msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-19 19:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-19 08:17+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://l10n.elementaryos.org/projects/installer/"
"installer/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-09-27 06:41+0000\n"

#: src/Application.vala:54
msgid "Connect to a Power Source"
msgstr "Anslut till en strömkälla"

#: src/Application.vala:55
msgid "Installation will not succeed if this device loses power."
msgstr ""
"Installationen kommer inte att lyckas om den här enheten förlorar ström."

#: src/Application.vala:68
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installera %s"

#: src/Application.vala:76
msgid "operating system is being installed"
msgstr "operativsystemet håller på att installeras"

#: src/Utils.vala:34
msgid "Test mode shutdown"
msgstr "Testläge, stäng av"

#: src/Utils.vala:48
msgid "Test mode reboot"
msgstr "Testläge, starta om"

#: src/Utils.vala:74
msgid "Test mode switch user"
msgstr "Testläge, växla användare"

#: src/Helpers/LocaleHelper.vala:126 src/Views/KeyboardLayoutView.vala:200
#, c-format
msgid "%s…"
msgstr "%s…"

#: src/Objects/KeyboardVariant.vala:27
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/Views/AbstractInstallerView.vala:55
msgid "Test Mode"
msgstr "Testläge"

#: src/Views/AbstractInstallerView.vala:64
msgid "Cancel Installation"
msgstr "Avbryt installation"

#: src/Views/CheckView.vala:48
msgid "Before Installing"
msgstr "Före installation"

#: src/Views/CheckView.vala:55
msgid "Pre-Release Version"
msgstr "Förhandsversion"

#: src/Views/CheckView.vala:56
msgid ""
"Only install on devices dedicated for development. <b>You will not be able "
"to upgrade to a stable release</b>."
msgstr ""
"Installera endast på enheter som är avsedda för utveckling. <b>Du kommer "
"inte att kunna uppgradera till en stabil version</b>."

#: src/Views/CheckView.vala:61
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuell maskin"

#: src/Views/CheckView.vala:62
#, c-format
msgid "Some parts of %s may run slowly, freeze, or not function properly."
msgstr "Vissa delar av %s kan gå långsamt, frysa eller inte fungera korrekt."

#: src/Views/CheckView.vala:67
msgid "Your Device May Be Too Slow"
msgstr "Din enhet kan vara för långsam"

#: src/Views/CheckView.vala:68
msgid "This may cause it to run slowly or freeze."
msgstr "Detta kan leda till att den går långsamt eller fryser."

#: src/Views/CheckView.vala:86
msgid "Install Anyway"
msgstr "Installera ändå"

#: src/Views/CheckView.vala:230
msgid "Recommended:"
msgstr "Rekommenderat:"

#: src/Views/CheckView.vala:236
msgid "Your Device:"
msgstr "Din enhet:"

#: src/Views/CheckView.vala:242 src/Views/CheckView.vala:246
msgid "Processor:"
msgstr "Processor:"

#: src/Views/CheckView.vala:258 src/Views/CheckView.vala:262
msgid "Memory:"
msgstr "Minne:"

#: src/Views/DiskView.vala:46
msgid "Select a Drive"
msgstr "Välj en enhet"

#: src/Views/DiskView.vala:51
msgid ""
"This will erase all data on the selected drive. If you have not backed your "
"data up, you can cancel the installation and use Demo Mode."
msgstr ""
"Detta kommer radera all data från den valda enheten. Om du inte har "
"säkerhetskopierat din data kan du avbryta installationen och använda "
"demoläge."

#: src/Views/DiskView.vala:71 src/Views/PartitioningView.vala:112
msgid "Getting the current configuration…"
msgstr "Hämtar aktuell konfiguration…"

#: src/Views/DiskView.vala:96 src/Views/PartitioningView.vala:145
#: src/Views/TryInstallView.vala:83
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: src/Views/DriversView.vala:24
msgid "Additional Drivers"
msgstr "Ytterligare drivrutiner"

#: src/Views/DriversView.vala:28
msgid ""
"Broadcom® Wi-Fi adapters, NVIDIA® graphics, and some virtual machines may "
"not function properly without additional drivers. Most devices do not "
"require additional drivers."
msgstr ""
"Broadcom® Wi-Fi-adaptrar, NVIDIA®-grafik och vissa virtuella maskiner kanske "
"inte fungerar korrekt utan ytterligare drivrutiner. De flesta enheter kräver "
"inga ytterligare drivrutiner."

