freac
1.1
Chinese (traditional) / 正體中文
false
UTF-8
freac.xml
Meng Pang Wang (王孟邦) <mengpangwang@gmail.com>
https://www.freac.org/
確定
取消
關閉
錯誤
警告
資訊
不要再顯示這項警告
不要再顯示這項備註
演出者
標題
專輯
音軌
風格
註解
年份
光碟
評等
檔案名稱
檔案類型
專輯演出者
指揮者
作曲者
節奏
ISRC
未知的演出者
未知的標題
未知的專輯
未知的風格
未知的年份
未知的指揮者
未知的作曲者
未知的專輯演出者
隱藏的音軌
%1 kbps
%1 Hz
%1 kHz
%1 ms
%1 min
%1 bit
%1 bytes
%1 kB
%1%
CD
數位錄音帶 (DAT)
迷你光碟 (MiniDisc)
卡式錄音帶
盤式錄音帶
黑膠唱片
DVD
雷射影碟 (LaserDisc)
TV
影片
廣播
電話
檔案
選項
資料庫
處理
編碼
說明
新增
移除
讀取工作清單
儲存工作清單
清除工作清單
離開
音訊檔案
音訊 CD 內容
依照檔名規則
從資料夾
查詢 CDDB 資料庫
上傳 CDDB 資料
稍後查詢 CDDB 資料庫
顯示已排程的 CDDB 項目
顯示已排程的 CDDB 查詢
啟用 CDDB 快取
管理 CDDB 快取項目
自動查詢 CDDB
一般設定
訊號處理組態
目前的編碼器組態
使用中的 CD-ROM 光碟機
使用中的組態
預設組態
啟用訊號處理
啟用播放時執行處理
目前的訊號處理器
開始編碼
開始編碼 (刪除原始檔案)
開始編碼，使用
暫停 / 繼續編碼
停止編碼
編碼器選項
編碼為單一檔案
若可能，和輸入檔案使用相同資料夾
允許覆寫輸入檔案
編碼完成後刪除原始檔案
編碼完成後關機
說明主題
顯示每日訣竅
立即檢查更新
啟動時檢查更新
關於 %1
index.html
回報問題
提出建議
新增音訊檔案
新增音訊 CD 內容
移除選擇的項目
清除工作清單
查詢 CDDB 資料庫
上傳 CDDB 資料
調整一般設定
訊號處理組態
調整目前的編碼器組態
開始編碼
開始編碼 (刪除原始檔案)
暫停 / 繼續編碼
停止編碼
剩餘時間
檔案進度
輸出資料夾
工作清單有 %1 個檔案
顯示標題資訊
播放
停止
全選
全不選
反選
正在轉檔 / 解碼
正在編碼
建立播放清單
建立 cue 描述檔
瀏覽
編碼為單一檔案
移除
清除工作清單
使用於所有選擇的音軌
將字串轉換為
選擇的音軌
調整 大/小寫
所有單字大寫
長單字字首大寫
第一個字母大寫
所有字母小寫
所有字母大寫
選擇儲存輸出檔案的資料夾
取樣頻率
取樣解析度
取樣數
聲道
單聲道
立體聲
長度
檔案
大小
位元率
音訊檔案
所有檔案
播放清單的檔案
工作清單
其他
輸出檔案名稱
正在驗證
開啟
CD 光碟機
光碟 ID
資料夾
新增資料夾
選擇資料夾
選擇要新增到工作清單的資料夾
依照檔名規則新增檔案
檔名規則
起始資料夾
檔名規則
搜尋子資料夾
選擇要新增到工作清單的資料夾
您尚未選擇音軌！
找不到符合檔名規則的檔案: %1
工作
進度
錯誤 / 警告
詳細資料
錯誤的詳細資料
剩餘時間
等候其他工作完成
正在讀取資料夾
正在過濾重複項目
正在新增檔案
正在新增音軌
已新增 %1 個檔案，發生 %2 個錯誤
已新增 %1 個音軌，發生 %2 個錯誤
正在移除所有音軌
正在移除 %1 光碟機中的光碟音軌
已移除所有音軌
已移除 %1 光碟機中的光碟音軌
正在檢查取樣格式
正在檢查是否由破壞性壓縮格式轉換為無失真格式
正在檢查輸出檔案名稱
正在轉換 %1
正在驗證 %1
已取消轉換
轉換已完成
轉換已完成，有 %1 項警告
轉換已完成，有 %1 個錯誤
