# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Metropolis
# Addon id: skin.metropolis
# Addon Provider: jingai, Stoli, Amra
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Danish (Denmark) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/da_DK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da_DK\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "View Options"
msgstr "Visningsindstillinger"

msgctxt "#31002"
msgid "Home Artwork"
msgstr "Illustrationer til Hjemmeskærm"

msgctxt "#31004"
msgid "Debug"
msgstr "Fejlfinding"

msgctxt "#31005"
msgid "Enable auto scrolling for text that does not fit on-screen"
msgstr "Aktiver auto-scrolling for tekst der ikke kan være på skærmen"

msgctxt "#31006"
msgid "Shorter delay before auto scrolling"
msgstr "Kortere forsinkelse før auto-scrolling"

msgctxt "#31007"
msgid "ON"
msgstr "TIL"

msgctxt "#31009"
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

msgctxt "#31010"
msgid "N/A"
msgstr "Ikke tilgængelig"

msgctxt "#31011"
msgid "Metropolis"
msgstr "Metropolis"

msgctxt "#31012"
msgid "Increase Star Rating"
msgstr "Øg Stjernerating"

msgctxt "#31021"
msgid "Decrease Star Rating"
msgstr "Mindsk Stjernerating"

msgctxt "#31024"
msgid "Icon Home layout"
msgstr "Ikon Hjemmelayout"

msgctxt "#31025"
msgid "Horizontal Text Home layout"
msgstr "Hjemmelayout med vandret tekst"

msgctxt "#31031"
msgid "Hide Movie Watched Status"
msgstr "Skjul set-status for Film"

msgctxt "#31032"
msgid "Hide TV Watched Status"
msgstr "Skjul set-status for TV-serier"

msgctxt "#31033"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Skjul baggrundsfankunst"

msgctxt "#31034"
msgid "Enable Dynamic Weather Artwork"
msgstr "Aktiver Dynamisk Vejr-fankunst"

msgctxt "#31035"
msgid "Show Clean Library SubMenu items"
msgstr "Vis undermenu til Oprydning af Bibliotek"

msgctxt "#31036"
msgid "Hide Widgets until focused"
msgstr "Skjul widgets indtil fokuseret"

msgctxt "#31037"
msgid "Stretch background fanart to fit into viewable area"
msgstr "Stræk baggrundsfankunst, så den passer ind i det synlige område"

msgctxt "#31054"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31056"
msgid "Enable Video/Album Art overlay"
msgstr "Aktiver video/albumkunst lag"

msgctxt "#31057"
msgid "Enable Song Info text overlay"
msgstr "Aktiver infotekst om Sang"

msgctxt "#31060"
msgid "Show Recently Added Items"
msgstr "Vis Nyligt Tilføjede Emner"

msgctxt "#31108"
msgid "Enable Debug Mode"
msgstr "Aktiver Fejlsøgningstilstand"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Debug Grid"
msgstr "Aktiver Fejlsøgningsnet"

msgctxt "#31118"
msgid "Filemanager"
msgstr "Filhåndtering"

msgctxt "#31125"
msgid "Hide Video Root"
msgstr "Skjul Video-Rod"

msgctxt "#31126"
msgid "Extra Artwork Downloader"
msgstr "Ekstra Artwork Downloader"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes Downloader"
msgstr "TvTunes Downloader"

msgctxt "#31133"
msgid "Mute"
msgstr "Lydløs"

msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Pixelformat"

msgctxt "#31159"
msgid "ffx2"
msgstr "ffx2"

msgctxt "#31160"
msgid "ffx4"
msgstr "ffx4"

msgctxt "#31161"
msgid "ffx8"
msgstr "ffx8"

msgctxt "#31162"
msgid "ffx16"
msgstr "ffx16"

msgctxt "#31163"
msgid "ffx32"
msgstr "ffx32"

msgctxt "#31164"
msgid "rwx2"
msgstr "rwx2"

msgctxt "#31165"
msgid "rwx4"
msgstr "rwx4"

msgctxt "#31166"
msgid "rwx8"
msgstr "rwx8"

msgctxt "#31167"
msgid "rwx16"
msgstr "rwx16"

msgctxt "#31168"
msgid "rwx32"
msgstr "rwx32"

msgctxt "#31183"
msgid "Viewtype"
msgstr "Visning"

