsEntry.vala:453 msgid "Open in Other Application…" msgstr "Öppna med annat program…" #: src/View/Widgets/LocationBar.vala:74 msgid "" "Caution. Administrative rights will be granted after successful " "authentication" msgstr "" "Försiktigt. Administrativa rättigheter kommer att beviljas efter lyckad " "autentisering" #: src/View/Widgets/LocationBar.vala:212 msgid "Reload this folder" msgstr "Uppdatera denna mapp" #: src/View/Widgets/LocationBar.vala:225 msgid "Searching…" msgstr "Söker…" #. TRANSLATORS arguments are in order: filename, formatted filetype, formatted filesize #. filetype is formatted by GLib.ContentType.get_description () #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:157 #, c-format msgid "%s - %s (%s)" msgstr "%s - %s (%s)" #. TRANSLATORS arguments are in order: filename, formatted filetype #. filetype is formatted by GLib.ContentType.get_description () #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:172 #, c-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:181 #, c-format msgid "%u file selected (%s)" msgid_plural "%u files selected (%s)" msgstr[0] "%u fil har valts (%s)" msgstr[1] "%u filer har valts (%s)" #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:186 #, c-format msgid "%u folder selected" msgid_plural "%u folders selected" msgstr[0] "%u mapp har valts" msgstr[1] "%u mappar har valts" #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:190 #, c-format msgid "%s and %s selected" msgstr "%s och %s har valts" #. TRANSLATORS: 'size' refers to the disk space used by the selected folder #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:242 msgid "unknown size" msgstr "okänd storlek" #. TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the selected folder #. The diskspace is formatted with GLib.format_size #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:247 #, c-format msgid "more than %s used" msgstr "mer än %s används" #. TRANSLATORS: %s will be substituted by the disk space used by the selected folder #. The diskspace is formatted with GLib.format_size #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:251 #, c-format msgid "%s used" msgstr "%s används" #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:260 #, c-format msgid "%s - %s (%s, %s, %s) - %s" msgstr "%s - %s (%s, %s, %s) - %s" #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:263 #, c-format msgid "%u accessible sub-folder" msgid_plural "%u accessible sub-folders" msgstr[0] "%u tillgänglig undermapp" msgstr[1] "%u tillgängliga undermappar" #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:264 #, c-format msgid "%u accessible file" msgid_plural "%u accessible files" msgstr[0] "%u tillgänglig fil" msgstr[1] "%u tillgängliga filer" #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:265 #, c-format msgid "%u inaccessible file" msgid_plural "%u inaccessible files" msgstr[0] "%u otillgänglig fil" msgstr[1] "%u otillgängliga filer" #. TRANSLATORS arguments are in order: filename, filetype, subfolder count, file count, diskspace #. The file and folder counts are in the form " files" translated with ngettext #. filetype is formatted by GLib.ContentType.get_description () #. The diskspace is formatted with GLib.format_size #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:273 #, c-format msgid "%s - %s (%s, %s) - %s" msgstr "%s - %s (%s, %s) - %s" #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:276 #, c-format msgid "%u sub-folder" msgid_plural "%u sub-folders" msgstr[0] "%u undermapp" msgstr[1] "%u undermappar" #. TRANSLATORS arguments are in order: format string, formatted filesize, width, height (of an image file) #. format is from GLib.ContentType.get_description () #. size is from GLib.format_size () #: src/View/Widgets/OverlayBar.vala:362 #, c-format msgid "%s (%s — %i × %i)" msgstr "%s (%s — %i × %i)" #: src/View/Widgets/PermissionButton.vala:53 msgid "Read" msgstr "Läs" #: src/View/Widgets/PermissionButton.vala:61 msgid "Write" msgstr "Skriv" #: src/View/Widgets/PermissionButton.vala:69 msgid "Execute" msgstr "Kör" #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:76 msgid "More Results …" msgstr "Fler resultat …" #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:292 msgid "In This Folder" msgstr "I denna mapp" #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:296 msgid "Below This Folder" msgstr "Under denna mapp" #: src/View/Widgets/SearchResults.vala:305 msgid "Recently Used" msgstr "Nyligen använda" #, c-format #~ msgid " and %u other item (%s) selected" #~ msgid_plural " and %u other items (%s) selected" #~ msgstr[0] " och %u annat objekt (%s) markerat" #~ msgstr[1] " och %u andra objekt (%s) markerade" #, c-format #~ msgid "%u file, " #~ msgid_plural "%u files, " #~ msgstr[0] "%u fil, " #~ msgstr[1] "%u filer, " #, c-format #~ msgid "%s approx." #~ msgstr "ungefär %s." #, c-format #~ msgid "%u file not readable" #~ msgid_plural "%u files not readable" #~ msgstr[0] "%u filen är inte läsbar" #~ msgstr[1] "%u filer är inte läsbara" #~ msgid "This Folder Is Empty" #~ msgstr "Den här mappen är tom" #~ msgid "Trash Is Empty" #~ msgstr "Papperskorgen är tom" #~ msgid "More Details…" #~ msgstr "Mer information…" #~ msgid "File not Found" #~ msgstr "Filen hittades inte" #~ msgid "The file selected no longer exists." #~ msgstr "Den valda filen finns inte längre." #~ msgid "_Mount" #~ msgstr "_Montera" #, fuzzy #~ msgctxt "bulk-rename" #~ msgid "Replace" #~ msgstr "Ersätt" #, fuzzy #~ msgctxt "bulk-rename" #~ msgid "Modify" #~ msgstr "Ändrad" #, fuzzy #~ msgctxt "bulk-rename" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Namn" #, fuzzy #~ msgctxt "bulk-rename" #~ msgid "Date created" #~ msgstr "Skapa" #, fuzzy #~ msgctxt "bulk-rename" #~ msgid "Date modified" #~ msgstr "Ändrad" #, fuzzy #~ msgctxt "bulk-rename" #~ msgid "Size" #~ msgstr "Storlek" #, fuzzy #~| msgid "New" #~ msgctxt "bulk-rename" #~ msgid "New" #~ msgstr "Ny" #, fuzzy #~| msgid "Replacing it will overwrite its content." #~ msgid "" #~ "Replacing the target file for this link will overwrite its current " #~ "contents." #~ msgstr "Att ersätta den innebär att dess innehåll skrivs över." #, fuzzy #~| msgid "File Operations" #~ msgid "Undo Last File Operation" #~ msgstr "Filåtgärder" #, fuzzy #~| msgid "File Operations" #~ msgid "Redo Last Undone File Operation" #~ msgstr "Filåtgärder" #~ msgid "Preparing to trash %'d file" #~ msgid_plural "Preparing to trash %'d files" #~ msgstr[0] "Förbereder att flytta %'d fil till papperskorgen" #~ msgstr[1] "Förbereder att kasta %'d