正在準備檢查更新
正在連線到更新伺服器
找到更新
沒有找到更新
CDDB 資料
上傳
光碟機中沒有音訊 CD！
正在上傳 CD 資訊
使用這項資訊更新工作清單
狀態
成功讀取 CD！
儲存項目
多位演出者
資料軌道
稍後上傳到網路資料庫
使用中的 CD-ROM 光碟機
與 freedb 伺服器連線時發生錯誤。
上傳前請填入所有欄位及音軌標題。
查詢 CDDB
在 freedb 找不到這片光碟的資料。
正在連線到 freedb 伺服器，位於
正在接收 CD 資訊
找不到符合的項目
找到多個符合的項目
符合的項目
選擇與您的 CD 最相符的資料
您想要稍後再查詢一次嗎？
您想要稍後再查詢剩餘的項目嗎？
無
預覽
正在讀取預覽
移除項目
CDDB 查詢
查詢
全部查詢
查詢字串
要執行的 CDDB 查詢
正在查詢 CD 資訊
移除項目
要上傳到 CDDB 的項目
全部上傳
CDDB 資料
上傳
光碟名稱
預覽
類別
正在上傳 CD 資訊
CDDB 資料
使用這項資訊更新工作清單
字元集
已下載的 CDDB 項目
光碟名稱
預覽
移除項目
儲存項目
一般設定
編碼器
播放清單
語言
CDDB
介面
元件
解碼器
輸出
數位訊號處理
擴充套件
其他
使用中的組態
新增
刪除
命令列引數
產生的引數字串
預設組態
新的組態
轉檔
設定
資源
驗證
標籤
處理
額外引數
編碼器組態
編碼器
選項
即時編碼
轉檔完成後保留 Wave 檔案
編碼為單一檔案
從工作清單移除已完成的項目
將輸出檔案新增到工作清單
輸出資料夾
若可能，和輸入檔案使用相同資料夾
允許覆寫輸入檔案
瀏覽
選擇儲存輸出檔案的資料夾
輸出檔案名稱
檔名規則
允許 Unicode 字元
使用底線取代空白符號
在名稱重複的檔案後方加上序號
保留原始檔案的時間戳記
建立播放清單
輸出資料夾
瀏覽
使用編碼器指定的資料夾
檔名規則
選擇儲存播放清單的資料夾
輸出檔案名稱
外掛程式組態
每次轉換只建立一個播放清單和/或 cue 描述檔
cue 描述檔
建立 cue 描述檔
讀取嵌入後設資料的 cue 描述檔
cue 描述檔優先於章節資訊
啟用本機 CDDB 資料庫
啟用遠端 CDDB 資料庫
CDDB 路徑
瀏覽
選擇儲存 CDDB 資料庫的資料夾
CDDB 存取模式
CDDB 伺服器
連接埠
電子郵件地址
HTTP 設定
Proxy 設定
選項
自動查詢 CDDB
CDDB 資訊優先於 CD 資訊
啟用 CDDB 快取
自動化
總是選擇第一個項目
CDDB 延伸設定
CGI 腳本
CDDB 查詢腳本
CDDB 上傳腳本
不使用 Proxy
Proxy 類型
Proxy 伺服器
使用者名稱
密碼
請輸入有效的電子郵件地址。
freedb CDDBP 通訊協定無法在
HTTP Forward Proxy 伺服器上使用！
您想要變更通訊協定為 HTTP 嗎？
標籤格式
預設註解字串
使用預設註解取代原有註解
檔名規則
編碼
註解
封面藝術
從標籤讀取封面藝術
從檔案讀取封面藝術
將封面藝術寫入標籤
將封面藝術寫入檔案
將參照資料新增到音訊檔案標籤
其他
章節
從檔案讀取章節
將章節寫入檔案
特殊
寫入 CD 目錄
保留回放增益資訊
在小於 10 的音軌編號前面加上 0
檔案大小限制
不限制
工作清單
欄位
名稱
描述
上移
下移
工作
顯示工作頁籤
音軌演出者
音軌標題
音軌風格
專輯標題
光碟編號
音軌編號
音軌評等
音軌長度
音軌大小
檔案名稱
檔案類型
輸出檔案名稱
位元率
取樣頻率
聲道
取樣解析度
CD 光碟機
光碟 ID
平行處理
啟用平行處理
啟用 SuperFast 模式
執行緒數量
自動
優先順序
最低
較低
標準
較高
最高
驗證
啟用輸入驗證
驗證無失真輸入是否能完整解碼為原始資料。
