# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Metropolis
# Addon id: skin.metropolis
# Addon Provider: jingai, Stoli, Amra
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "View Options"
msgstr "Opções de Vista"

msgctxt "#31002"
msgid "Home Artwork"
msgstr "Artwork do Ecrã Inicial"

msgctxt "#31004"
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

msgctxt "#31005"
msgid "Enable auto scrolling for text that does not fit on-screen"
msgstr "Activar deslocamento automático para texto que não cabe no ecrã"

msgctxt "#31006"
msgid "Shorter delay before auto scrolling"
msgstr "Atraso mais curto antes do deslocamento automático"

msgctxt "#31007"
msgid "ON"
msgstr "LIGADO"

msgctxt "#31009"
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

msgctxt "#31010"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31011"
msgid "Metropolis"
msgstr "Metropolis"

msgctxt "#31012"
msgid "Increase Star Rating"
msgstr "Aumentar Avaliação por Estrelas"

msgctxt "#31021"
msgid "Decrease Star Rating"
msgstr "Diminuir Avaliação por Estrelas"

msgctxt "#31024"
msgid "Icon Home layout"
msgstr "Disposição de Ícones no Ecrã Inicial"

msgctxt "#31031"
msgid "Hide Movie Watched Status"
msgstr "Ocultar Estado de Visualização dos Filmes"

msgctxt "#31032"
msgid "Hide TV Watched Status"
msgstr "Ocultar Estado de Visualização das Séries TV"

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Ocultar Fanart de Fundo"

msgctxt "#31034"
msgid "Enable Dynamic Weather Artwork"
msgstr "Activar Artwork Dinâmica na Meteorologia"

msgctxt "#31035"
msgid "Show Clean Library SubMenu items"
msgstr "Mostrar Limpar Itens do Submenu da Biblioteca"

msgctxt "#31054"
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

msgctxt "#31057"
msgid "Enable Song Info text overlay"
msgstr "Activar sobreposição de Info de Música"

msgctxt "#31060"
msgid "Show Recently Added Items"
msgstr "Mostrar Itens Recentes"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable Debug Mode"
msgstr "Activar Modo de Depuração"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Debug Grid"
msgstr "Activar Grelha da Depuração"

msgctxt "#31118"
msgid "Filemanager"
msgstr "Gestor Ficheiros"

msgctxt "#31125"
msgid "Hide Video Root"
msgstr "Ocultar Pasta-Raiz Vídeo"

msgctxt "#31133"
msgid "Mute"
msgstr "Sem Som"

msgctxt "#31159"
msgid "ffx2"
msgstr "ffx2"

msgctxt "#31160"
msgid "ffx4"
msgstr "ffx4"

msgctxt "#31161"
msgid "ffx8"
msgstr "ffx8"

msgctxt "#31162"
msgid "ffx16"
msgstr "ffx16"

msgctxt "#31163"
msgid "ffx32"
msgstr "ffx32"

msgctxt "#31164"
msgid "rwx2"
msgstr "rwx2"

msgctxt "#31165"
msgid "rwx4"
msgstr "rwx4"

msgctxt "#31166"
msgid "rwx8"
msgstr "rwx8"

msgctxt "#31167"
msgid "rwx16"
msgstr "rwx16"

msgctxt "#31168"
msgid "rwx32"
msgstr "rwx32"

msgctxt "#31183"
msgid "Viewtype"
msgstr "Vista"

msgctxt "#31207"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

msgctxt "#31208"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última Actualização:"

msgctxt "#31210"
msgid "Default Home layout"
msgstr "Disposição Inicial Padrão"

msgctxt "#31244"
msgid "Playing"
msgstr "Reproduzindo"

msgctxt "#31249"
msgid "System Music Files"
msgstr "Ficheiros de Música do Sistema"

msgctxt "#31250"
msgid "Current Selected"
msgstr "Seleccionado Agora"

msgctxt "#31251"
msgid "Current Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução Actual"

msgctxt "#31270"
msgid "Enable Custom Button"
msgstr "Activar Botão Personalizado"