#: src/Views/DriversView.vala:35
msgid ""
"Proprietary drivers contain private code that can't be reviewed. Security "
"and other updates are dependent on the driver vendor."
msgstr ""
"Proprietära drivrutiner innehåller privat kod som inte kan granskas. "
"Säkerhetsuppdateringar och andra uppdateringar är beroende av "
"drivrutinsleverantören."

#: src/Views/DriversView.vala:41
msgid "An Internet connection is required to install NVIDIA® graphics drivers."
msgstr ""
"En internetanslutning krävs för att installera NVIDIA®-grafikdrivrutiner."

#: src/Views/DriversView.vala:47
msgid ""
"Proprietary drivers can be installed later through System Settings → System, "
"but an Internet connection will be required for all drivers."
msgstr ""
"Proprietära drivrutiner kan installeras senare via Systeminställningar → "
"System, men en Internetanslutning krävs för alla drivrutiner."

#: src/Views/DriversView.vala:52
msgid ""
"Include third-party proprietary drivers when installing. I agree to their "
"respective licenses and terms of use."
msgstr ""
"Inkludera proprietära drivrutiner från tredje part när du installerar. Jag "
"samtycker till deras respektive licenser och användarvillkor."

#: src/Views/DriversView.vala:75 src/Views/KeyboardLayoutView.vala:54
#: src/Views/PartitioningView.vala:141 src/Views/TryInstallView.vala:79
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: src/Views/DriversView.vala:79
msgid "Erase and Install"
msgstr "Radera och installera"

#: src/Views/EncryptView.vala:27
msgid "Don’t Encrypt"
msgstr "Kryptera inte"

#: src/Views/EncryptView.vala:53
msgid "Enable Drive Encryption"
msgstr "Aktivera diskkryptering"

#: src/Views/EncryptView.vala:58
msgid ""
"Data will only be protected from others with physical access to this device "
"when it is shut down."
msgstr ""
"Data kommer endast att skyddas från andra med fysisk tillgång till enheten "
"när den är avstängd."

#: src/Views/EncryptView.vala:64
msgid ""
"The encryption password will be required each time this device is turned on. "
"If you forget it, <b>you will not be able to recover data.</b>"
msgstr ""
"Krypteringslösenordet kommer att krävas varje gång enheten slås på. Om du "
"glömmer det <b>kommer du inte att kunna återställa data.</b>"

#: src/Views/EncryptView.vala:70
msgid ""
"A built-in or USB keyboard will be required to type the encryption password "
"each time this device is turned on."
msgstr ""
"Ett inbyggt tangentbord eller ett USB-tangentbord krävs för att skriva in "
"krypteringslösenordet varje gång enheten slås på."

#: src/Views/EncryptView.vala:89
msgid "Encryption Password"
msgstr "Lösenord för kryptering"

#: src/Views/EncryptView.vala:91
msgid ""
"A unique password for this device, not the password for your user account."
msgstr ""
"Ett unikt lösenord för den här enheten, inte lösenordet för ditt "
"användarkonto."

#: src/Views/EncryptView.vala:106
msgid "Confirm Password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: src/Views/EncryptView.vala:129
msgid "Set Encryption Password"
msgstr "Ange lösenord för kryptering"

#: src/Views/EncryptView.vala:204
msgid "Acceptable password"
msgstr "Acceptabelt lösenord"

#: src/Views/EncryptView.vala:206
msgid "Good password"
msgstr "Bra lösenord"

#: src/Views/EncryptView.vala:208
msgid "Great password"
msgstr "Mycket bra lösenord"

#: src/Views/EncryptView.vala:229
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens med varandra"

#: src/Views/EncryptView.vala:235
msgid "Passwords match"
msgstr "Lösenorden stämmer överens"

#: src/Views/ErrorView.vala:31
msgid "Could Not Install"
msgstr "Kunde inte installera"

#: src/Views/ErrorView.vala:35
#, c-format
msgid ""
"Installing %s failed, possibly due to a hardware error. The device may not "
"restart properly. You can try the following:"
msgstr ""
"Installationen av %s misslyckades, möjligen på grund av ett maskinvarufel. "
"Enheten kanske inte startar om ordentligt. Du kan försöka med följande:"

#: src/Views/ErrorView.vala:45
msgid "Try the installation again"
msgstr "Försök att installera igen"

#: src/Views/ErrorView.vala:55
msgid "Use Demo Mode and try to manually recover"
msgstr "Använd demoläge och försök att återställa manuellt"