啟用輸出驗證
驗證無失真輸出是否能完整解碼為原始資料。
訊號處理
啟用訊號處理
啟用播放時執行處理
元件
可用
已選擇
元件組態
轉換為單一輸出檔案
個別處理每個音軌
將已結合的音軌視為單一音軌
關於 %1
翻譯者為 %1。
本程式遵照 GNU 通用公共授權條款 (GPL) 散布。
找到更新的 %1 版本！
您想要立即更新嗎？
目前沒有更新的版本！
啟動時檢查更新
%1 能在啟動時自動檢查更新。
請問您想要 %1 在啟動時檢查更新嗎？
正在轉換
正在執行編碼！您確定要離開嗎？
編碼完成後刪除原始檔案
啟用這個選項將在編碼完成後
刪除您電腦中的原始檔案！
您真的確定要啟用這項功能嗎？
即使重新啟動 %1，仍保持這個選項為啟用
檔案已經存在
輸出檔案 %1
已經存在！您想要覆寫它嗎？
覆寫所有已存在的檔案
您似乎正在由破壞性壓縮格式轉換為無失真格式。
請注意您無法復原已損失的音訊品質，這項動作
不可能改善音訊品質，並極有可能增加檔案大小。
您確定要繼續嗎？
無法建立解碼器元件: %1
檔案: %1
路徑: %2
無法建立編碼器元件: %1
無法設定解碼器於輸入檔案: %1
檔案: %1
路徑: %2
錯誤: %3
無法設定編碼器於輸出檔案: %1
檔案: %1
路徑: %2
錯誤: %3
無法設定 DSP 處理器: %1
錯誤: %2
無法存取輸入檔案: %1
檔案: %1
路徑: %2
無法建立輸出檔案: %1
檔案: %1
路徑: %2
無法驗證輸入檔案: %1
無法驗證輸入音軌: %1
輸出檔案的校驗碼不相符: %1
編碼校驗: %2
驗證核對: %3
找不到檔案
未知的檔案類型
無效的檔案格式
不支援的音訊格式
未知的錯誤
無法載入 NT SCSI 驅動程式！已停用 CD 轉檔功能！
無法開啟檔案: %1
錯誤: %2
正在轉檔，無法播放相同光碟機中的 CD 音軌！
正在播放相同光碟機中的 CD 音軌，無法開始轉檔！
已停用 CDDB 支援！請到設定
啟用本機或遠端 CDDB 支援。
已停用遠端 CDDB 支援！
請到設定啟用遠端 CDDB 支援。
Windows 拒絕存取 CD-ROM 光碟機。
請聯繫您的系統管理員以獲得
存取 CD-ROM 光碟機的權限。
沒有可用的組態:
%1
選擇的資料夾已不存在！
存取遭拒
確認覆寫
確認
全部跳過
已存在或名稱重複的檔案 %1
動作
覆寫
跳過
選擇取樣格式
選擇的音軌取樣格式不同。
請選擇您想要的輸出檔案取樣格式:
選擇
錯誤
處理時發生 %1 個錯誤
選擇一個項目來檢視詳細資料
使用中的 CD-ROM 光碟機
光碟機最大倍速
CD 資訊
讀取 CD 資訊
讀取 cdplayer.ini
轉檔設定
啟用 cdparanoia 模式
僅限重疊部分
不驗證
不修復光碟刮傷
完整模式
啟用抖動校正
切換 左/右 聲道
自動化
放入 CD 時立即讀取內容
自動開始轉檔
轉檔完成後退出光碟
CD 選項
使用讀取偏移
個取樣數
新增音軌到工作清單時讀取 ISRC
轉檔前讓光碟機預轉
%1 秒
meh! - multi encoder hub
SndFile 輸出元件
聲道轉換器
取樣格式轉換器
取樣頻率轉換器
RNNoise 噪音抑制
Rubber Band 節奏/音高調整器
HDCD 解碼器
標題資訊
從參照檔案讀取標籤
cue 描述檔後設資料優先於參照檔案標籤
替代檔案
若無法找到 Wave 參照檔案，則尋找已壓縮的替代檔案
錯誤處理
處理 cue 描述檔時，忽略錯誤
位元率
版權位元
CRC
原始版本位元
聲道
私有位元
設定版權位元
啟用 CRC
設定原始版本位元
雙聲道編碼
設定私有位元
編碼器模式
立體聲模式
量化
降低取樣比率
預測子大小
啟用無失真編碼
啟用聯合立體聲