msgctxt "#31207"
msgid "Current"
msgstr "Aktuelle"

msgctxt "#31208"
msgid "Last Updated:"
msgstr "Sidst Opdateret:"

msgctxt "#31210"
msgid "Default Home layout"
msgstr "Standard Hjemmelayout"

msgctxt "#31244"
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

msgctxt "#31249"
msgid "System Music Files"
msgstr "Musikfiler i system"

msgctxt "#31250"
msgid "Current Selected"
msgstr "Aktuelt valg"

msgctxt "#31251"
msgid "Current Playlist"
msgstr "Nuværende Afspilningsliste"

msgctxt "#31270"
msgid "Enable Custom Button"
msgstr "Aktiver Brugervalgt Knap"

msgctxt "#31271"
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

msgctxt "#31275"
msgid "Multi Image"
msgstr "Flere Billeder"

msgctxt "#31277"
msgid "Item"
msgstr "Emne"

msgctxt "#31278"
msgid "Open Playlist"
msgstr "Åbn Afspilningsliste"

msgctxt "#31279"
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gem Afspilningsliste"

msgctxt "#31280"
msgid "Close Playlist"
msgstr "Luk Afspilningsliste"

msgctxt "#31281"
msgid "Items"
msgstr "Emner"

msgctxt "#31282"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Plakatvæg"

msgctxt "#31283"
msgid "Poster Fixed"
msgstr "Fast Plakat"

msgctxt "#31284"
msgid "Single Image"
msgstr "Enkelt Billede"

msgctxt "#31285"
msgid "List"
msgstr "Liste"

msgctxt "#31286"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgctxt "#31289"
msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgctxt "#31291"
msgid "Landscape"
msgstr "Landskab"

msgctxt "#31293"
msgid "Picture Grid"
msgstr "Billedgitter"

msgctxt "#31298"
msgid "Panel Square"
msgstr "Panelfirkant"

msgctxt "#31299"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31313"
msgid "Movie Set"
msgstr "Filmsæt"

msgctxt "#31319"
msgid "Default Lyrics script"
msgstr "Standard add-on til Sangtekster"

msgctxt "#31322"
msgid "Show Media Totals"
msgstr "Vis Totale Medier"

msgctxt "#31324"
msgid "Home Options"
msgstr "Valgmuligheder til Hjemmeskærm"

msgctxt "#31328"
msgid "Show Random Items"
msgstr "Vis Tilfældige Emner"

msgctxt "#31329"
msgid "Select item to set up:"
msgstr "Vælg Emne der skal opsættes"

msgctxt "#31330"
msgid "Scripts/Extras"
msgstr "Scripts/Ekstra"

msgctxt "#31331"
msgid "Home Items"
msgstr "Elementer på Hjemmeskærm"

msgctxt "#31332"
msgid "Enable Extra Fanart"
msgstr "Aktiver ekstra fankunst"

msgctxt "#31334"
msgid "Trailers"
msgstr "Trailere"

msgctxt "#31336"
msgid "Enable Kiosk mode"
msgstr "Aktiver Kiosk-tilstand"

msgctxt "#31337"
msgid "Disable destructive Shutdown items"
msgstr "Deaktiver destruktive nedlukningsemner"

msgctxt "#31338"
msgid "Use simple Media Filter"
msgstr "Brug simpelt mediefilter"

msgctxt "#31341"
msgid "View information for your computer on such items as your network, graphics, hardware and storage space available"
msgstr "Se informationer om din computer, såsom netværk, grafik, hardware og ledig lagerplads"

msgctxt "#31342"
msgid "Create and modify multiple user profiles for Kodi so that each member of your household can have their own video or music library"
msgstr "Opret og rediger adskillige brugerprofiler til Kodi, så hvert medlem af din husholdning kan have sit eget video- eller musikbibliotek"

msgctxt "#31343"
msgid "Action films usually include high energy, big-budget physical stunts and chases, possibly with rescues, battles, fights, escapes, destructive crises (floods, explosions, natural disasters, fires, etc.), non-stop motion, spectacular rhythm and pacing, and adventurous, often two-dimensional 'good-guy' heroes (or recently, heroines) battling 'bad guys' - all designed for pure audience escapism."
msgstr "Actionfilm byder ofte på høj energi, dyre stunts og jagter - muligvis med redninger, krige, kampe, flugter, destruktive kriser (oversvømmelser, eksplosioner, naturkatastrofer, ildebrande osv.), non-stop bevægelse, spektakulær rytme og fart og eventyrlystne - ofte todimensionelle - good guy helte (eller heltinder), som kæmper mod de onde - altsammen designet som rendyrket virkelighedsflugt for publikum."

