Aceptar Cancelar Cerrar Error Advertencia Info No volver a mostrar esta advertencia No volver a mostrar esta nota Artista Título Album Pista Género Comentario Año Disco Clasificación Nombre de archivo Tipo de archivo Intérprete del álbum Artista desconocido Título desconocido Álbum desconocido género desconocido año desconocido director desconocido compositor desconocido intérprete de álbum desconocido pista oculta

%1: %1... %1 (%2)

%1 kbps %1 Hz %1 kHz %1 ms %1 min %1 bit %1 bytes %1 kB %1%

CD Cinta digital de audio MiniDisc Casete compacto Cinta de carrete Vinilo DVD Disco láser TV Video Radio Teléfono

Archivo Opciones Base de datos Procesamiento Codificar Ayuda

Agregar Quitar Cargar lista de trabajo Guardar lista de trabajo Limpiar lista de trabajo Salir Archivo(s) de sonido Contenido del CD de Audio Por patrón Desde carpeta

Consultar base de datos CDDB Enviar datos CDDB Consultar base de datos CDDB más tarde Mostrar entradas CDDB en cola Mostrar consultas CDDB en cola Activar caché CDDB Administrar las entradas de caché CDDB Consultas CDDB automáticas

Configuración general Configurar procesamiento de señal Configuración del codificador actual Unidad de CD-ROM activa Configuración activa Configuración predeterminada

Habilitar procesamiento de señal Habilitar proocesamiento durante la reproducción Procesadores de señal seleccionados

Comenzar codificación Iniciar codificación (eliminando archivos originales) Comenzar codificación con Pausar/Resumir codificación Detener codificación Opciones de codificación Codificar a un solo archivo Codificar al directorio origien si es posible Permitir sobreescribir el archivo de origen Eliminar archivos originales luego de codificar Apagar luego de codificar

Temas de ayuda Sugerencia del día Comprobar si hay actualizaciones ahora Comprobar por actualizaciones al iniciar Acerca de %1 index_es.html Reportar un problema Sugerir una función

Agregar archivo(s) de audio a la lista de trabajo Agregar contenido de un CD de Audio a la lista de trabajo Quitar el elemento seleccionado de la lista de trabajo Limpiar completamente la lista de trabajo Consultar base de datos CDDB Enviar datos CDDB Configurar las opciones generales Configurar procesamiento de señal Configurar el codificador de audio seleccionado Comenzar el proceso de codificación Iniciar el proceso de codificación (eliminando archivos originales) Pausar/Resumir codificación Detener codificación

Tiempo restante Progreso de archivo Carpeta de destino %1 archivo(s) en la lista de trabajo Mostrar información de título Reproducir Detener Seleccionar todo Deseleccionar todo Invertir selección extrayendo/decodificando codificando Crear lista de reproducción Crear lista de distribución de pistas Examinar Codificar a un solo archivo Quitar Limpiar lista de trabajo Utilizar para todas las pistas seleccionadas Interpretar cadena como pistas seleccionadas Ajustar mayúsculas/minúsculas todas las palabras en mayúsculas todas las palabras largas en mayúsculas primera letra en maýuculas todo en minúsculas todo en mayúsculas Seleccione la carpeta donde los archivos codificados serán guardados Velocidad de muestreo Resolución de la muestra Número de muestras Canales Mono Estéreo Duración Archivo Tamaño Tasa de bits Archivos de audio Todos los archivos Archivos de lista de reproducción Lista de trabajos Otros Nombre de archivo de salida verificando Abrir Unidad de CD Id. de disco

Codificando archivo ninguno Saltear

Decodificador activo ninguno

Filtros seleccionados ninguno deshabilitado Configurar procesamiento de señal

Codificador actual Configuración del codificador actual

Carpeta Agregar carpeta Seleccionar carpeta Seleccionar la carpeta para agregar a la lista de trabajo

Agregar archivos por patrón Patrón Carpeta de inicio Patrón de nombre de archivo Buscar en subcarpetas Seleccionar la carpeta para agregar a la lista de trabajo

Juego de caracteres Elegir juego de caracteres

¡No ha seleccionado un archivo! No se encontraron archivos que coincidieran con el patrón: %1

