freac
1.0
Spanish / Español
false
UTF-8
template.xml
Will
http://www.freac.org/
Archivo
Opciones
Comprimir
Añadir
Eliminar
Eliminar lista
Salir
Configuración general...
Configurar compresor seleccionado...
Archivo(s) de audio
Contenido CD audio
Comenzar compresión
Parar compresión
Comprimiendo:
Tiempo restante:
Realizado:
Compresor elegido:
Progreso:
Carpeta de salida:
%1 archivo(s) en lista (%2 min):
ninguno
Temas de ayuda...
Añadir archivo(s) de audio a la lista
Añadir contenido de CD de audio a la lista
Eliminar la entrada seleccionada de la lista
Eliminar toda la lista
Configuración general
Configurar el compresor elegido
Comenzar el proceso de compresión
¡No se puede modificar la lista durante la codificación!
Error
Archivos de audio
Archivos de audio Apple
Archivos de audio Creative Voice
Archivos de audio Sun
Archivos de audio Wave
Pista de CD de audio Windows
Todos los archivos
¡No ha seleccionado ninguna pista!
¡El proceso de compresión todavía no ha terminado! ¿Realmente quiere salir?
Compresión iniciada
Este programa se distribuye bajo las cláusulas de
GNU General Public License (GPL).
Consulta a CDDB
Sobre %1
¡El codificador Windows Wave no tiene opciones de configuración!
Codificador Windows Wave
¡No se puede modificar la configuración durante la codificación!
Configuración de compresor %1
Aceptar
Cancelar
Modo de compresión
Bitrate variable
Bitrate promedio
Calidad
Compresores
Idioma
Mostrar información del archivo
Configuración general
Configurar compresor
Compresor
Carpeta de salida
Buscar
Seleccione la carpeta para los archivos comprimidos:
Codificación
Autor
URL
Información
Seleccione el idioma:
Unidad CD-ROM activa
Configuración del extractor
Activar modo CD paranoia:
Activar corrección Jitter
Intercambiar canales
Bloquear bandeja del CD
Usar librería nativa NT SCSI
Sólo superponer
Sin verificación
No reparar chirridos
Modo CD paranoia completo
Bitrate
Bit de copyright
CRC
Bit de original
Canales
Bit de privado
Incluir bit de copyright
Activar CRC
Incluir bit de original
Separar canales de audio
Incluir bit de privado
Modo del compresor
Modo Estéreo
Cuantización
Índice de remuestreo
Tamaño del predictor
Compresión sin pérdida
Activar Joint Stereo
Bitrate por canal:
Preselección
Nº de candidatos de preselección:
Versión MPEG
Tipo de objeto AAC
Usar Joint Stereo
Perfil de Ruido Temporal
Usar PRT
Ancho de banda máximo
Frecuencia máxima para AAC en Hz:
Básico
Miscelánea
Procesamiento de audio
Bitrate:
Relación:
Calidad:
peor
mejor
Auto
Estéreo
Joint Stereo
Forzar Joint Stereo
Modo VBR
sin VBR
Calidad VBR
ABR bitrate objetivo
VBR rango de bitrate
VBR bitrate mínimo:
VBR bitrate máximo:
Bits de control
Formato de flujo
Forzar conformidad ISO estricta
Muestreo de salida
sin remuestreo
Filtro Highpass
Frecuencia Highpass (Hz):
Ancho Highpass (Hz):
Filtro Lowpass
Frecuencia Lowpass (Hz):
Ancho Lowpass (Hz):
Otras configuraciones
Desactivar todos los filtros
Archivos de audio MP3
Archivos de audio Ogg Vorbis
Archivos de audio Bonk
Consultas CDDB automáticas
Modo de acceso CDDB:
Servidor CDDB:
Puerto:
Info
Sin registro freedb de este CD.
Hubo un error al intentar conectar con el servidor freedb.
Conectando al servidor freedb en
Pidiendo información del CD
Dirección de email:
Introduzca una dirección de email válida.
Sin resultados exactos
Varios resultados encontrados
Resultados
Seleccione el registro que coincide con su CD:
Configuraciones CDDB ampliadas
Scripts CGI
Script de llamada al CDDB:
Script de petición al CDDB:
Configuraciones HTTP
Configuración del proxy
sin proxy
Tipo de proxy:
Servidor proxy:
Preconfiguraciones
Usar preconfiguración:
Configuración personal
Medio, Rápido
Estándar, Rápido
Extremo, Rápido
Título
Pista
Duración
Tamaño
Artista
Año
Género
Álbum
Etiquetas
Informaciones estándar
Comentario por defecto:
artista desconocido
título desconocido
¡Imposible cargar controladores ASPI! ¡Extracción del CD desactivada!