msgctxt "#31344"
msgid "Adventure films are usually exciting stories, with new experiences or exotic locales, very similar to or often paired with the action film genre. They can include traditional swashbucklers, serialized films, and historical spectacles, searches or expeditions for lost continents, \"jungle\" and \"desert\" epics, treasure hunts, disaster films, or searches for the unknown."
msgstr "Eventyrfilm er oftest spændende historier med nye oplevelser eller eksotiske lokaliteter og meget lig actionfilm-genren. De kan være traditionelle søheltefilm, filmserier og historiske vidundere, eftersøgninger eller ekspeditioner efter glemte kontinenter, \"jungle\" og \"ørken\" eventyr, skatterjagter, katastrofefilm eller søgen efter det ukendte."

msgctxt "#31345"
msgid "Action and Adventure movies are in most cases a cross over of each other. They usually have a continuous high level of energy, complicated stunts and other activities of such nature, chases, battles, disasters of all natures, explosions, historical figures, explorations, conquests, etc; and last, but not least, heroes."
msgstr "Action- og Eventyrfilm er i de fleste tilfælde sammenblandinger af hinanden. De har som regel et vedvarende højt energiniveau, komplicerede stunts og andre aktiviteter af samme natur. Jagter, krige, katastrofer, eksplosioner, historiske figurer, udforskninger, erobringer osv; og sidst, men ikke mindst, helte."

msgctxt "#31346"
msgid "This genre really began in 1970 as a sub-genre of Drama. They are films which explain human social and sexual values on a scale that only people over the age of 17 can really understand."
msgstr "Denne genre opstod i 1970 som en undergenre til Drama. Det er film, som forsøger at forklare menneskelige sociale og seksuelle værdier på et niveau, som kun personer over 17 år rigtigt forstår."

msgctxt "#31347"
msgid "Animations are not a strictly-defined genre category, but rather a film technique, noted for frame-by-frame creation. This includes claymation (use of clay objects), anime (a style of animation with its roots in Japanese comic books, usually adult-oriented sci-fi and fantasy) or CGI (computer-generated animation). Animated films are often considered kid or family-oriented films, although they may be enjoyed by all ages."
msgstr "Animationer er ikke én bestemt genrekategori, men snarere en film teknik, som er skabt med det kendte frame-by-frame (billede i billede). Dette omfatter claymation (brug af ler objekter), anime (en stil af animation med rødder i japansk tegneserier, normalt voksen-orienteret sci-fi og fantasy) eller CGI (computer-genereret animation). Animerede film er ofte betragtet som børn- eller familieorienterede film, selv om de kan nydes af alle aldre."

msgctxt "#31399"
msgid "Lighter Background Fanart diffuse overlay"
msgstr "Lysere baggrundsfankunstlag"

msgctxt "#31400"
msgid "Hide Current Temperature and Weather Conditions"
msgstr "Skjul nuværende Temperatur- og Vejrforhold"

msgctxt "#31401"
msgid "Hide Clock"
msgstr "Skjul Klokken"

msgctxt "#31402"
msgid "Use Plot Summary in other views"
msgstr "Brug resumé af Handling i andre visninger"

msgctxt "#31403"
msgid "Hide Media Flags"
msgstr "Skjul Mediemærkater"

msgctxt "#31404"
msgid "Hide Rating and Studio Flags"
msgstr "Skjul Bedømmelse og Studie-mærkater"

msgctxt "#31405"
msgid "Hide Movie Taglines"
msgstr "Skjul film taglines"

msgctxt "#31406"
msgid "Fanart Views: Classic Frame"
msgstr "Fankunst-Visninger: Klassisk Ramme"

msgctxt "#31407"
msgid "*Press UP for full cast and photos*"
msgstr "*Tryk OP for at se alle skuespillere og billeder"

msgctxt "#31408"
msgid "Cinema Experience"
msgstr "Biografoplevelse"

msgctxt "#31409"
msgid "Finish"
msgstr "Færdig"

msgctxt "#31410"
msgid "Prefer Landscape to Fanart (except background)"
msgstr "Foretræk Landskab for Fankunst (bortset fra baggrund)"

msgctxt "#31411"
msgid "*Press DOWN to exit*"
msgstr "*Tryk NED for at forlade"

msgctxt "#31412"
msgid "*Press UP to select a profile*"
msgstr "*Tryk OP for at vælge en profil"

