freac
1.0
German / Deutsch
false
UTF-8
template.xml
Robert Kausch <robert.kausch@freac.org>
http://www.freac.org/
Datei
Optionen
Kodieren
Hinzufügen
Entfernen
Alle entfernen
Beenden
Allgemeine Einstellungen...
Ausgewählten Kodierer konfigurieren...
Audiodatei(en)
Audio-CD-Inhalt
Kodierung starten
Kodierung abbrechen
Aktuelle Datei:
Restzeit:
Prozent:
Gewählter Kodierer:
Fortschritt:
Verzeichnis:
%1 Datei(en) zu verarbeiten (%2 min):
keine
Hilfeindex...
Audiodatei(en) zur Liste hinzufügen
Audio-CD-Inhalt zur Liste hinzufügen
Den ausgewählten Eintrag aus der Liste entfernen
Alle Einträge aus der Liste entfernen
Allgemeine Einstellungen konfigurieren
Den ausgewählten Kodierer konfigurieren
Den Kodierungsprozess starten
Die Liste kann während der Kodierung nicht bearbeitet werden!
Fehler
Audiodateien
Apple Audiodateien
Creative Voice-Dateien
Sun Audiodateien
Wave-Dateien
Windows Audio-CD-Track
Alle Dateien
Es ist kein Eintrag ausgewählt!
Der Kodierungsprozess läuft noch! Möchten sie das Programm dennoch beenden?
Kodierungsprozess noch aktiv
Dieses Programm wird unter den Bedingungen der
GNU General Public License (GPL) vertrieben.
CDDB-Abfrage
Über %1
Für Windows Wave-Datei Ausgabe können keine Optionen konfiguriert werden!
Windows Wave-Datei Ausgabe
Während der Kodierung können keine Einstellungen verändert werden!
%1 Kodierer-Konfiguration
OK
Abbrechen
Kodiermodus
Variable Bitrate
Zielbitrate
Qualität
Kodierer
Sprache
Titelinfos anzeigen
Allgemeine Einstellungen
Kodierer konfigurieren
Kodierer
Ausgabeordner
Suchen
Wählen sie ein Verzeichnis für die Ausgabedateien:
Zeichensatz
Autor
URL
Informationen
Sprache auswählen:
Aktives CD-ROM-Laufwerk
Ripper-Einstellungen
Paranoia-Modus aktivieren:
Jitter-Korrektur aktivieren
Links/Rechts vertauschen
CD beim Rippen sperren
NT-SCSI-DLL verwenden
Nur Overlap
Keine Überprüfung
Keine Kratzer reparieren
Vollständiger Modus
Bitrate
Copyright-Bit
CRC
Original-Bit
Audiokanäle
Privat-Bit
Copyright-Bit setzen
CRC aktivieren
Original-Bit setzen
Stereo-Kanäle trennen
Privat-Bit setzen
Kodiermodus
Stereomodus
Quantisierung
Downsampling-Verhältnis
Predictor-Größe
Verlustlose Kodierung
Joint-Stereo aktivieren
Bitrate pro Kanal:
Vorauswahl
Anzahl der Vorauswahlkandidaten:
MPEG-Version
AAC-Objekttyp
Joint-Stereo erlauben
Temporal-Noise-Shaping
TNS verwenden
Maximale Bandbreite
Maximale AAC-Frequenzbandbreite in Hz:
Einfach
Verschiedene
Audioverarbeitung
Bitrate:
Verhältnis:
Qualität:
schlechter
besser
Automatisch
Stereo
Joint-Stereo
Nur Joint-Stereo
VBR-Modus
kein VBR
VBR-Qualität
ABR-Zielbitrate
VBR-Bitratenbereich
Minimale VBR-Bitrate:
Maximale VBR-Bitrate:
Kontrollbits
Streamformat
Strikte ISO-Konformität erzwingen
Samplingrate
kein Resampling
Hochpassfilter
Hochpassfrequenz in Hz:
Hochpassbreite in Hz:
Tiefpassfilter
Tiefpassfrequenz in Hz:
Tiefpassbreite in Hz:
Andere Einstellungen
Filterung abschalten
MP3-Dateien
Ogg Vorbis-Dateien
Bonk-Dateien
Automatische CDDB-Abfrage
CDDB-Zugriffsmodus:
CDDB-Server:
Port:
Info
Kein freedb-Eintrag für diese CD.