Trabajos Progreso Errores/advertencias Detalles Detalles del error Tiempo restante Esperando a que finalicen otros trabajos

Leyendo carpetas Filtrando duplicados Agregando archivos Agregando pistas Se agregaron %1 archivos, se produjeron %2 errores Se agregaron %1 pistas, se produjeron %2 errores Quitando todas las pistas Quitando pistas del disco en la unidad %1 Se quitaron todas las pistas de la lista de trabajos Pistas del disco en la unidad %1 quitadas de la lista de trabajos

Comprobando formatos de muestra Comprobando conversión con pérdidas a sin pérdidas Comprobando nombres de archivo de salida Convirtiendo %1 Verificando %1 Conversión cancelada Conversión finalizada Conversión finalizada con %1 advertencias Conversión finalizada con %1 errores

Preparando comprobación de actualizaciones Contactándose con el servidor de actualizaciones Se encontraron actualizaciones No se encontró ninguna actualización

Datos CDDB Enviar ¡No hay un CD de audio en la unidad! Enviando información de disco Actualizar lista de trabajo con esta información Estado ¡CD leído correctamente! Guardar entrada Varios artistas Pista de datos Enviar a la base de datos en linea más tarde Unidad de CD-ROM activa

Ocurrió un error al tratar de conectarse al servidor freedb. Por favor, complete todos los campos y títulos de pista antes de enviar.

Consulta a CDDB No hay registro freedb para este disco. Conectando al servidor freedb en Solicitando información de disco No se encontraron coincidencias exactas Múltiples coincidencias encontradas Coincidencias Seleccione el registro con mejor coincidencia con el disco ¿Desea realizar esta consulta nuevamente más tarde? ¿Desea volver a realizar las consultas restantes más tarde? ninguno Previsualización cargando vista previa

Ocurrió un error al tratar de conectarse al servidor freedb.

Quitar entrada Consultas CDDB Consultar Consultar todos Consultar por cadena Consultas CDDB a realizar Consultando información del CD

Quitar entrada Entradas CDDB a enviar Enviar todo Datos CDDB Enviar Nombre de disco Previsualización Categoría Enviando información de disco

Datos CDDB Actualizar lista de trabajo con esta información Código de caracteres Entradas CDDB descargadas Nombre de disco Previsualización Quitar entrada Guardar entrada

Configuración general Codificadores Listas de reproducción Lenguaje CDDB Interfaz Componentes Descodificadores Salida DSP Extensiones Otros Configuración activa Nueva Eliminar Argumentos de la línea de comandos Cadena de argumentos resultante Configuración predeterminada Nueva configuración Copiadora Configuración Recursos Verificadores Generadores de etiquetas Procesamiento Argumentos adicionales

Configurar codificador Codificador Opciones Codificar 'Al vuelo' Mantener archs wav extraídos Codificar a un solo archivo Quitar pistas procesadas de la lista Agregar archivos codificados a la lista

Carpeta de destino Utilizar la carpeta de origen si es posible Permitir sobreescribir el archivo de origen Examinar Seleccione la carpeta donde los archivos codificados serán guardados Nombres de archivo de salida Patrón de nombre de archivo Permitir caracteres Unicode Reemplazar espacios por guiones bajos Anexar números secuenciales a nombres de archivo idénticos Guardar marcas de tiempo de archivos de origen

La carpeta de destino no existe. ¿Desea crearla?

Crear listas de reproducción Carpeta de destino Examinar Utilizar la carpeta de destino del codificador Patrón de nombre de archivo Seleccione la carpeta en donde la lista de reproducción será guardada Nombres de archivo de salida Configurar complemento Crear una sola lista de reproducción o archivo cue por conversión

Archivos cue Crear listas de distrubución de disco Leer archivos cue insertados en metadatos Preferir archivos cue a información del capítulo

Activar base de datos CDDB local Habilitar base de datos remota de CDDB Carpeta CDDB Examinar Seleccione la carpeta donde se encuentra la base de datos CDDB Modo de acceso a CDDB Servidor CDDB Puerto Dirección de e-mail Configuración HTTP Configuración de Proxy Opciones Consultas CDDB automáticas Preferir CDDB a CD-Text Activar caché CDDB Automatización Seleccionar siempre la primera entrada

Configuración CDDB extendida Script CGI Script de consulta a CDDB Script de envío a CDDB sin proxy Tipo de proxy Servidor proxy Nombre de usuario Contraseña

Por favor, ingrese una dirección de e-mail válida. ¡El protocolo freedb no puede ser usado sobre proxies de reenvío HTTP! ¿Desea cambiar el protocolo a HTTP?"