#: src/Views/ErrorView.vala:64
msgid "Restart the device and boot from another drive"
msgstr "Starta om enheten och starta från en annan hårddisk"

#: src/Views/ErrorView.vala:69
msgid "Details"
msgstr "Information"

#: src/Views/ErrorView.vala:114 src/Views/SuccessView.vala:61
msgid "Restart Device"
msgstr "Starta om enheten"

#: src/Views/ErrorView.vala:116 src/Views/TryInstallView.vala:36
msgid "Try Demo Mode"
msgstr "Testa demoläge"

#: src/Views/ErrorView.vala:118
msgid "Try Installing Again"
msgstr "Testa att installera på nytt"

#: src/Views/KeyboardLayoutView.vala:30
msgid "Input Language"
msgstr "Inmatningsspråk"

#: src/Views/KeyboardLayoutView.vala:32
msgid "Select Keyboard Layout"
msgstr "Välj tangentbordslayout"

#: src/Views/KeyboardLayoutView.vala:39
msgid "Type to test your layout"
msgstr "Skriv för att testa din layout"

#: src/Views/KeyboardLayoutView.vala:42
msgid "Show keyboard layout"
msgstr "Visa tangentbordslayout"

#: src/Views/KeyboardLayoutView.vala:58 src/Views/LanguageView.vala:104
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: src/Views/LanguageView.vala:67
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: src/Views/LanguageView.vala:272
msgid "Select a Language"
msgstr "Välj ett språk"

#: src/Views/LanguageView.vala:295 src/Views/LanguageView.vala:355
msgid "Currently active language"
msgstr "Nuvarande aktivt språk"

#: src/Views/PartitioningView.vala:51
msgid "Select Partitions"
msgstr "Välj partitioner"

#: src/Views/PartitioningView.vala:56
msgid ""
"Selecting “Format” will erase <i>all</i> data on the selected partition."
msgstr ""
"Om du väljer \"Formatera\" raderas <i>alla</i> data på den valda partitionen."

#. Device is in BIOS mode, so we just require a root partition
#: src/Views/PartitioningView.vala:65
msgid "You must at least select a <b>Root (/)</b> partition."
msgstr "Du måste minst välja en <b>Rot (/)</b>-partition."

#. Device is in EFI mode, so we also require a boot partition
#: src/Views/PartitioningView.vala:69
msgid ""
"You must at least select a <b>Root (/)</b> partition and an optional <b>Boot "
"(/boot/efi)</b> partition."
msgstr ""
"Du måste minst välja en <b>rotpartition (/)</b> och kan som tillval välja en "
"<b>uppstartspartition (/boot/efi)</b>."

#: src/Views/PartitioningView.vala:80
msgid "It is also recommended to select a <b>Swap</b> partition."
msgstr "Det är också rekommenderat att välja en <b>växling</b>-partition."

#: src/Views/PartitioningView.vala:138
msgid "Modify Partitions…"
msgstr "Ändra partitioner…"

#: src/Views/PartitioningView.vala:283
msgid "EFI partition has the wrong file system"
msgstr "EFI-partition har fel filsystem"

#: src/Views/PartitioningView.vala:285
msgid "EFI partition is too small"
msgstr "EFI-partitionen är för liten"

#: src/Views/PartitioningView.vala:288
msgid "Invalid file system for root"
msgstr "Ogiltigt filsystem för rot"

#: src/Views/PartitioningView.vala:290
msgid "Invalid file system for home"
msgstr "Ogiltigt filsystem för hem"

#: src/Views/ProgressView.vala:64 src/Views/ProgressView.vala:99
msgid "Show log"
msgstr "Visa logg"

#: src/Views/ProgressView.vala:90
msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

#: src/Views/ProgressView.vala:95
msgid "Hide log"
msgstr "Dölj logg"

#. /TRANSLATORS: The current step of the installer back-end
#: src/Views/ProgressView.vala:224
msgid "Partitioning Drive"
msgstr "Partitionerar disk"

#. /TRANSLATORS: The current step of the installer back-end
#: src/Views/ProgressView.vala:229
msgid "Extracting Files"
msgstr "Extraherar filer"

#. /TRANSLATORS: The current step of the installer back-end
#: src/Views/ProgressView.vala:234
msgid "Configuring the System"
msgstr "Konfigurerar systemet"

#. /TRANSLATORS: The current step of the installer back-end
#: src/Views/ProgressView.vala:239
msgid "Finishing the Installation"
msgstr "Slutför installationen"

#: src/Views/TryInstallView.vala:26
msgid "Try or Install"
msgstr "Prova eller installera"

#: src/Views/TryInstallView.vala:38
msgid ""
"Changes will not be saved, and data from your previous OS will be unchanged. "
"Performance and features may not reflect the installed experience."
msgstr ""
"Ändringar sparas inte och data från ditt tidigare operativsystem kommer att "
"vara oförändrade. Prestanda och funktioner kanske inte återspeglar den "
"installerade upplevelsen."