基本
雜項
專家
音訊處理
預設
使用預設值
自訂
中等
標準
極限
位元率
品質
設定位元率
設定比率
設定品質
較差
較好
VBR 模式
固定位元率
VBR 品質
ABR 目標位元率
控制位元
設定版權位元
設定原始版本位元
設定私有位元
CRC
啟用 CRC
立體聲模式
自動
立體聲
聯合立體聲
強制聯合立體聲
VBR/ABR 位元率範圍
設定最小 VBR/ABR 位元率
設定最大 VBR/ABR 位元率
ATH
啟用 ATH
使用預設值
心理聲學模型
使用時域遮蔽效應
串流格式
遵照嚴格 ISO 規範
自動
總是
高通濾波器
設定高通頻率 (Hz)
設定高通頻寬 (Hz)
低通濾波器
設定低通頻率 (Hz)
設定低通頻寬 (Hz)
雜項
停用所有濾波器
編解碼器
品質
格式
位元率
位元率 / 品質
各聲道位元率
設定品質
立體聲模式
允許聯合立體聲
時域噪音修整
使用時域噪音修整
最大頻寬
AAC 頻率使用的最大頻寬 (Hz)
較差
較好
自動
MPEG 版本
AAC 物件類型
檔案格式
副檔名
標籤
允許 AAC 檔案使用 ID3v2 標籤
備註
有些播放器無法播放包含 ID3 標籤的 AAC 檔案。
啟用前，請先確定您的播放器支援這項功能。
基本
格式
專家
預設
使用預設值
自訂
最快編碼
最佳壓縮
立體聲模式
聯合立體聲
自適應聯合立體聲
檔案格式
預設
訊號處理
窗函數
備註
您可以使用分號 (;) 來分別指定多種函數。
線性預測編碼 (LPC)
LPC 最大階層
已停用
窮舉模型搜尋
LPC 量化精度
自動
最佳化 LPC 量化
殘值編碼
最小分割階層
最大分割階層
編碼模式
可變位元率
平均位元率
品質
位元率
最小位元率
平均位元率
最大位元率
副檔名
選擇編解碼器
選擇編解碼器格式
編解碼器設定
使用編解碼器
使用格式
寫入無壓縮的 WMA 檔案
依照設定及輸入格式自動選擇輸出格式
使用 VBR 編碼
品質
目標位元率
使用兩階段編碼
設定檔
選擇編碼設定檔
自動
窄頻 (8 kHz)
寬頻 (16 kHz)
超寬頻 (32 kHz)
VBR 模式
CBR (固定位元率)
VBR (可變位元率)
ABR (平均位元率)
選項
語音活動偵測
非連續性傳輸
演算法複雜性
複雜度
CBR 品質
VBR 品質
ABR 目標位元率
位元率
品質
最大位元率
基本設定
編碼模式
自動
人聲
音樂
頻寬
窄頻
中頻
寬頻
超寬頻
全頻
副檔名
可變位元率
啟用 VBR 編碼
將位元率限制為目標數值
品質
位元率
複雜度
串流
訊框長度
選項
啟用非連續性傳輸
預期封包損失
編碼器
可用
已選擇
編碼器組態
選項
為每種輸出格式分別建立資料夾
取樣格式
編號格式
取樣解析度
位元
無符號數
整數
浮點數
輸出聲道
聲道組態
單聲道
立體聲
切換左/右聲道
基本設定
節奏
音高
半音
進階選項
暫態偵測
複合
打擊樂
軟式
暫態處理
清晰
混合
平滑
快速傅立葉變換窗
標準
短
長
使用時域平滑化
相位處理
分層
獨立
共振峰處理
相移
保留
音高處理
高品質
高速
高一致性
立體聲處理
分離
混合
訊號/噪音類型
訊號類型
噪音類型
一般
錄音
人聲 (包含笑聲等)
演說
AccurateRip 組態
一般設定
啟用 AccurateRip
資料庫網址
快取
啟用快取
過期於
%1 天
%1 週
%1 個月
%1 年
永不
光碟機
光碟機
偏移組態
光碟機資料庫的偏移數值
已偵測的偏移數值
設定的偏移數值
立即偵測偏移
未設定
自動設定
由偏移偵測決定
手動設定
不存在
未偵測到
停用
AccurateRip 組態
在 AccurateRip 資料庫中找不到您的 CD 光碟機。
光碟機名稱：%1
您想要開始自動偵測光碟機的讀取偏移嗎？