filer" #~ msgid "Error while moving files to trash." #~ msgstr "Ett fel inträffade vid flyttning av filer till papperskorgen." #~ msgid "Paste Link" #~ msgstr "Klistra in länk" #~ msgid "_Eject" #~ msgstr "Mata _ut" #, fuzzy #~| msgid "Empty _Trash" #~ msgid "Empty All Trash" #~ msgstr "Töm _papperskorgen" #~ msgid "Devices" #~ msgstr "Enheter" #, fuzzy #~| msgid "File System" #~ msgid "FileSystem" #~ msgstr "Filsystem" #, fuzzy #~| msgid "Error mounting volume %s" #~ msgid "Error mounting volume '%s'" #~ msgstr "Det gick inte att montera volymen %s" #, fuzzy #~| msgid "Unable to start %s" #~ msgid "Unable to start '%s'" #~ msgstr "Kunde inte starta %s" #~ msgid "Open your personal folder" #~ msgstr "Öppna din personliga mapp" #~ msgid "Connect Server" #~ msgstr "Anslut till server" #~ msgid "Connect to a network server" #~ msgstr "Anslut till en nätverksserver" #, fuzzy #~ msgid "%s on %s" #~ msgstr "%S av %S" #~ msgid " and %u other items (%s) selected" #~ msgstr " och %u andra objekt (%s) har valts" #~ msgid "%u sub-folders, " #~ msgstr "%u undermappar, " #~ msgid "%u files, " #~ msgstr "%u filer, " #~ msgid "%u files not readable" #~ msgstr "%u filer är inte läsbara" #, fuzzy #~| msgid "%'dst link to %s" #~ msgid "%s (link %d)" #~ msgstr "%'d:a länken till %s" #~ msgid " (%'d" #~ msgstr " (%'d" #~ msgid "Link to %s" #~ msgstr "Länk till %s" #~ msgid "Another link to %s" #~ msgstr "Ytterligare en länk till %s" #~ msgid "%'dnd link to %s" #~ msgstr "%'d:a länken till %s" #~ msgid "%'drd link to %s" #~ msgstr "%'d:e länken till %s" #~ msgid "%'dth link to %s" #~ msgstr "%'d:e länken till %s" #~ msgid "Show Copy Dialog" #~ msgstr "Visa kopieringsdialog" #~ msgid "Cancel All In-progress Actions" #~ msgstr "Avbryt alla pågående åtgärder" #~ msgid "Bookmark" #~ msgstr "Bokmärk" #~ msgid "Personal" #~ msgstr "Personligt" #~ msgid "Your common places and bookmarks" #~ msgstr "Dina vanliga platser och bokmärken" #~ msgid "Your network places" #~ msgstr "Dina nätverksplatser" #~ msgid "Your local partitions and devices" #~ msgstr "Dina lokala partitioner och enheter" #~ msgid "Delete %d copied items" #~ msgstr "Radera %d kopierade objekt" #~ msgid "Delete %d duplicated items" #~ msgstr "Radera %d duplicerade objekt" #~ msgid "Move %d items back to '%s'" #~ msgstr "Flytta tillbaka %d objekt till '%s'" #~ msgid "Move '%s' back to '%s'" #~ msgstr "Flytta tillbaka \"%s\" till \"%s\"" #~ msgid "Rename '%s' as '%s'" #~ msgstr "Byt namn på \"%s\" till \"%s\"" #~ msgid "Restore %d items from trash" #~ msgstr "Återskapa %d objekt från papperskorgen" #~ msgid "Restore '%s' to '%s'" #~ msgstr "Återställ \"%s\" till \"%s\"" #~ msgid "Move %d items back to trash" #~ msgstr "Flytta %d objekt till papperskorgen" #~ msgid "Move '%s' back to trash" #~ msgstr "Flytta \"%s\" tillbaka till papperskorgen" #~ msgid "Delete links to %d items" #~ msgstr "Ta bort länkar till %d objekt" #~ msgid "Delete link to '%s'" #~ msgstr "Ta bort länk till \"%s\"" #~ msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'" #~ msgstr "Återställ ursprungliga rättigheter för objekt inuti \"%s\"" #~ msgid "Restore original permissions of '%s'" #~ msgstr "Återställ ursprungliga rättigheter för \"%s\"" #~ msgid "Restore group of '%s' to '%s'" #~ msgstr "Återställ grupp för \"%s\" till \"%s\"" #~ msgid "Restore owner of '%s' to '%s'" #~ msgstr "Återställ ägare av \"%s\" till \"%s\"" #~ msgid "Copy %d items to '%s'" #~ msgstr "Kopiera %d objekt till '%s'" #~ msgid "Copy '%s' to '%s'" #~ msgstr "Kopiera '%s' till '%s'" #~ msgid "Duplicate of %d items in '%s'" #~ msgstr "Dubbletter av %d filer i '%s'" #~ msgid "Duplicate '%s' in '%s'" #~ msgstr "Duplicera '%s' i '%s'" #~ msgid "Move %d items to '%s'" #~ msgstr "Flytta %d objekt till '%s'" #~ msgid "Move '%s' to '%s'" #~ msgstr "Flytta '%s' till '%s'" #~ msgid "Create new file '%s' from template " #~ msgstr "Skapa ny fil '%s' från mall " #~ msgid "Create an empty file '%s'" #~ msgstr "Skapa en tom fil '%s'" #~ msgid "Create a new folder '%s'" #~ msgstr "Skapa ny mapp '%s'" #~ msgid "Move %d items to trash" #~ msgstr "Flytta %d objekt till papperskorgen" #~ msgid "Move '%s' to trash" #~ msgstr "Flytta '%s' till papperskorgen" #~ msgid "Create links to %d items" #~ msgstr "Skapa länkar till %d objekt" #~ msgid "Create link to '%s'" #~ msgstr "Skapa länk till '%s'" #~ msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'" #~ msgstr "Ange rättigheter för objekt inuti '%s'" #~ msgid "Set permissions of '%s'" #~ msgstr "Ange rättigheter för '%s'" #~ msgid "Set group of '%s' to '%s'" #~ msgstr "Ange grupp för '%s' till '%s'" #~ msgid "Set owner of '%s' to '%s'" #~ msgstr "Ange ägare av '%s' till '%s'" #~ msgid "_Undo copy of %d item" #~ msgid_plural "_Undo copy of %d items" #~ msgstr[0] "_Ångra kopiering av %d objekt" #~ msgstr[1] "_Ångra kopiering av %d objekt" #~ msgid "_Undo duplicate of %d item" #~ msgid_plural "_Undo duplicate of %d items" #~ msgstr[0] "_Ångra duplicering av %d objekt" #~ msgstr[1] "_Ångra duplicering av %d objekt" #~ msgid "_Undo move of %d item" #~ msgid_plural "_Undo move of %d items" #~ msgstr[0] "_Ångra flytt av %d objekt" #~ msgstr[1] "_Ångra flytt av %d objekt" #~ msgid "_Undo rename of %d item" #~ msgid_plural "_Undo rename of %d items" #~ msgstr[0] "_Ångra namnbyte på %d objekt" #~ msgstr[1] "_Ångra namnbyten på %d objekt" #~ msgid "_Undo move to trash of %d item" #~ msgid_plural "_Undo move to trash of %d items" #~ msgstr[0] "_Ångra flytten av %d objekt till papperskorgen" #~ msgstr[1] "_Ångra flytten av %d objekt till papperskorgen" #~ msgid "_Undo restore from trash of %d item" #~ msgid_plural "_Undo restore from trash of %d items" #~ msgstr[0] "_Ångra återskapandet av %d objekt från papperskorgen" #~ msgstr[1] "_Ångra återskapandet av %d objekt från papperskorgen" #~ msgid "_Undo delete of %d item" #~ msgid_plural "_Undo delete of %d items" #~ msgstr[0] "_Ångra radering av %d objekt" #~ msgstr[1] "_Ångra radering av %d objekt" #~ msgid "Undo recursive change permissions of %d item" #~ msgid_plural "Undo recursive change permissions of %d items" #~ msgstr[0] "Ångra rekursiv ändring av rättigheter för %d objekt" #~ msgstr[1] "Ångra rekursiv ändring av rättigheter för %d objekt" #~ msgid "_Redo copy of %d item" #~ msgid_plural "_Redo copy of %d items" #~ msgstr[0] "_Gör om kopiering av %d objekt" #~ msgstr[1] "_Gör om kopiering av %d objekt" #~ msgid "_Redo duplicate of %d item" #~ msgid_plural "_Redo duplicate of %d items" #~ msgstr[0] "_Gör om duplicering av %d objekt" #~ msgstr[1] "_Gör om duplicering av %d objekt" #~ msgid "_Redo move of %d item" #~ msgid_plural "_Redo move of %d items" #~ msgstr[0] "_Gör om flytt av %d objekt" #~ msgstr[1] "_Gör om flytt av %d objekt" #~ msgid "_Redo rename of %d item" #~ msgid_plural "_Redo rename of %d items" #~ msgstr[0] "_Gör om namnbyte på %d objekt" #~ msgstr[1] "_Gör om namnbyte på %d objekt" #~ msgid "_Redo creation of %d folder" #~ msgid_plural "_Redo creation of %d folders" #~ msgstr[0] "_Gör om skapandet av %d mapp" #~ msgstr[1] "_Gör om skapandet av %d mappar" #~ msgid "_Redo move to trash of %d item" #~ msgid_plural "_Redo move to trash of %d items" #~ msgstr[0] "_Gör om flytt av %d objekt till papperskorgen" #~ msgstr[1] "_Gör om flytt av %d objekt till papperskorgen" #~ msgid "_Redo restore from trash of %d item" #~ msgid_plural "_Redo restore from trash of %d items" #~ msgstr[0] "_Gör om återställning av %d objekt från papperskorgen" #~ msgstr[1] "_Gör om återställning av %d objekt från papperskorgen" #~ msgid "_Redo delete of %d item" #~ msgid_plural "_Redo delete of %d items" #~ msgstr[0] "_Gör om radering av %d objekt" #~ msgstr[1] "_Gör om radering av %d objekt" #~ msgid "Redo recursive change permissions of %d item" #~ msgid_plural "Redo recursive change permissions of %d items" #~ msgstr[0] "Gör om rekursiv ändring av rättigheter för %d objekt" #~ msgstr[1] "Gör om rekursiv ändring av rättigheter för %d objekt" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?" #~ msgstr "Vill du radera \"%B\" permanent?" #~ msgid "Invalid" #~ msgstr "Ogiltig" #~ msgid "Unable to unmount %V" #~ msgstr "Kunde inte avmontera %V" #~ msgid "Error while moving \"%F\"." #~ msgstr "Ett fel inträffade när \"%F\" skulle flyttas." #~ msgid "Today at %-I:%M %p" #~ msgstr "Idag %H.%M" #~ msgid "Yesterday at %-I:%M %p" #~ msgstr "Igår %H.%M" #~ msgid "%A at %-I:%M %p" #~ msgstr "%A %-I:%M %p" #~ msgid "Show more _details" #~ msgstr "Visa mer _information" #~ msgid " (another copy)" #~ msgstr " (ytterligare kopia)" #~ msgid "th copy)" #~ msgstr ":e kopian)" #~ msgid "st copy)" #~ msgstr ":a kopian)" #~ msgid "nd copy)" #~ msgstr ":a kopian)" #~ msgid "rd copy)" #~ msgstr ":e kopian)" #~ msgid "%s (copy)%s" #~ msgstr "%s (kopia)%s" #~ msgid "%s (another copy)%s" #~ msgstr "%s (ytterligare kopia)%s" #~ msgid "%s (%'dth copy)%s" #~ msgstr "%s (%'d:e kopian)%s" #~ msgid "%s (%'dst copy)%s" #~ msgstr "%s (%'d:a kopian)%s" #~ msgid "%s (%'dnd copy)%s" #~ msgstr "%s (%'d:a kopian)%s" #~ msgid "%s (%'drd copy)%s" #~ msgstr "%s (%'d:e kopian)%s" #~ msgid "" #~ "Can't load the supported server method list.\n" #~ "Please check your gvfs installation." #~ msgstr "" #~ "Kan inte läsa in listan över servermetoder som stöds.\n" #~ "Kontrollera din installation av gvfs." #~ msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"." #~ msgstr "Mappen \"%s\" kan inte öppnas på \"%s\"." #~ msgid "The server at \"%s\" cannot be found." #~ msgstr "Servern på \"%s\" kan inte hittas." #~ msgid "Try Again" #~ msgstr "Försök igen" #~ msgid "_Type:" #~ msgstr "_Typ:" #~ msgid "Operation cancelled" #~ msgstr "Åtgärden avbröts" #~ msgid "These items may be restored or deleted from the trash." #~ msgstr "Dessa objekt kan återskapas eller raderas från papperskorgen." #~ msgid "Cannot restore or delete unless in root folder" #~ msgstr "Kan inte återställa eller radera om ej i root-mapp" #~ msgid "Failed to open uris" #~ msgstr "Misslyckades att öppna sökvägar" #~ msgid " (invalid Unicode)" #~ msgstr " (ogiltig Unicode)" #~ msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?" #~ msgstr "Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar?" #~ msgid "" #~ "In order to regain the free space on this volume the trash must be " #~ "emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost." #~ msgstr "" #~ "För att återfå det lediga utrymmet på den här volymen måste papperskorgen " #~ "tömmas. Alla kastade objekt på volymen kommer att gå förlorade permanent." #~ msgid "Do _not Empty Trash" #~ msgstr "Töm _inte papperskorgen" #~ msgid "Emptying the trash" #~ msgstr "Tömmer papperskorgen" #~ msgid "%a %-d %b at %-I:%M %p" #~ msgstr "%a %-d %b %-H:%M" #~ msgid "%a %-d %b %Y at %-I:%M %p" #~ msgstr "%Y-%m-%d kl. %H.%M" #~ msgid "No Exec field specified" #~ msgstr "Inget \"Exec\"-fält angivet" #~ msgid "No URL field specified" #~ msgstr "Inget URL-fält angivet" #~ msgid "Invalid desktop file" #~ msgstr "Ogiltig skrivbordsfil" #~ msgid "Slashes are not allowed in filenames" #~ msgstr "Snedstreck tillåts inte i filnamn" #~ msgid "Toplevel files cannot be renamed" #~ msgstr "Toppnivåfiler kan inte döpas om" #~ msgid "Failed to preview" #~ msgstr "Förhandsvisning misslyckades" #~ msgid "Other Application" #~ msgstr "Annat program" #~ msgid "Enter search term or path" #~ msgstr "Ange sökord eller sökväg" #~ msgid "Files isn't your default file manager." #~ msgstr "Files är inte din standardfilhanterare." #~ msgid "Set as Default" #~ msgstr "Ange som standard" #~ msgid "There is nothing on the clipboard to paste" #~ msgstr "Det finns inget i urklipp att klistra in" #~ msgid "Terminal" #~ msgstr "Terminal" #~ msgid "About _Files" #~ msgstr "Om _Filer" #~ msgid "Everywhere Else" #~ msgstr "Alla andra platser" #~ msgid "A simple and powerful file manager" #~ msgstr "En enkel och kraftfull filhanterare" #~ msgid "translator-credits" #~ msgstr "" #~ "Launchpad Contributions:\n" #~ " Benjamin Bultman https://launchpad.net/~bultman-ben\n" #~ " Cody Garver https://launchpad.net/~codygarver\n" #~ " Dan Hansson https://launchpad.net/~b-dan\n" #~ " Daniel Fore https://launchpad.net/~danrabbit\n" #~ " Daniel Ruus https://launchpad.net/~daniel-ruus\n" #~ " David Eurenius https://launchpad.net/~david-eureniusdesign\n" #~ " Ellie https://launchpad.net/~magnonellie\n" #~ " Gustav Ekner https://launchpad.net/~gustav-ekner\n" #~ " Joachim Johansson https://launchpad.net/~joachim-j\n" #~ " Johan Holtz https://launchpad.net/~little-fox\n" #~ " Jon https://launchpad.net/~jomenvisst\n" #~ " KranisXD https://launchpad.net/~kranis-xd-239\n" #~ " Larsson https://launchpad.net/~larsson\n" #~ " Marcus Lundgren https://launchpad.net/~marcus-lundgren\n" #~ " Max Malm https://launchpad.net/~benjick\n" #~ " Mikael Nyberg https://launchpad.net/~miknyb\n" #~ " Simon Vall https://launchpad.net/~simon.vall\n" #~ " Synlic https://launchpad.net/~synlic\n" #~ " Zahirovic Mensur https://launchpad.net/~nookienoq\n" #~ " fsavje https://launchpad.net/~fred-ubuntu-9\n" #~ " skaggmannen https://launchpad.net/~fredrik-allansson"