#: src/Views/TryInstallView.vala:44
msgid "Erase Disk and Install"
msgstr "Radera disk och installera"

#: src/Views/TryInstallView.vala:46
#, c-format
msgid "Erase everything and install a fresh copy of %s."
msgstr "Radera allt och installera en ny kopia av %s."

#: src/Views/TryInstallView.vala:52
msgid "Custom Install (Advanced)"
msgstr "Anpassad installation (avancerad)"

#: src/Views/TryInstallView.vala:54
msgid ""
"Create, resize, or otherwise manage partitions manually. This method may "
"lead to data loss."
msgstr ""
"Skapa, ändra storlek på eller på annat sätt hantera partitioner manuellt. "
"Denna metod kan leda till dataförlust."

#: src/Views/TryInstallView.vala:107
msgid "Custom Install"
msgstr "Anpassad installation"

#: src/Views/SuccessView.vala:28
msgid "Continue Setting Up"
msgstr "Fortsätt konfigurera"

#: src/Views/SuccessView.vala:32
#, c-format
msgid "%s has been installed"
msgstr "%s har installerats"

#: src/Views/SuccessView.vala:58
msgid "Shut Down"
msgstr "Stäng av"

#: src/Views/SuccessView.vala:89
#, c-format
msgid "Your device will automatically restart in %i second."
msgid_plural "Your device will automatically restart in %i seconds."
msgstr[0] "Din enhet kommer om %i sekund att automatiskt starta om."
msgstr[1] "Din enhet kommer om %i sekunder att automatiskt starta om."

#: src/Views/SuccessView.vala:93
msgid ""
"After restarting you can set up a new user, or you can shut down now and set "
"up a new user later."
msgstr ""
"Efter omstart kan du skapa en ny användare, eller så kan du stänga av nu och "
"skapa en ny användare senare."

#: src/Widgets/DecryptMenu.vala:66
msgid "Decrypt This Partition"
msgstr "Avkryptera denna partition"

#: src/Widgets/DecryptMenu.vala:70
msgid ""
"Enter the partition's encryption password and set a device name for the "
"decrypted partition."
msgstr ""
"Ange partitionens krypteringslösenord och ange ett enhetsnamn för den "
"avkrypterade partitionen."

#: src/Widgets/DecryptMenu.vala:82
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: src/Widgets/DecryptMenu.vala:95
msgid "Device name:"
msgstr "Enhetens namn:"

#: src/Widgets/DecryptMenu.vala:108
msgid "Decrypt"
msgstr "Avkryptera"

#: src/Widgets/DecryptMenu.vala:182
msgid "LUKS volume was decrypted"
msgstr "LUKS-volymen har avkrypterats"

#: src/Widgets/DiskBar.vala:259
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/Widgets/DiskBar.vala:260
#, c-format
msgid "%s (%s: <b>%s</b>)"
msgstr "%s (%s: <b>%s</b>)"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:56
msgid "Use Partition"
msgstr "Använd partition"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:60
msgid "Format"
msgstr "Formatera"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:61
msgid "Delete all data and set up a new file system"
msgstr "Ta bort alla data och skapa ett nytt filsystem"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:64
msgid "Use as:"
msgstr "Använd som:"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:71
msgid "Root (/)"
msgstr "Rot (/)"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:72
msgid "Home (/home)"
msgstr "Hem (/home)"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:73
#, c-format
msgid "Boot (%s)"
msgstr "Boot (%s)"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:74
msgid "Swap"
msgstr "Växling"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:75
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:79
msgid "Custom:"
msgstr "Anpassad:"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:86
msgid "Filesystem:"
msgstr "Filsystem:"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:98
msgid "Default (ext4)"
msgstr "Standard (etx4)"

#: src/Widgets/PartitionMenu.vala:261
msgid "Custom value must begin with /"
msgstr "Anpassat värde måste börja med /"

#~ msgid "Choose Encryption Password"
#~ msgstr "Välj krypteringslösenord"

#~ msgid ""
#~ "Your device is running on battery power. It's recommended to be plugged "
#~ "in while installing."
#~ msgstr ""
#~ "Din enhet går på batteridrift. Vi rekommenderar att ansluta den till en "
#~ "strömkälla under installation."