Fehler beim Verbinden mit dem freedb-Server.
Verbinde mit freedb-Server an
Abfrage der CD-Informationen
eMail-Adresse:
Bitte geben sie eine gültige eMail-Adresse an.
Keine genauen Übereinstimmungen gefunden
Mehrere Übereinstimmungen gefunden
Übereinstimmungen
Wählen sie den Eintrag, der am besten zu ihrer CD passt:
Erweiterte CDDB-Einstellungen
CGI-Scripte
CDDB-Anfragescript:
CDDB-Sendescript:
HTTP-Einstellungen
Proxy-Einstellungen
kein Proxy
Proxytyp:
Proxyserver:
Voreinstellungen
Voreinstellung verwenden:
Eigene Einstellungen
Mittel, Schnell
Standard, Schnell
Extrem, Schnell
Titel
Track
Länge
Größe
Künstler
Jahr
Genre
Album
Info-Tags
Standardinformationen
Standardkommentar:
unbekannter Künstler
unbekannter Titel
Kann ASPI-Treiber nicht laden! CD-Rippen deaktiviert!
Datenbank
CDDB-Daten senden...
CDDB-Cache aktivieren
CDDB-Daten
Senden
Keine Audio-CD im Laufwerk!
Bitte füllen Sie alle Felder und Titelnamen vor dem Senden aus.
CD-Text-Infos überschreiben
CD-Optionen
Sende CD-Informationen
Kann Datei nicht öffnen: %1
Fehler: %2
CDDB-Datenbank abfragen
Hilfe
index_de.html
Plugins
Eingabeplugins
Ausgabeplugins
Konfigurieren
Über
Abspielen
Anhalten
Kann während des Kodierens keine Datei abspielen!
Kann nicht Kodieren, während eine Datei abgespielt wird!
Entfernte CDDB-Datenbank verwenden
ATH
ATH aktivieren:
Voreinstellung verwenden
Psychoakustik-Modell
Temporal-Masking-Effekt verwenden
Experteneinstellungen
Während der Kodierung können keine Einstellungen verändert werden!
Der Ausgabeordner existiert nicht! Soll er erzeugt werden?
Vorlage für Dateinamen
unbekanntes Album
Übersetzt von %1.
Alle auswählen
Keinen auswählen
Auswahl umkehren
Tipp des Tages anzeigen
%1 ist in %2 Sprachen verfügbar. Wenn Ihre Sprache nicht
verfügbar ist, können Sie %1 mit dem 'smooth Translator'
leicht übersetzen.
%1 wird mit den Kodierern LAME, Ogg Vorbis, FAAC, FLAC
und Bonk ausgeliefert. Ein Kodierer für das VQF-Format ist auf
der %1-Webseite verfügbar: %2
%1 kann Winamp 2 Eingabe-Plugins verwenden, um mehr
Dateiformate zu lesen. Kopieren Sie die in_*.dll Dateien in den
Ordner %1/plugins, um diese Formate für %1
verfügbar zu machen.
Mit %1 können Sie freedb-CD-Datenbankeinträge mit
Unicode-Zeichen verarbeiten. Wenn Sie also CDs mit nicht-
lateinischen Zeichen im Künstler- oder Titelnamen besitzen,
können Sie mit %1 korrekte freedb-Einträge erstellen.
Um Lesefehler beim Rippen zu korrigieren, können Sie die Jitter
Korrektur auf der CDRip-Seite im %1-Konfigurationsdialog
aktivieren. Falls das nicht hilft, versuchen Sie einen
Paranoia-Modus zu verwenden.