msgctxt "#31271"
msgid "Favourite"
msgstr "Favorito"

msgctxt "#31275"
msgid "Multi Image"
msgstr "Múltiplas Imagens"

msgctxt "#31277"
msgid "Item"
msgstr "Item"

msgctxt "#31278"
msgid "Open Playlist"
msgstr "Abrir Lista de Reprodução"

msgctxt "#31279"
msgid "Save Playlist"
msgstr "Guardar Lista de Reprodução"

msgctxt "#31280"
msgid "Close Playlist"
msgstr "Fechar Lista de Reprodução"

msgctxt "#31281"
msgid "Items"
msgstr "Itens"

msgctxt "#31282"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Posters"

msgctxt "#31283"
msgid "Poster Fixed"
msgstr "Poster Corrigido"

msgctxt "#31284"
msgid "Single Image"
msgstr "Imagem Única"

msgctxt "#31285"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#31286"
msgid "Banner"
msgstr "Faixas"

msgctxt "#31289"
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

msgctxt "#31291"
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

msgctxt "#31293"
msgid "Picture Grid"
msgstr "Grelha de Fotos"

msgctxt "#31298"
msgid "Panel Square"
msgstr "Painel Quadrado"

msgctxt "#31299"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31313"
msgid "Movie Set"
msgstr "Conjunto de Filmes"

msgctxt "#31319"
msgid "Default Lyrics script"
msgstr "Script Padrão para Letras"

msgctxt "#31322"
msgid "Show Media Totals"
msgstr "Exibir Totais de Média"

msgctxt "#31324"
msgid "Home Options"
msgstr "Opções do Ecrã Principal"

msgctxt "#31328"
msgid "Show Random Items"
msgstr "Exibir Itens Aleatórios"

msgctxt "#31329"
msgid "Select item to set up:"
msgstr "Seleccione o item a configurar:"

msgctxt "#31330"
msgid "Scripts/Extras"
msgstr "Scripts/Extras"

msgctxt "#31331"
msgid "Home Items"
msgstr "Itens do Menu Inicial"

msgctxt "#31332"
msgid "Enable Extra Fanart"
msgstr "Ligar Extra Fanart"

msgctxt "#31334"
msgid "Trailers"
msgstr "Trailers"

msgctxt "#31336"
msgid "Enable Kiosk mode"
msgstr "Activar Modo de Quiosque"

msgctxt "#31337"
msgid "Disable destructive Shutdown items"
msgstr "Desactivar Itens Destrutivos de Encerrar"

msgctxt "#31338"
msgid "Use simple Media Filter"
msgstr "Usar Filtro de Média Simples"

msgctxt "#31341"
msgid "View information for your computer on such items as your network, graphics, hardware and storage space available"
msgstr "Ver informação do seu computador para itens como a sua rede, gráficos, hardware e espaço de armazenamento disponível."

msgctxt "#31342"
msgid "Create and modify multiple user profiles for Kodi so that each member of your household can have their own video or music library"
msgstr "Crie e modifique vários perfis de utilizador do Kodi, para que cada membro da casa tenha a sua própria biblioteca de vídeo ou de música."

msgctxt "#31346"
msgid "This genre really began in 1970 as a sub-genre of Drama. They are films which explain human social and sexual values on a scale that only people over the age of 17 can really understand."
msgstr "Este género teve origem em 1970 como um sub-género de Drama. São filmes que explicam a condição social e sexual do ser humano com uma amplitude que só pode ser compreendida por maiores de 17 anos."

msgctxt "#31354"
msgid "This is a sub-genre of Musical. It includes filmed concerts by either a musical group of individual."
msgstr "Este é um sub-género de Musical. Contém filmagens de concertos de grupos musicais ou artistas individuais."

msgctxt "#31364"
msgid "Contains content that is suitable only for adults. Titles in this category may include prolonged scenes of intense violence and/or graphic sexual content and nudity."
msgstr "Contém conteúdo que é adequado apenas para adultos. Os itens nesta categoria podem conter cenas longas de violência intensa e/ou conteúdos sexuais explícitos e nudez."