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorera"

#~ msgid "Not Enough Space"
#~ msgstr "Inte tillräckligt med utrymme"

#~ msgid ""
#~ "There is not enough room on your device to install %s. We recommend a "
#~ "minimum of %s of storage."
#~ msgstr ""
#~ "Det finns inte tillräckligt med utrymme på din enhet för att installera "
#~ "%s. Vi rekommenderar ett minimum av %s utrymme."

#~ msgid ""
#~ "Your device doesn't meet the recommended hardware requirements. This may "
#~ "cause it to run slowly or freeze."
#~ msgstr ""
#~ "Din enhet möter inte de rekommenderade hårdvarukraven. Detta kan leda "
#~ "till att enheten går långsamt, eller fryser."

#~ msgid ""
#~ "You can install %s on this device now, or try Demo Mode without "
#~ "installing."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan installera %s på denna enhet nu, eller testa Demoläge utan att "
#~ "installera."

#~ msgid "Clean Install"
#~ msgstr "Ren installation"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Drive encryption may minimally impact read and write speed when "
#~| "performing intense tasks."
#~ msgid ""
#~ "Read and write speeds may be minimally impacted during intense tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Diskenhetskryptering kan ha en minimal påverkan på läs- och "
#~ "skrivhastigheter vid tung belastning."

#~ msgid "Unable to set the Distinst log callback"
#~ msgstr "Kunde inte ställa in callback för Distinst-logg"

#~ msgid "Starting installation"
#~ msgstr "Påbörjar installation"

#~ msgid "Are you sure you want to Shut Down?"
#~ msgstr "Är du säker på att du vill stänga av?"

#~ msgid "This will cancel installation and turn off this device."
#~ msgstr "Detta avbryter installationen och stänger av enheten."

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Starta om"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "Operating System"
#~ msgstr "Operativsystem"

#~ msgid "Select a drive to use for installation"
#~ msgstr "Välj en disk att använda för installation"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Maxwell Barvian https://launchpad.net/~mbarvian-deactivatedaccount\n"
#~ "  Mikael Nyberg https://launchpad.net/~miknyb\n"
#~ "  Tobias Ahlström https://launchpad.net/~tobias-ahlstrom\n"
#~ "  Yunas https://launchpad.net/~yunas-manzoor\n"
#~ "  komakino https://launchpad.net/~salem-sallnas"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Kalkylator"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "Value to add:"
#~ msgstr "Värde att lägga till:"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultat"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Uttryck"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Show extended functionality"
#~ msgstr "Visa utökad funktionalitet"

#~ msgid "Calculate Result"
#~ msgstr "Beräkna resultat"

#~ msgid "Add last result"
#~ msgstr "Lägg till senaste resultat"

#~ msgid "Clear entry"
#~ msgstr "Rensa inmatning"

#~ msgid "Subtract"
#~ msgstr "Subtrahera"

#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Multiplicera"

#~ msgid "Divide"
#~ msgstr "Dividera"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Procent"

#~ msgid "Start Group"
#~ msgstr "Börja gruppering"

#~ msgid "End Group"
#~ msgstr "Avsluta gruppering"

#~ msgid "Exponent"
#~ msgstr "Exponent"

#~ msgid "Sine"
#~ msgstr "Sinus"

#~ msgid "Hyperbolic Sine"
#~ msgstr "Hyperbolisk sinus"

#~ msgid "Cosine"
#~ msgstr "Cosinus"

#~ msgid "Hyperbolic Cosine"
#~ msgstr "Hyperbolisk cosinus"

#~ msgid "Tangent"
#~ msgstr "Tangens"

#~ msgid "Hyperbolic Tangent"
#~ msgstr "Hyperbolisk tangens"

#~ msgid "Pi"
#~ msgstr "Pi"

#~ msgid "Euler's Number"
#~ msgstr "Eulers tal"

#~ msgid "Hide extended functionality"
#~ msgstr "Dölj utökad funktionalitet"

#~ msgid "'%s' is invalid."
#~ msgstr "'%s' är ogiltigt."

#~ msgid "'%s' is unknown."
#~ msgstr "'%s' är okänt."