Base de datos
Enviar datos CDDB...
Usar caché de CDDB
Datos CDDB
Enviar
¡Sin CD de audio en la unidad!
Por favor, rellene todos los campos y datos de pistas antes de enviar.
Preferir CDDB sobre CD Text
Opciones de CD
Enviando información del CD
No se puede abrir el archivo: %1
%2
Consultar base de datos CDDB
Ayuda
index_es.html
Plugins
Plugins de entrada
Plugins de salida
Configurar
Acerca de
Reproducir
Detener
¡No se puede reproducir durante la codificación!
¡No se puede codificar mientras se reproduce un archivo!
Usar base de datos CDDB remota
ATH
Activar ATH:
Utilizar ajuste predeterminado
Modelo psico-acústico
Utilizar efecto de máscara temporal
Experto
¡No se puede configurar el codificador durante la codificación!
La carpeta de destino no existe. ¿Desea crearla?
Patrón de nombre de archivo
álbum desconocido
Traducido por %1.
Seleccionar todo
Seleccionar nada
Invertir selección
Mostrar Sugerencia del Día
%1 se ha traducido ya a %2 idiomas. Si no lo está
en el suyo, puede traducir fácilmente
%1 utilizando la aplicación 'smooth Translator'.
%1 incluye soporte para codificar LAME, Ogg Vorbis, FAAC,
FLAC y Bonk. Un codificador para el formato VQF está
disponible en el sitio de %1: %2
%1 puede usar los plugins de entrada de Winamp 2 para
manejar más formatos. Copie los archivos in_*.dll a la carpeta
%1\plugins para que %1 lea esos formatos.
Con %1 puede enviar registros de CD freedb que contengan
caracteres Unicode. De esta manera, si posee CDs con nombres
de artistas o títulos que no estén en alfabetización latina, puede
enviar los datos correctos a freedb con %1.
Para corregir los errores de lectura durante el proceso de
extracción, puede activar la función Corrección Jitter en la
ficha Extractor de la configuración. Si eso no ayuda, intente utilizar
alguno de los modos paranoia.
¿Tiene alguna sugerencia para mejorar %1? Puede
enviar sus ideas a través del Tracker en el sitio de %1
ubicado en SourceForge - %2
o enviar un correo a %3.
¿Le gusta %1? %1 es gratuito,
pero puede ayudar a su desarrollo
haciendo una donación. Puede enviar dinero a
%2 a través de PayPal.
Vea %3 para más detalles.
Tasa de bits / Calidad
Buscar actualizaciones ahora
¡Hay actualizaciones disponibles para %1!
¿Desea ver una lista?
No hay actualizaciones disponibles por el momento
Buscar actualizaciones al inicio
Leer CD al insertarlo
Expulsar disco tras la extracción
Codificar 'Al vuelo'
Mantener archivos Wav extraídos
extrayendo/decodificando
codificando
Unicode
Usar nombres Unicode
Archivos AAC
Archivos MP4
Formato
Formato de archivo
Permitir etiquetas ID3v2 en archivos AAC
Nota:
Algunos reproductores pueden llegar a tener problemas al reproducir
archivos AAC con etiquetas ID3. Utilice sólo esta opción si está
seguro de que el reproductor puede manejar estas etiquetas.
Archivos FLAC
Tasa de muestreo
Resolución de la muestra
Número de muestras
Mono
bytes
bit
min
Crear lista de reproducción
Crear cue sheet
Grabar etiqueta ID3v1
Grabar etiqueta ID3v2
Grabar etiqueta Vorbis Comment
Grabar metadatos MP4
Codificación ID3v1:
Codificación ID3v2:
Codificación Vorbis Comment:
Codificación metadatos MP4:
Codificación de etiqueta
Actualizar lista de tareas con esta información
género desconocido
Cargar lista de tareas...
Guardar lista de tareas...
Pausar/continuar la compresión
Apagar el PC al terminar la tarea
Archivos de lista de reproducción
año desconocido
¡No se pudo iniciar el codificador %1! ¡Por favor, verifique la configuración!