msgctxt "#31369"
msgid "An interview is a conversation between two people (the interviewer and the interviewee) where questions are asked by the interviewer to obtain information from the interviewee."
msgstr "Uma entrevista é uma conversa entre duas pessoas (o entrevistador e o entrevistado), onde são colocadas perguntas pelo entrevistador para obter informações do entrevistado."

msgctxt "#31400"
msgid "Hide Current Temperature and Weather Conditions"
msgstr "Ocultar Temperatura Actual e Condições Meteorológicas"

msgctxt "#31401"
msgid "Hide Clock"
msgstr "Ocultar Relógio"

msgctxt "#31402"
msgid "Use Plot Summary in other views"
msgstr "Usar Resumo do Enredo noutras vistas"

msgctxt "#31403"
msgid "Hide Media Flags"
msgstr "Ocultar Etiquetas de Média"

msgctxt "#31404"
msgid "Hide Rating and Studio Flags"
msgstr "Ocultar Etiquetas de Avaliação e Estúdio"

msgctxt "#31405"
msgid "Hide Movie Taglines"
msgstr "Ocultar Slogans dos Filmes"

msgctxt "#31406"
msgid "Fanart Views: Classic Frame"
msgstr "Vistas Fanart: Moldura Clássica"

msgctxt "#31407"
msgid "*Press UP for full cast and photos*"
msgstr "*Premir CIMA para elenco completo e fotos*"

msgctxt "#31408"
msgid "Cinema Experience"
msgstr "Experiência Cinema"

msgctxt "#31409"
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

msgctxt "#31410"
msgid "Prefer Landscape to Fanart (except background)"
msgstr "Preferir Paisagem a Fanart (excepto fundos)"

msgctxt "#31411"
msgid "*Press DOWN to exit*"
msgstr "*Premir BAIXO para sair*"

msgctxt "#31412"
msgid "*Press UP to select a profile*"
msgstr "*Premir CIMA para seleccionar um perfil*"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Legenda local disponível"

msgctxt "#31414"
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

msgctxt "#31415"
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

msgctxt "#31416"
msgid "Tall Genre"
msgstr "Género Alto"

msgctxt "#31417"
msgid "*help text*"
msgstr "*texto de ajuda*"

msgctxt "#31418"
msgid "Hide all"
msgstr "Ocultar tudo"

msgctxt "#31419"
msgid "Music Settings"
msgstr "Definições de Música"

msgctxt "#31420"
msgid "Video Settings"
msgstr "Definições de Vídeo"

msgctxt "#31421"
msgid "Video OSD: Show ClearArt/Logo"
msgstr "Visor de Vídeo: Exibir ClearArt/Logotipo"

msgctxt "#31423"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgctxt "#31424"
msgid "Poster & Fanart"
msgstr "Poster & Fanart"

msgctxt "#31425"
msgid "Video OSD: Show Thumbnail"
msgstr "Visor Vídeo: Exibir Miniatura"

msgctxt "#31427"
msgid "Next Episode"
msgstr "Próximo Episódio"

msgctxt "#31428"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guia TV"

msgctxt "#31431"
msgid "Click to reset Metropolis to defaults"
msgstr "Clique para reiniciar Metropolis com os valores padrão"

msgctxt "#31433"
msgid "Visualization Background: Fanart"
msgstr "Fundo da Visualização: Fanart"

msgctxt "#31434"
msgid "Visualization Background: Extra Fanart"
msgstr "Fundo da Visualização: Extra Fanart"

msgctxt "#31435"
msgid "Visualization Background: Artist Slideshow"
msgstr "Fundo da Visualização: Slides de Artista"

msgctxt "#31436"
msgid "Use Slim Seekbar"
msgstr "Usar Barra de Busca Estreita"

msgctxt "#31437"
msgid "Enable TV Tunes script"
msgstr "Activar script TV Tunes"

msgctxt "#31438"
msgid "Recent"
msgstr "Recentes"

msgctxt "#31439"
msgid "Banner & Poster"
msgstr "Faixa & Poster"