Seleccione idioma Editar arhivo de idioma Información Codificación Autor(es) URL

Codificación de etiquetas Comentario predeterminado Reemplazar comentarios existentes con el predeterminado Patrón de nombre de archivo Codificación Comentarios Imagen de portada Leer imagen de portada desde etiquetas Leer imagen de portada desde archivos Escribir imagen de portada hacia etiquetas Escribir imagen de portada hacia archivos Agregar referencia a etiqueta de archvio de audio Otros Capítulos Leer capítulos desde archivos Escribir capítulos hacia archivos Campos especiales Escribir tabla de contenido del CD Conservar información de ganancia de reproducción Agregar un cero a números de pista inferiores a 10 Límite de tamaño de archivo ilimitado

Lista de trabajos Columnas Nombre Trabajos

Nombre de archivo Tipo de archivo Nombre de archivo de salida Tasa de bits Velocidad de muestreo Canales Resolución de la muestra Unidad de CD Id. de disco

auto

Habilitar procesamiento de señal Habilitar proocesamiento durante la reproducción Componentes

Acerca de %1 Traducido por %1. Este programa se distribuye bajo los términos de la GNU General Public License (Licencia Pública General).

¡Existen actualizaciones disponibles para %1!¿Desea ver una lista de actualizaciones disponibles? No hay actualizaciones disponibles por el momento Comprobar por actualizaciones al iniciar %1 puede verificar automáticamente si se encuentran actualizaciones disponibles en línea al inicio del programa. ¿Desea verificar por actulizaciones al inicio del programa?

Actualmente codificando ¡La tarea de codificación sigue en progreso! ¿Desea realmente salir? Eliminar archivos originales luego de codificar ¡Esta opción le permite eliminar lor archivos originales una vez que han sido codificados! ¿Está seguro que desea proceder? El archivo ya existe El archivo de destino %1 ya existe. ¿Desea sobreescribirlo? Sobreescribir todos los archivos siguientes

No se puede acceder a archivo de origien: %1 Archivo: %1 Carpeta: %2 No se puede crear archivo de destino: %1 Archivo: %1 Carpeta: %2 Archivo no encontrado Tipo de archivo desconocido Formato de audio no soportado Error desconocido ¡No se pudieron cargar los controladores NT SCSI! ¡Extracción de CD desactivada! No se puede abrir archivo: %1 Error: %2 ¡Soporte CDDB desactivado! Por favor, active el soporte local o remoto de CDDB en la configuración. ¡Soporte remoto CDDB desactivado! Por favor, active el soporte de acceso remoto CDDB en la configuración. El acceso a unidades de CD-ROM fue denegado por Windows. Por favor, contacte al administrador del sistema para que pueda otorgarle derechos de acceso a las unidades de CD-ROM.

Saltear

Examinar

Unidad de CD-ROM activa Establecer límite veloc unidad Información de CD Leer CD-Text Leer cdplayer.ini Configuración de extracción Activar modo cdparanoia Sólo solapar No verificar Sin reparación de rayaduras Modo cdparanoia completo Activar corrección de lectura Intercambiar canales izq./der. Automatización Leer contenido del CD al insertar Comenzar extracción automáticamente Expulsar disco luego de extraer Opciones de CD

Tasa de bits Bit de Derechos de Autor CRC Bit de Original Canales Bit de Privado Establecer el bit de Derechos de Autor Activar la comprobación de redundancia cíclica (CRC) Establecer el bit de Original Codificación de doble canal Establecer el bit de Privado

Modo de codificación Modo estéreo Cuantización Coeficiente de degradación de muestras Tamaño de predicción Activar codif. sin pérdidas Activar empalme estéreo