Haben Sie Vorschläge zur Verbesserung von %1? Sie
können Ihre Ideen über den Tracker auf der %1 SourceForge
Projektseite eingeben - %2
oder senden Sie eine eMail an %3.
Mögen Sie %1? %1 ist kostenlos verfügbar, aber Sie
können mit Spenden an das %1-Projekt helfen, die
Entwicklung zu finanzieren. Sie können mit PayPal Geld an
%2 senden.
Besuchen Sie %3, um mehr
Informationen zu erhalten.
Bitrate / Qualität
Jetzt auf Aktualisierungen überprüfen
Es sind neue Upates für %1 online verfügbar!
Möchten Sie jetzt eine Liste der neuen Updates sehen?
Derzeit sind keine Aktualisierungen verfügbar!
Beim Start auf Aktualisierungen überprüfen
CD-Inhalt automatisch lesen
Automatisch auswerfen
'On-The-Fly' kodieren
Wave-Dateien behalten
Rippen/Dekodieren
Kodieren
Unicode
Dateinamen mit Unicode
AAC-Dateien
MP4-Dateien
Format
Dateiformat
ID3v2-Tags in AAC-Dateien erlauben
Hinweis:
Einige Player können Probleme mit dem Abspielen von AAC-
Dateien mit ID3-Tags haben. Bitte verwenden Sie diese Option
nur, wenn Sie sicher sind, dass Ihr Player diese Tags unterstützt.
FLAC-Dateien
Samplerate
Sampleauflösung
Anzahl Samples
Mono
Bytes
Bit
min
Playliste erzeugen
Cuesheet erzeugen
ID3v1-Tags schreiben
ID3v2-Tags schreiben
Vorbis Comment-Tags schreiben
MP4-Metadaten schreiben
ID3v1-Kodierung:
ID3v2-Kodierung:
Vorbis Comment-Kodierung:
MP4-Metadaten-Kodierung:
Tag-Kodierungen
Jobliste mit diesen Informationen aktualisieren
unbekanntes Genre
Jobliste laden...
Jobliste sichern...
Kodierung unterbrechen/fortsetzen
Nach der Kodierung herunterfahren
Playlist-Dateien
unbekanntes Jahr
Konnte den %1 Kodierer nicht initialisieren! Bitte überprüfen Sie die Konfiguration!
Blockgröße:
Streamable Subset verwenden
Adaptives Joint-Stereo
Schnellste Kodierung
Beste Komprimierung
Linearer Predictor
Maximaler LPC-Grad
Quant. LPC-Genauigkeit
LPC-Grad optimieren
LPC-Quant. optimieren
deaktiviert
automatisch
Differenzsignal-Kodierung
Minimaler Teilungsgrad
Maximaler Teilungsgrad
Nach Vorlage
Aus Ordner
Ordner
Ordner hinzufügen
Ordner wählen:
Wählen Sie das Verzeichnis, welches zur Jobliste hinzugefügt werden soll:
Dateien nach Vorlage hinzufügen
Vorlage
Ausgangsordner
Keine Dateien entsprechen der Vorlage:
Sprachdatei bearbeiten
Für alle ausgewählten Tracks verwenden
Text interpretieren als
ausgewählte Tracks
Groß- / Kleinschreibung anpassen
alle Wörter groß geschrieben
lange Wörter groß geschrieben
erster Buchstabe groß geschrieben
alles klein geschrieben
alles groß geschrieben
Status
CD erfolgreich eingelesen!
Kommentar
CDDB-Cache-Einträge verwalten...
Speichern
Löschen
CD-Titel
Zeichensatz
Vorschau
Heruntergeladene CDDB-Einträge:
Benutzername:
Passwort:
Originaldateien nach dem Kodieren löschen
Diese Einstellung entfernt die Originaldateien nach der Kodierung
von Ihrem Computer!
Sind Sie sicher, dass Sie diese Funktion aktivieren möchten?