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokal undertekst tilgængelig"

msgctxt "#31414"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

msgctxt "#31415"
msgid "Square"
msgstr "Firkant"

msgctxt "#31416"
msgid "Tall Genre"
msgstr "Høj Genre"

msgctxt "#31417"
msgid "*help text*"
msgstr "*hjælpetekst*"

msgctxt "#31418"
msgid "Hide all"
msgstr "Skjul Alle"

msgctxt "#31419"
msgid "Music Settings"
msgstr "Musikindstillinge"

msgctxt "#31420"
msgid "Video Settings"
msgstr "Videoindstillinger"

msgctxt "#31421"
msgid "Video OSD: Show ClearArt/Logo"
msgstr "Video OSD: Vis ClearArt/Logo"

msgctxt "#31422"
msgid "Logo View: Show only one item at a time"
msgstr "Logovisning: Vis kun et emne af gangen"

msgctxt "#31423"
msgid "Author"
msgstr "Forfatter"

msgctxt "#31424"
msgid "Poster & Fanart"
msgstr "Plakat og Fankunst"

msgctxt "#31425"
msgid "Video OSD: Show Thumbnail"
msgstr "Video OSD: Vis Miniature"

msgctxt "#31427"
msgid "Next Episode"
msgstr "Næste Episode"

msgctxt "#31428"
msgid "TV Guide"
msgstr "TV-guide"

msgctxt "#31430"
msgid "Poster Wrap Large"
msgstr "Plakatvæg stor"

msgctxt "#31431"
msgid "Click to reset Metropolis to defaults"
msgstr "tryk for at nulstille Metropolis til standarder"

msgctxt "#31432"
msgid "Visualization Background: Ken Burns effect"
msgstr "Visualiseringsbaggrund: Ken Burns effekt"

msgctxt "#31433"
msgid "Visualization Background: Fanart"
msgstr "Baggrund til Visualisering: Fankunst"

msgctxt "#31434"
msgid "Visualization Background: Extra Fanart"
msgstr "Baggrund til Visualisering: Ekstra Fankunst"

msgctxt "#31435"
msgid "Visualization Background: Artist Slideshow"
msgstr "Baggrund til Visualisering: Kunstner-Diasshow"

msgctxt "#31436"
msgid "Use Slim Seekbar"
msgstr "Brug Tynd Søgebar"

msgctxt "#31437"
msgid "Enable TV Tunes script"
msgstr "Aktiver TV Tunes script"

msgctxt "#31438"
msgid "Recent"
msgstr "Seneste"

msgctxt "#31439"
msgid "Banner & Poster"
msgstr "Banner og Plakat"

msgctxt "#31440"
msgid "View Types"
msgstr "Visninger"

msgctxt "#31441"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

msgctxt "#31442"
msgid "Banner & Fanart"
msgstr "Banner og Fankunst"

msgctxt "#31443"
msgid "Pseudo TV"
msgstr "Pseudo TV"

msgctxt "#31444"
msgid "Auto Login"
msgstr "Log ind automatisk"

msgctxt "#31445"
msgid "Picture Settings"
msgstr "Billedindstillinger"

msgctxt "#31446"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

msgctxt "#31447"
msgid "Use Realistic Weather Icons"
msgstr "Anvend realistiske Vejrikoner"

msgctxt "#31448"
msgid "Show Plot only in Info dialog"
msgstr "Vis kun Handling i Infoboks"

msgctxt "#31449"
msgid "Show Recommended Items"
msgstr "Vis anbefalede Emner"

msgctxt "#31450"
msgid " - changing the options below requires a restart -"
msgstr "- Ændring af nedenstående indstillinger kræver genstart -"

msgctxt "#31451"
msgid "Recommended"
msgstr "Anbefalede"

msgctxt "#31452"
msgid "Visualization: Use Slim Info Overlay"
msgstr "Visualisering: Brug Tynd Info"

msgctxt "#31453"
msgid "Show Date instead of Day of Week"
msgstr "Vis Dato i stedet for Ugedag"

