index quechua speaker stem_gloss tag coref 1 ya P1 ok DISCRS - 2-3 cuentashayki P1 _ - 2 cuenta P1 tell VERB - 3 -shayki P1 1.SUB>2.OBJ.FUT - 4 huk P1 one NUM (1 5-6 cuentuta P1 _ - 5 cuentu P1 story NOUN - 6 -ta P1 OBJ 1) 7 aw P1 right DISCRS - 8 aha P2 ok DISCRS - 9 ari P2 yes DISCRS - 10-11 unayshi P1 _ - 10 unay P1 long.ago ADV - 11 -shi P1 REP - 12-13 kanaa P1 _ - 12 ka P1 COP - 13 -naa P1 PST.REP - 14 huk P1 one NUM (3 15 hampikuq P1 healer NOUN - 16 runa P1 person NOUN 3) 17 allaapa P1 much ADV - 18-19 yachanaa P1 _ - 18 yacha P1 know VERB - 19 -naa P1 PST.REP - 20-23 hampikuyta P1 _ - 20 hampi P1 heal VERB - 21 -ku P1 MID - 22 -y P1 INF - 23 -ta P1 OBJ - 24-25 tsayqa P1 _ (2 24 tsay P1 DEM.DIST - 25 -qa P1 TOP 2) 26 huk P1 one NUM (2 27-28 diaqa P1 _ - 27 dia P1 day NOUN - 28 -qa P1 TOP 2) 29-30 aywan P1 _ - 29 aywa P1 go VERB - 30 -n P1 3 - 31-32 hampiy P1 _ (4 31 hampi P1 heal VERB - 32 -y P1 INF 4) 33-34 ashiq P1 _ - 33 ashi P1 search VERB - 34 -q P1 AG - 35-36 karupa P1 _ - 35 karu P1 far ADJ - 36 -pa P1 GEN - 37-39 tsaychawshi P1 _ - 37 tsay P1 DEM.DIST - 38 -chaw P1 LOC - 39 -shi P1 REP - 40-41 tsakay P1 _ - 40 tsaka P1 get.dark VERB - 41 -y P1 INF - 42-46 tsakapakuskin P1 _ - 42 tsaka P1 get.dark VERB - 43 -pa P1 ITER - 44 -ku P1 MID - 45 -ski P1 ITER - 46 -n P1 3 - 47-48 manaraq P1 _ - 47 mana P1 no NEG - 48 -raq P1 CONT - 49-51 hampiyman P1 _ (4 49 hampi P1 heal VERB - 50 -y P1 INF - 51 -man P1 DEST 4) 52-54 chaarnin P1 _ - 52 chaa P1 arrive VERB - 53 -r P1 SUBID - 54 -nin P1 3 - 55-56 tsaychaw P1 _ - 55 tsay P1 DEM.DIST - 56 -chaw P1 LOC - 57-60 alatsikun P1 _ - 57 ala P1 be.cold VERB - 58 -tsi P1 CAUS - 59 -ku P1 MID - 60 -n P1 3 - 61-63 mantsakun P1 _ - 61 mantsa P1 be.afraid VERB - 62 -ku P1 MID - 63 -n P1 3 - 64 y P1 and CONJ - 65-67 tsiktsikunasi P1 _ (20 65 tsiktsi P1 bat NOUN - 66 -kuna P1 PL - 67 -si P1 ADD 20) 68-71 yuripuskin P1 _ - 68 yuri P1 appear VERB - 69 -pu P1 DIR - 70 -ski P1 ITER - 71 -n P1 3 - 72-77 alatsikuykaptin P1 _ - 72 ala P1 be.cold VERB - 73 -tsi P1 CAUS - 74 -ku P1 MID - 75 -yka P1 PROG - 76 -pti P1 SUBDIFF - 77 -n P1 3 - 78-81 mallaqaynin P1 _ - 78 mallaqa P1 be.hungry VERB - 79 -y P1 INF - 80 -ni P1 FON - 81 -n P1 3 - 82-84 tsariskin P1 _ - 82 tsari P1 affect VERB - 83 -ski P1 ITER - 84 -n P1 3 - 85 tsay P1 DEM.DIST - 86-87 apanaa P1 _ - 86 apa P1 bring VERB - 87 -naa P1 PST.REP - 88-90 chuqllutawan P1 _ (7 88 chuqllu P1 corn NOUN - 89 -ta P1 OBJ - 90 -wan P1 INST 7) 91-92 aytsata P1 _ (8 91 aytsa P1 meat NOUN - 92 -ta P1 OBJ 8) 93-94 almuersun P1 _ (6 93 almuersu P1 lunch NOUN - 94 -n P1 3 6) 95-96 P1 _ - 95 na P1 PSSP - 96 -n P1 3 - 97-99 miriendanta P1 _ (6 97 mirienda P1 snack NOUN - 98 -n P1 