msgctxt "#31440"
msgid "View Types"
msgstr "Tipos de Vista"

msgctxt "#31441"
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

msgctxt "#31442"
msgid "Banner & Fanart"
msgstr "Faixa & Fanart"

msgctxt "#31443"
msgid "Pseudo TV"
msgstr "Pseudo TV"

msgctxt "#31444"
msgid "Auto Login"
msgstr "Login Automático"

msgctxt "#31445"
msgid "Picture Settings"
msgstr "Definições de Imagem"

msgctxt "#31446"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã cheio"

msgctxt "#31447"
msgid "Use Realistic Weather Icons"
msgstr "Usar Ícones de Metereologia Realistas"

msgctxt "#31448"
msgid "Show Plot only in Info dialog"
msgstr "Exibir apenas o Enredo na janela de Info"

msgctxt "#31449"
msgid "Show Recommended Items"
msgstr "Exibir Itens Recomendados"

msgctxt "#31450"
msgid " - changing the options below requires a restart -"
msgstr " - é necessário reiniciar após alterar as opções em baixo -"

msgctxt "#31451"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendados"

msgctxt "#31452"
msgid "Visualization: Use Slim Info Overlay"
msgstr "Visualização: Usar Sobreposição de Info Estreita"

msgctxt "#31453"
msgid "Show Date instead of Day of Week"
msgstr "Exibir Data em vez do Dia da Semana"

msgctxt "#31454"
msgid "Visualization: Show player position and time in Info Overlay"
msgstr "Visualização: Exibir posição e tempo do reprodutor na Sobreposição de Info"

msgctxt "#31455"
msgid "Visualization: Hide Clock and Temp in Info Overlay"
msgstr "Visualização: Ocultar Relógio e Temp na Sobreposição de Info"

msgctxt "#31456"
msgid "- Override default link"
msgstr "- Substituir hiperligação predefinida"

msgctxt "#31457"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

msgctxt "#31458"
msgid "Set Timer"
msgstr "Definir Temporizador"

msgctxt "#31459"
msgid "Cancel Timer"
msgstr "Cancelar Temporizador"

msgctxt "#31460"
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

msgctxt "#31461"
msgid "Games Tall"
msgstr "Jogos Incriveis"

msgctxt "#31462"
msgid "Games Square"
msgstr "Jogos Quadrado"

msgctxt "#31464"
msgid "Show Plot in Fullscreen Info"
msgstr "Exibir Enredo em Info de Ecrã Cheio"

msgctxt "#31465"
msgid "Clean Library"
msgstr "Limpar Biblioteca"

msgctxt "#31468"
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

msgctxt "#31469"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

msgctxt "#31470"
msgid "Prefer ClearLogo to ClearArt"
msgstr "Preferir ClearLogo a ClearArt"

msgctxt "#31471"
msgid "Show Status"
msgstr "Mostrar Estado"

msgctxt "#31472"
msgid "Ended"
msgstr "Terminou a"

msgctxt "#31600"
msgid "Enable Live TV (PVR) support"
msgstr "Activar suporte para TV ao Vivo (PVR)"

msgctxt "#31601"
msgid "Live TV"
msgstr "TV ao Vivo"

msgctxt "#31605"
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo"

msgctxt "#31606"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

msgctxt "#31607"
msgid "Delete Group"
msgstr "Eliminar Grupo"

msgctxt "#31608"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "Canais Ocultos"

msgctxt "#31610"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Tempo Agendado"

msgctxt "#31702"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Previsão de 36 Horas"

msgctxt "#31703"
msgid "Pressure"
msgstr "Pressão"

msgctxt "#31704"
msgid "Clouds"
msgstr "Nuvens"

msgctxt "#31706"
msgid "Maximum"
msgstr "Máxima"

msgctxt "#31708"
msgid "Moon Phase"
msgstr "Fase da lua"

msgctxt "#31709"
msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitação"

msgctxt "#31715"
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

msgctxt "#31716"
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fundo"

msgctxt "#31717"
msgid "Precip"
msgstr "Precip"