msgctxt "#31454"
msgid "Visualization: Show player position and time in Info Overlay"
msgstr "Visualisering: Vis afspilningsposition og tid i Infoboks"

msgctxt "#31455"
msgid "Visualization: Hide Clock and Temp in Info Overlay"
msgstr "Visualisering: Skjul Ur og Temperatur i Info-gardin"

msgctxt "#31456"
msgid "- Override default link"
msgstr "- Tilsidesæt standardlink"

msgctxt "#31457"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

msgctxt "#31458"
msgid "Set Timer"
msgstr "Indstil Timer"

msgctxt "#31459"
msgid "Cancel Timer"
msgstr "Annuller Timer"

msgctxt "#31460"
msgid "Games"
msgstr "Spil"

msgctxt "#31461"
msgid "Games Tall"
msgstr "Spil Høj"

msgctxt "#31462"
msgid "Games Square"
msgstr "Spil Firkant"

msgctxt "#31463"
msgid "Games Wide"
msgstr "Spil Bred"

msgctxt "#31464"
msgid "Show Plot in Fullscreen Info"
msgstr "Vis Handling i Fuldskærmsinfo"

msgctxt "#31465"
msgid "Clean Library"
msgstr "Ryd op i Bibliotek"

msgctxt "#31468"
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

msgctxt "#31469"
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

msgctxt "#31470"
msgid "Prefer ClearLogo to ClearArt"
msgstr "Foretræk ClearLogo frem for ClearArt"

msgctxt "#31471"
msgid "Show Status"
msgstr "Vis status"

msgctxt "#31472"
msgid "Ended"
msgstr "Slut"

msgctxt "#31473"
msgid "unmixed"
msgstr "Ikke blandet"

msgctxt "#31474"
msgid "Use one button to toggle subtitles"
msgstr "Brug én knap for at slå undertekster til og fra"

msgctxt "#31475"
msgid "Default OSD button"
msgstr "Standard OSD knap"

msgctxt "#31476"
msgid "OSD: Fade away when paused"
msgstr "Lade OSD fade ud, når der pauses"

msgctxt "#31477"
msgid "- Fade delay"
msgstr "- Fade ud forsinkelse"

msgctxt "#31478"
msgid "Hide default submenu items"
msgstr "Skjul standard undermenuemner"

msgctxt "#31479"
msgid "Poster Fixed Large"
msgstr "Fastgjort plakat stor"

msgctxt "#31480"
msgid "Show IMDb Ranking Media Flag"
msgstr "Vis IMDb bedømmelsesmedieflag"

msgctxt "#31481"
msgid "Show Votes instead of Top250 always"
msgstr "Vis altid stemmer i stedet for Top 250"

msgctxt "#31600"
msgid "Enable Live TV (PVR) support"
msgstr "Aktiver understøttelse af TV (PVR)"

msgctxt "#31601"
msgid "Live TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31602"
msgid "Live Radio"
msgstr "Direkte radio"

msgctxt "#31605"
msgid "Add Group"
msgstr "Tilføj Gruppe"

msgctxt "#31606"
msgid "Rename Group"
msgstr "Omdøb Gruppe"

msgctxt "#31607"
msgid "Delete Group"
msgstr "Slet Gruppe"

msgctxt "#31608"
msgid "Hidden Channels"
msgstr "Skjulte Kanaler"

msgctxt "#31610"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Planlagt Tid"

msgctxt "#31611"
msgid "PVR Status"
msgstr "PVR status"

msgctxt "#31700"
msgid "7 Day Forecast"
msgstr "7 dages vejrudsigt"

msgctxt "#31701"
msgid "12 Hour Forecast"
msgstr "12 timers vejrudsigt"

msgctxt "#31702"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 timers vejrudsigt"

msgctxt "#31703"
msgid "Pressure"
msgstr "Tryk"

msgctxt "#31704"
msgid "Clouds"
msgstr "Skyer"

msgctxt "#31705"
msgid "Average"
msgstr "Gennemsnit"

msgctxt "#31706"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

msgctxt "#31707"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

msgctxt "#31708"
msgid "Moon Phase"
msgstr "Månefase"

msgctxt "#31709"
msgid "Precipitation"
msgstr "Nedbør"

msgctxt "#31710"
msgid "Use extended weather"
msgstr "Brug udvidet vejrudsigt"