不要再詢問
AccurateRip 偏移偵測
在 AccurateRip 資料庫中找不到您放入的光碟。
請將另一片光碟放入 CD 光碟機，並按下確定。
使用的光碟必須存在於 AccurateRip 資料庫中。
暢銷的 CD 有最高的機會已由其他使用者轉檔完成。
偏移偵測需要再檢查另一片光碟。
已成功完成光碟機的偏移偵測，並調整為 %1 個取樣數。
將多聲道音訊降混為立體聲
品質
差
優秀
中/側立體聲模式
關
降低
開
解耦
增強 1.5/3 分貝
增強 2/6 分貝
增強 2.5/9 分貝
增強 3/12 分貝
增強 3/inf 分貝
自適應噪音修整階層
高
聲音清晰度偵測
雙重
編碼模式
快速
標準
高
更高
最佳
高，新版
更高，新版
最佳，新版
新增 MD5 校驗碼
探索
慢
最小
最佳化
已停用
低
編碼器預設
最快
最強
訊框大小限制
新增 MD5 校驗碼
啟用破壞性壓縮
壓縮模式
快速
高品質
更高品質
額外編碼處理
較快
較好
%1 kbps
編碼模式
自動
品質
較差
較好
位元率
位元率 (串流)
%1 kbps
支援本專案
請支援本專案！
透過捐款，您可以幫助 %1 專案 繼續維持免費。
如果您想使用支票或郵寄現金，
請先寄電子郵件給 %1。
感激不盡！
稍後提醒我
paypal,donorbox,bitcoin,ethereum
捐款給 %1 專案
要使用 PayPal 捐款，請選擇金額並按下捐款按鈕:
您也可以使用 PayPal 直接付款給 %1。
usd
$%1 美金
10,15,20,元或其他金額
每個月自動捐款
捐款
Donorbox 讓信用卡捐款簡單又快速。
請按下這個按鈕使用 Donorbox 捐款:
捐款
usd
請掃描或按下 QR code，或複製下方位址
用 Bitcoin 捐款:
這個位址也接受 Bitcoin Cash 及其他分叉幣。
請掃描或按下 QR code，或複製下方位址
用 Ethereum 捐款:
這個位址也接受 Ether Classic 及 ERC20 代幣。
您可以使用電子轉帳捐款到下方帳戶:
帳戶持有人:
IBAN:
BIC:
影片
輸入影片網址
下載
自動偵測複製到剪貼簿的網址並下載影片
儲存已下載的影片檔案
影片下載
已下載的音軌
上傳者
影片網址
影片標題
影片描述
網站名稱
上傳者
上傳到
長度
大小
取消下載
未知
備註
自動化
影片檔案
瀏覽
選擇儲存影片檔案的資料夾
下載
同時下載的最大數量
輸出格式
保留原始格式
該網址不被支援，或不是影片的網址！
下載影片時發生錯誤！
您已經在下載這個影片！
找不到必要的影片解碼器。無法將影片檔案
新增到工作清單並轉換為音訊檔案。
請安裝 FFmpeg 或 avconv 來修正這個問題！
標籤
長度
大小
專輯
檔案
檔案
音軌
儲存
全部儲存
找不到音訊檔案
基本
標題資訊
光碟
封面藝術
封面
類型
描述
新增
移除
詳細
詳細資料
樂團
作詞者
混音者
原始資訊
原始演出者
原始專輯
原始作詞者
原始發行年份
BPM
發行者
發行者資訊
發行者
媒體類型
目錄編號
條碼
網站地址
演出者網站
發行者網站
網際網路廣播電台
音訊來源網站
版權資訊
商業資訊
行為
當專輯與音軌演出者相同時，清除專輯演出者欄位
無法開啟檔案: %1
錯誤: %2
無法更新標籤: %1
錯誤: %2
記錄
記錄
另存新檔
記錄檔
時間
訊息
使用者介面
在主視窗顯示記錄頁籤
記錄檔
封存記錄檔
記錄檔資料夾
瀏覽
選擇儲存記錄檔的資料夾
刪除舊的紀錄檔
天後
轉換記錄
和音訊檔案儲存於相同位置
僅限音訊 CD 轉檔記錄
檔名規則
紀錄完整的檔案路徑
轉換完成！
通知
轉換完成時通知
播放音效
顯示訊息
瀏覽
僅限轉換時間超過
秒
分鐘