Tamaño de bloque:
Usar Streamable Subset
Joint Stereo adaptable
Compresión más veloz
Mejor compresión
Predictor lineal
Máximo grado LPC
Precisión LPC cuantizada
Búsqueda exhaustiva de modelos
Optimizar cuantización LPC
desactivado
automático
Codificación residual
Mínimo grado de partición
Máximo grado de partición
Por patrón
Desde carpeta
Carpeta
Agregar carpeta
Seleccionar carpeta:
Seleccione la carpeta para agregar a la lista de tareas:
Agregar archivos por patrón
Patrón
Carpeta de inicio
No se encontraron archivos correspondientes al patrón:
Editar archivo de idioma
Usar para todas las pistas seleccionadas
Interpretar cadena como:
pistas seleccionadas
Ajustar mayúsculas y minúsculas
todas las palabras en mayúsculas
palabras largas en mayúsculas
primera letra en mayúsculas
todo en minúsculas
todo en mayúsculas
Estado
¡CD leído satisfactoriamente!
Comentario
Administrar caché de registros CDDB...
Guardar
Borrar
Título del CD
Sistema de caracteres
Vista previa
Registros CDDB bajados:
Nombre de usuario:
Contraseña:
Eliminar los archivos originales al terminar la codificación
¡Esta opción elimina los archivos originales al terminar
la codificación!
¿Está Ud. seguro de activar esta función?
¡El protocolo CDDBP de freedb no puede usarse a través
de un servidor proxy HTTP!
¿Desea cambiar el protocolo a HTTP?
Listas de reproducción
Generar listas de reproducción
Generar cue sheets
Usar carpeta de salida del codificador
Artistas varios
Pista de datos
Escoja una carpeta para guardar las listas de reproducción:
Usar carpeta de origen, si es posible
Codificar hacia carpeta de origen, si es posible
Permitir sobrescribir el archivo de entrada
Unir en un solo archivo
Opciones del compresor
Omitir
Usar base de datos CDDB local
Carpeta CDDB:
Seleccione la carpeta de la base de datos CDDB:
El archivo ya existe
¡El archivo de salida %1
ya existe! ¿Desea sobrescribirlo?
Sobrescribir todos los archivos siguientes
Extraer automáticamente
Enviar más tarde a base de datos remota
¡El soporte CDDB no está activado! Por favor, active un
soporte CDDB local o remoto en la ventana de configuración.
Registros CDDB para enviar:
Mostrar registros CDDB guardados...
Enviar todos
¡El soporte para la base de datos CDDB remota no está activado!
Por favor, active la base de datos CDDB remota en la ventana de configuración.
Categoría
Cerrar
Automatización
Consultar base de datos CDDB más tarde
Mostrar las consultas CDDB guardadas...
Consultas CDDB
Consultar
Consultar todas
Cadena de consulta
Consultas CDDB planeadas:
¿Desea repetir esta consulta más tarde?
El acceso a la unidad de CD-ROM fue denegado por Windows.
Por favor, contacte con su administrador de sistemas para
poder acceder a la unidad de CD-ROM.
Información del CD
Leer CD Text
Leer cdplayer.ini
Apodización
Función(es) de apodización:
Separe funciones múltiples con punto y coma.
%1 puede buscar actualizaciones automáticamente
cada vez que se inicia.
¿Desea que %1 busque actualizaciones al inicio?
No se puede acceder al archivo de entrada: %1
No se puede crear el archivo de salida: %1
Archivo no encontrado
Tipo de archivo desconocido
Formato de audio no soportado
Error desconocido
Reemplazar comentarios previos por el indicado
Los archivos elegidos no pueden unirse en uno solo
por su distinto formato de muestreo.
Por favor, unifíquelos primero.
Grabar metadatos WMA
Codificación metadatos WMA:
Elegir códec
Elegir formato de códec
Opciones del códec
Usar códec
Usar formato
Grabar archivos WMA sin comprimir
Elegir formato automáticamente según opciones y formato de entrada
Usar codificación VBR
Codificar en dos pasadas
Bitrate objetivo
Velocidad límite del lector:
Apoye este proyecto
¡Por favor, apoye este proyecto!
Por favor, ayude a mantener este software gratuito apoyando el
proyecto %1 con una donación.
Pulse uno de los botones de abajo para donar usando PayPal:
También puede enviar dinero directamente a %1
usando PayPal.
Por favor, escriba a %1 si desea donar usando una
transferencia electrónica o enviando un cheque o dinero por correo.
eur
en
¡Muchas gracias!
Recordármelo más tarde
CDDB
Extractor
Por defecto