msgctxt "#31711"
msgid "Show weather forecast on home screen"
msgstr "Vis vejrudsigten på hovedskærmen"

msgctxt "#31712"
msgid "Crop Thumbnails in Music Video Gallery View"
msgstr "Beskær miniaturebilleder i musikvideogalleri visning"

msgctxt "#31713"
msgid "Custom Home Shortcut"
msgstr "Brugerdefineret genvej"

msgctxt "#31714"
msgid "Label and Shortcut"
msgstr "Navn og genvej"

msgctxt "#31715"
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgctxt "#31716"
msgid "Wallpaper"
msgstr "Baggrund"

msgctxt "#31717"
msgid "Precip"
msgstr "Nedbør"

msgctxt "#31718"
msgid "Home Furniture"
msgstr "Møblér hjemmeskærmen"

msgctxt "#31719"
msgid "Reset Home Furniture to defaults"
msgstr "Nulstil Møblér hjemmeskærm til standardindstillingerne"

msgctxt "#31720"
msgid "Remove the shortcut.  This cannot be undone."
msgstr "Fjern genvejen. Det kan ikke fortrydes."

msgctxt "#31721"
msgid "Move the shortcut up in vertical views or left in horizontal views.  In horizontal views the third menu item is in the center."
msgstr "Flyt genvejen op i lodret visning eller til venstre i vandret visning. Det tredje menupunkt er i centrum ved den vandrette visning."

msgctxt "#31722"
msgid "Move the shortcut down in vertical views or right in horizontal views.  In horizontal views the third menu item is in the center."
msgstr "Flyt genvejen ned i lodret visning eller til højre i vandret visning. Det tredje menupunkt er i centrum ved den vandrette visning."

msgctxt "#31723"
msgid "Set action for the shortcut.  Choose from various preset selections.  For more control, you may manually enter a Custom action below."
msgstr "Vælg en handling til genvejen. Vælg fra forskellige forudindstillede valg. Du kan også indstille genvejen manuelt ved at indtaste en brugerdefineret handling."

msgctxt "#31724"
msgid "Set background image for the shortcut."
msgstr "Vælg baggrundsbillede til genvejen."

msgctxt "#31725"
msgid "Set label for the shortcut.  This is usually set automatically when selecting the shortcut, but it can be manually modified if you wish."
msgstr "Vælg etiket til genvejen. Den bliver normalt valgt, når du har valgt genvejen, men det kan også ændres manuelt, hvis du ønsker."

msgctxt "#31726"
msgid "Select widget for the shortcut.  Widgets are built-in info scripts that perform various tasks or display useful menus. Some widgets have been set by default but can be changed or removed."
msgstr "Vælg widget til genvejen. Widgets er indbyggede infoscripts, der kan udføre forskellige opgaver eller vise nyttige menuer. Nogle widgets bliver vist som standard, men kan ændres eller fjernes helt, efter behov."

msgctxt "#31727"
msgid "Set a custom action for the shortcut.  This is used to override or edit the action taken by the shortcut."
msgstr "Vælg en brugerdefineret handling til genvejen. Den bliver brugt til at tilsidesætte eller redigere genvejshandlingen."

msgctxt "#31728"
msgid "Customize submenu for the shortcut.  Submenus can be populated with custom commands, shortcuts, and/or favorites.  The submenu editor will look and operate almost exactly like the main menu editor."
msgstr "Tilpas genvejsundermenuen. Undermenuer kan udfyldes med brugerdefinerede kommandoer, genveje, og/eller favoritter. Undermenueditoren vil føles og fungere næsten ligesom hovedmenueditoren."

msgctxt "#31729"
msgid "Close this window.  All changes made in the shortcut editor take effect instantly."
msgstr "Luk dette vindue. Alle ændringer lavet i genvejseditoren træder i kraft med det samme."

msgctxt "#31730"
msgid "Create a new shortcut at the bottom of the list."
msgstr "Opret en ny genvej i bunden af listen."

msgctxt "#31731"
msgid "Reset ALL shortcuts back to default.  This will revert any changes to the main menu or submenus and cannot be undone."
msgstr "Nulstil ALLE genveje tilbage til standardindstillingerne. Alle ændringer i hovedmenuen og/eller undermenuer vil blive tilbageført og kan ikke fortrydes."