3 - 99 -ta P1 OBJ 6) 100-103 tsaychawnam P1 _ - 100 tsay P1 DEM.DIST - 101 -chaw P1 LOC - 102 -na P1 DISC - 103 -m P1 ASS - 104 allaapa P1 much ADV - 105-109 mallaqaskinllaraa P1 _ - 105 mallaqa P1 be.hungry VERB - 106 -ski P1 ITER - 107 -n P1 3 - 108 -lla P1 LIM - 109 -raa P1 CONT - 110 y P1 and CONJ - 111 hoqta P1 six NUM (9 112-113 chuspita P1 _ - 112 chuspi P1 fly NOUN - 113 -ta P1 OBJ 9) 114-116 tsariskir P1 _ - 114 tsari P1 catch VERB - 115 -ski P1 ITER - 116 -r P1 SUBID - 117-118 mikuski P1 _ - 117 miku P1 eat VERB - 118 -ski P1 ITER - 119-120 pachan P1 _ (24 119 pacha P1 stomach NOUN - 120 -n P1 3 24) 121-124 huntananpaq P1 _ - 121 hunta P1 fill VERB - 122 -na P1 NMLZ - 123 -n P1 3 - 124 -paq P1 BEN - 125-126 tsaypita P1 _ - 125 tsay P1 DEM.DIST - 126 -pita P1 ABL - 127 patsa P1 time NOUN (11) 128-132 waraskiptinqa P1 _ - 128 wara P1 dawn VERB - 129 -ski P1 ITER - 130 -pti P1 SUBDIFF - 131 -n P1 3 - 132 -qa P1 TOP - 133-137 aywaykaanqanchaw P1 _ - 133 aywa P1 go VERB - 134 -ykaa P1 PROG - 135 -nqa P1 NMLZ - 136 -n P1 3 - 137 -chaw P1 LOC - 138 huk P1 one NUM (12 139 runa P1 person NOUN - 140 oshqu P1 blue ADJ - 141-142 ñawiwan P1 _ - 141 ñawi P1 eye NOUN - 142 -wan P1 INST 12) 143-146 tinkuskiyaan P1 _ - 143 tinku P1 find VERB - 144 -ski P1 ITER - 145 -yaa P1 PL - 146 -n P1 3 - 147 y P1 and CONJ - 148-151 hamaraykaqa P1 _ - 148 hama P1 rest VERB - 149 -ra P1 CONT - 150 -yka P1 PROG - 151 -qa P1 TOP - 152 chuchwa P1 agave NOUN (13) 153-155 hananchaw P1 _ - 153 hana P1 above PREP - 154 -n P1 3 - 155 -chaw P1 LOC - 156-159 tsaypitanash P1 _ - 156 tsay P1 DEM.DIST - 157 -pita P1 ABL - 158 -na P1 DISC - 159 -sh P1 PRTCP - 160-162 tapukun P1 _ - 160 tapu P1 ask VERB - 161 -ku P1 MID - 162 -n P1 3 - 163-165 maychawtaa P1 _ - 163 may P1 where WH - 164 -chaw P1 LOC - 165 -taa P1 Q - 166-168 tariiman P1 _ - 166 tari P1 find VERB - 167 -i P1 1 - 168 -man P1 IRR - 169 hacha P1 plant NOUN (4 170-171 hampita P1 _ - 170 hampi P1 medicine NOUN - 171 -ta P1 OBJ 4) 172-173 hampipa P1 _ - 172 hampi P1 heal VERB - 173 -pa P1 BEN - 174-175 nin P1 _ - 174 ni P1 say VERB - 175 -n P1 3 - 176-179 niptinqa P1 _ - 176 ni P1 say VERB - 177 -pti P1 SUBDIFF - 178 -n P1 3 - 179 -qa P1 TOP - 180-181 runaqa P1 _ (12 180 runa P1 person NOUN - 181 -qa P1 TOP 12) 182-183 nin P1 _ - 182 ni P1 say VERB - 183 -n P1 3 - 184-186 naykita P1 _ - 184 na P1 PSSP - 185 -yki P1 2 - 186 -ta P1 OBJ - 187-189 almaykita P1 _ (14 187 alma P1 soul NOUN - 188 -yki P1 2 - 189 -ta P1 OBJ 14) 190-193 qaramaay P1 _ - 190 qa P1 give VERB - 191 -ra P1 CONT - 192 -maa P1 1.OBJ - 193 -y P1 INF - 194-196 willashayki P1 _ - 194 willa P1 tell VERB - 195 -sha P1 1.FUT - 196 -yki P1 2 - 197-198 nin P1 _ - 197 ni P1 say VERB - 198 -n P1 3 - 199-202 niptinqa P1 _ - 199 ni P1 say VERB - 200 -pti P1 SUBDIFF - 201 -n P1 3 - 202 -qa P1 TOP - 203-204 runaqa P1 _ (12 203 runa P1 person NOUN - 204 -qa P1 TOP 12) 205 huqta P1 six NUM (15|(9 206-207 chuspipa P1 _ - 206 chuspi P1 fly NOUN - 207 -pa P1 GEN 9) 208-211 almankunata P1 _ - 208 alma P1 soul NOUN - 209 -n P1 3 - 210 -kuna P1 PL - 211 -ta P1 OBJ 15) 212-215 qaraskin P1 _ - 212 qa P1 give VERB - 213 -ra P1 CONT - 214 -ski P1 ITER - 215 -n P1 3 - 216-218 almanpa P1 _ (15|(14 216 alma P1 soul NOUN - 217 -n P1 3 - 218 -pa P1 GEN - 219-220 remplasun P1 _ 14) 219 remplasu P1 replacement NOUN - 220 -n P1 3 15) 221-222 tsayna P1 _ (15 221 tsay P1 DEM.DIST - 222 -na P1 DISC - 223 alma P1 soul NOUN 15) 224-229 qaraskiptinqa P1 - 224 qa P1 give VERB - 225 -ra P1 CONT - 226 -ski P1 ITER - 227 -pti P1 SUBID - 228 -n P1 3 - 229 -qa P1 TOP - 230-234 llullatsinqanta P1 _ - 230 llulla P1 lie VERB - 231 -tsi P1 CAUS - 232 -nqa P1 NMLZ - 233 -n P1 3 234 -ta P1 OBJ - 235-236 musyasha P1 _ - 235 musya P1 know VERB - 236 -sha P1 PRTCP - 237 tsay P1 DEM.DIST (12 238 runa P1 person NOUN - 239 ushqu P1 blue ADJ - 240 ñawi P1 eye NOUN - 241-242 runaqa P1 _ - 241 runa P1 person NOUN - 242 -qa P1 TOP 12) 243-246 aywaykanqan P1 _ - 243 aywa P1 go VERB - 244 -yka P1 PROG - 245 -nqa P1 NMLZ - 246 -n P1 3 - 247-250 aywakaptin P1 _ - 247 aywa P1 go VERB - 248 -ka P1 MID - 249 -pti P1 SUBDIFF - 250 -n P1 3 - 251-252 willan P1 _ - 251 willa P1 tell VERB - 252 -n P1 3 - 253-254 willan P1 _ - 253 willa P1 tell VERB - 254 -n P1 3 - 255-257 tsaychawmi P1 _ - 255 tsay P1 DEM.DIST - 256 -chaw P1 LOC - 257 -mi P1 ASS - 258-259 kan P1 _ - 258 ka P1 COP - 259 -n P1 3 - 260-262 aywaskiy P1 _ - 260 aywa P1 go VERB - 261 -ski P1 ITER - 262 -y P1 INF - 263-266 niptinqa P1 _ - 263 ni P1 say VERB - 264 -pti P1 SUBDIFF - 265 -n P1 3 - 266 -qa P1 TOP - 267-268 anir P1 _ - 267 ani P1 accept VERB - 268 -r P1 SUBID - 269-270 aywan P1 _ - 269 aywa P1 go VERB - 270 -n P1 3 - 271-273 tariskin P1 _ - 271 tari P1 find VERB - 272 -ski P1 ITER - 273 -n P1 3 - 274 raslla P1 fast ADJ - 275-276 remediuta P1 _ (4 275 remediu P1 medicine NOUN - 276 -ta P1 OBJ 4) 277-280 ashinqanta P1 _ - 277 ashi P1 search VERB - 278 -nqa P1 NMLZ - 279 -n P1 3 - 280 -ta P1 OBJ - 281-282 hampita P1 _ (4 281 hampi P1 medicine NOUN - 282 -ta P1 OBJ 4) 283-284 niykurqa P1 _ - 283 niykur P1 then ADV - 284 -qa P1 TOP - 285-287 asikur P1 _ - 285 asi P1 laugh VERB - 286 -ku P1 MID - 287 -r P1 SUBID - 288-290 wañuskin P1 _ - 288 wañu P1 kill VERB - 289 -ski P1 ITER - 290 -n P1 3 - 291-293 tsayllam P1 _ - 291 tsay P1 DEM.DIST - 292 -lla P1 LIM - 293 -m P1 ASS - 294 cuentu P1 story NOUN (1)