Básico Misc Experto Procesamiento de audio

Preestablecidos Utilizar preestablecido Configuración personalizada Medio Estándar Extremo Tasa de bits Calidad Tasa Coeficiente Calidad deficiente óptima Modo VBR Sin VBR Calidad VBR Tasa de bits a alcanzar en ABR

Bits de control Establecer el bit de Derechos de Autor Establecer el bit de Original Establecer el bit de Privado CRC Activar la comprobación de redundancia cíclica (CRC) Modo estéreo auto Estéreo Empalme estéreo Forzar empalme estéreo Rango de tasa de bits en VBR/ABR Configurar tasa de bits mínima en VBR/ABR Configurar tasa de bits máxima en VBR/ABR

ATH Activar ATH Utilizar ajuste predeterminado Modelo acústico-físico Utilizar efecto de máscara temporal Formato de transmisión Forzar cumplimiento ISO estricto automático siempre

Filtro de Paso Alto Config. frecuencia de Paso Alto (Hz) Config. ancho de Paso Alto (Hz) Filtro de Paso Bajo Config. frecuencia de Paso Bajo (Hz) Config. ancho de Paso Bajo (Hz) Confuraciones varias Deshabilitar filtros

Calidad Formato

Tasa de bits Tasa de bits / Calidad Tasa de bits por canal Calidad Modo estéreo Permitir empalme estéreo Manejo de ruido temporal Utilizar la función manejo de ruido Ancho de banda máximo Ancho de banda de frecuencia máx. a usar en AAC (en Hz) deficiente óptima auto

Versión MPEG Tipo de objeto AAC Formato de archivo Etiquetas de información Permitir etiquetas ID3v2 en archivos AAC Nota Algunos reproductores pueden tener problemas al reproducir archivos AAC con etiquetas ID3 adjuntadas. Sólo utilice esta opción si está seguro de que el reproductor puede manejar este tipo de archivos.

Básico Formato Experto

Preestablecidos Utilizar preestablecido Configuración personalizada Codificación más rápida Mayor compresión Modo estéreo Empalme estéreo Empalme estéreo adaptivo Formato de archivo Predeterminado

Utilizar subconfig de transmisión Tamaño de bloque

Apodización Funcion(es) de apodización Nota Puede especificar múltiples funciones separandolás con punto y coma. Predicción lineal Orden LPC máximo desactivado Modelo de búsqueda exhaustiva Precisión de cuantización LPC auto Optimizar cuantización LPC Código residual Orden de partición mínima Orden de partición máxima

Modo de codificación Tasa de bits variable Tasa de bits promedio Calidad Tasa de bits

Seleccionar códec Seleccionar formato de códec Configuración del códec Usar códec Usar formato Grabar archs WMA sin comprimir Selecc automáticamente formato basándose en config y formato de entrada Usar codificación VBR Calidad Tasa de bits de destino Usar codificación de 2 pasadas

Tasa de bits Tasa de bits por canal Preselección Número de candidatos a preselección

auto Modo VBR Opciones Calidad VBR Tasa de bits a alcanzar en ABR Tasa de bits Calidad

auto Calidad Tasa de bits Opciones

Formato de archivo Formato de audio mono

Codificadores Configurar codificador Opciones

Resolución de la muestra bit

Mono Estéreo Intercambiar canales izq./der.

Velocidad de muestreo

Calidad

desactivado

óptima

auto Calidad deficiente óptima Tasa de bits

Tasa de bits %1 kbps

Apoyar este proyecto ¡Apoye este proyecto! Ayude a mentener este software gratuito apoyando el proyecto de %1 con una donación. Escriba a %1 si desea donar con transferencia electrónica o enviar un cheque o dinero por correo electrónico. ¡Muchas gracias! Recordármelo más tarde paypal,donorbox,bitcoin,ethereum

Haga clic en uno de los botones de más abajo para donar con PayPal: Puede enviar dinero directamente a %1 con PayPal. usd $%1 5,10,20,otra cantidad

usd

Configurar Acerca de

Duración Tamaño Nota

Automatización Examinar

Etiquetas de información Duración Tamaño Archivo

Básico Disco Agregar Quitar

Detalles

Clasificación

No se puede abrir archivo: %1 Error: %2