Das freedb CDDBP-Protokol kann nicht über HTTP
Forward-Proxies verwendet werden!
Möchten Sie das Protokol auf HTTP ändern?
Playlisten
Playlisten erzeugen
Cuesheets erzeugen
Kodierer-Ausgabeordner verwenden
Verschiedene Künstler
Datentrack
Wählen sie ein Verzeichnis für die Playlist-Dateien:
Verwende möglichst Eingabedateiordner
Kodiere möglichst in Eingabedateiordner
Überschreiben der Eingabedatei erlauben
In eine einzige Datei kodieren
Kodiereroptionen
Überspringen
Lokale CDDB-Datenbank verwenden
CDDB-Pfad:
Wählen Sie das Verzeichnis der CDDB-Datenbank:
Datei existiert bereits
Die Ausgabedatei %1
existiert bereits! Möchten Sie die Datei überschreiben?
Alle weiteren Dateien überschreiben
Ripper automatisch starten
Später an Online-Datenbank senden
Die CDDB-Unterstützung ist deaktiviert! Bitte aktivieren Sie
lokale oder entfernte CDDB-Abfragen im Konfigurationsdialog.
Zu sendende CDDB-Einträge:
Gespeicherte CDDB-Einträge anzeigen...
Alle senden
Die Unterstützung für die entfernte CDDB-Datenbank ist deaktiviert!
Bitte aktivieren Sie die entfernte CDDB-Datenbank im Konfigurationsdialog.
Kategorie
Schließen
Automatisierung
CDDB-Datenbank später abfragen
Gespeicherte CDDB-Abfragen anzeigen...
CDDB-Abfragen
Abfragen
Alle abfragen
Abfrage-String
Geplante CDDB-Abfragen:
Möchten Sie diese Abfrage später erneut durchführen?
Der Zugriff auf CD-ROM-Laufwerke wurde von Windows verweigert.
Bitte kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, um
das Recht zum Zugriff auf das CD-ROM-Laufwerk zu erhalten.
CD-Informationen
CD-Text lesen
cdplayer.ini lesen
Signalverarbeitung
Fensterfunktion(en):
Sie können mehrere Funktionen durch Semikola trennen.
%1 kann beim Start eine automatische Onlinesuche nach
Programmaktualisierungen durchführen.
Möchten Sie, dass %1 beim Start nach Aktualisierungen sucht?
Kann Eingabedatei nicht lesen: %1
Kann Ausgabedatei nicht öffnen: %1
Datei nicht gefunden
Unbekannter Dateityp
Nicht unterstütztes Audioformat
Unbekannter Fehler
Vorhandene Kommentare durch Standardkommentar ersetzen
Die ausgewählten Dateien können aufgrund unterschiedlicher
Sample-Formate nicht in eine Datei kombiniert werden.
Bitte konvertieren Sie zunächst alle Dateien in das gleiche Sample-Format.
WMA-Metadaten schreiben
WMA-Metadaten-Kodierung:
Codec auswählen
Codec-Format auswählen
Codec-Einstellungen
Verwende Codec
Verwende Format
Unkomprimierte WMA-Dateien schreiben
Passendes Format automatisch auswählen
VBR-Kodierung
2-Pass-Kodierung
Zielbitrate
Geschwindigkeit begrenzen:
Unterstützen Sie dieses Projekt
Bitte unterstützen Sie dieses Projekt!
Bitte helfen Sie, diese Software weiterhin frei und kostenlos zu erhalten, indem
Sie das %1-Projekt mit einer Spende unterstützen.
Klicken Sie auf einen dieser Knöpfe, um jetzt per PayPal zu spenden:
Sie können per PayPal auch direkt Geld an %1 senden.
Bitte schreiben Sie an %1, wenn Sie per Überweisung oder
Scheck spenden oder Geld per Post senden möchten.
eur
de
Vielen Dank!
Später erneut erinnern
CDDB
Ripper
Standard