freac 1.0.17 French / Français false UTF-8 template.xml Eric Le Carre <e.lecarre@hotmail.com>, Grégoire Chabord, Philippe Grivel <phgrivel@gmail.com> http://www.freac.org/ Fichier Options Encoder Ajouter Supprimer Effacer la liste Quitter Paramètres généraux... Configurer l'encodeur sélectionné... Fichier(s) audio Contenu du CD audio Lancer l'encodage Arrêter l'encodage Encodage du fichier : Temps restant : Pourcentage effectué : Encodeur sélectionné : Progression : Répertoire de sortie : %1 fichier(s) à traiter (%2 min) : aucun Rubriques d'aide... Ajouter le(s) fichier(s) à la liste Ajouter le contenu du CD audio à la liste Supprimer l'entrée sélectionnée de la liste Effacer toute la liste Configurer les paramètres généraux Configurer l'encodeur audio sélectionné Lancer l'encodage Impossible de modifier la liste lors de l'encodage ! Erreur Fichiers audio Fichiers audio Apple Fichiers Creative Voice Fichiers audio Sun Fichiers Wave Piste de CD audio Windows Tous les fichiers Vous n'avez sélectionné aucun fichier ! La tâche d'encodage est toujours en cours d'exécution ! Voulez-vous vraiment quitter ? Encodage en cours Ce programme est diffusé selon les termes de la licence GNU GPL (General Public License). Requête CDDB A propos de %1 Aucune option ne peut être configurée pour le filtre WAVE Out ! Filtre WAVE Out Impossible de modifier les paramètres lors de l'encodage ! Configuration de l'encodeur %1 OK Annuler Mode d'encodage Débit binaire variable Débit binaire moyen Qualité Encodeurs Langue Afficher les informations de titre Configuration des paramètres généraux Configurer l'encodeur Encodeur Répertoire de sortie Parcourir Sélectionnez le dossier de destination des fichiers encodés : Encodage Auteur URL Informations Sélectionner la langue : Lecteur de CD-ROM actif Paramètres de l'extracteur Activer le mode cdparanoia : Activer correction d'instabilité Intervertir canal gauche/droit Verrouiller le CD à l'extraction Utiliser DLL SCSI NT native Recouvrement seulement Aucune vérification Ne pas corriger les éraflures Mode cdparanoia complet Débit binaire Bit de copyright CRC Bit d'origine Canaux Bit privé Bit de copyright Activer CRC Bit d'origine Encodage en canal double Bit privé Mode encodeur Mode stéréo Quantification Taux d'échantillonnage Taille de prédicteur Encodage sans perte Activer la stéréo combinée Débit binaire par canal : Présélection Nombre de candidats de présélection : Version MPEG Type d'objet AAC Stéréo combinée Temporal Noise Shaping Utiliser Temporal Noise Shaping Bande passante maximale Bande de fréquence AAC maximale à utiliser (Hz) : Elémentaire Divers Traitement audio Débit binaire : Taux : Qualité : moins bonne meilleure Automatique Stéréo Stéréo combinée Forcer stéréo comb. Mode VBR Pas de VBR Qualité VBR Débit binaire cible ABR Plage de débit binaire VBR Débit binaire VBR minimal : Débit binaire VBR maximal : Bits de contrôle Format de flux Appliquer la compatibilité ISO stricte Tx échantil. sortie Aucun Filtre passe-haut Fréquence passe-haut (Hz) : Largeur passe-haut (Hz) : Filtre passe-bas Fréquence passe-bas (Hz) : Largeur passe-bas (Hz) : Paramètres divers Désactiver filtrage Fichiers MP3 Fichiers Ogg Vorbis Fichiers Bonk Requêtes CDDB automatiques Mode d'accès CDDB : Serveur CDDB : Port : Infos Aucune entrée freedb pour ce CD. Une erreur est survenue lors de la tentative de connexion au serveur freedb. Connexion au serveur freedb à Demande des informations sur le CD Adresse e-mail : Veuillez saisir une adresse e-mail valide. Aucune correspondance n'a été trouvée Plusieurs correspondances ont été trouvées Correspondances Sélectionnez l'entrée correspondant le mieux à votre CD : Paramètres CDDB étendus Scripts CGI Script de requête CDDB : Script de soumission CDDB : Paramètres HTTP Paramètres du proxy Aucun proxy Type de proxy : Serveur proxy : Paramètres prédéfinis Utiliser paramètre prédéfini : Paramètres personnalisés Moyen, rapide Standard, rapide Extrême, rapide Titre Morceau Longueur Taille Artiste Année Genre Album Balises infos Informations par défaut Commentaires par défaut : artiste inconnu titre inconnu Impossible de charger les pilotes ASPI ! Extraction du CD désactivée ! Base de données Soumettre les données CDDB... Activer le cache CDDB Données CDDB Soumettre Il n'y a aucun CD audio dans le lecteur ! Veuillez renseigner tous les champs et tous les titres des morceaux avant la soumission. Préférer CDDB au texte du CD Options du CD Soumission des informations du CD Impossible d'ouvrir le fichier : %1 %2 Interroger la base de données CDDB Aide index.html Plug-ins Plug-ins d'entrée Plug-ins de sortie Configurer A propos de Lire Arrêter Impossible de lire un fichier lors de l'encodage ! Impossible de lancer l'encodage lorsqu'un fichier est en cours de lecture ! Activer la base distante CDDB ATH Activer ATH : Utiliser le paramètre par défaut Modèle acoustique psycho Utiliser l'effet de masquage temporel Expert Impossible de configurer l'encodeur lors de l'encodage ! Le répertoire de sortie n'existe pas. Voulez-vous le créer ? Modèle de nom de fichier album inconnu Traduit par %1. Tout sélectionner Ne rien sélectionner Inverser la sélection Afficher l'astuce du jour %1 est disponible en %2 langues. Si votre langue n'est pas disponible, vous pouvez facilement traduire %1 à l'aide de l'application 'smooth Translator'. %1 prend en charge les encodeurs LAME, Ogg Vorbis, FAAC, FLAC et Bonk. L'encodeur pour le format VQF est disponible sur le site Web de %1 : %2 %1 peut exploiter les plug-ins d'entrée de Winamp 2 afin de prendre en charge un plus grand nombre de formats de fichiers. Copiez les fichiers in_*.dll dans le répertoire %1/plugins pour faire en sorte que %1 lise ces formats. %1 vous permet de soumettre des entrées de base de données de CD freedb comportant des caractères Unicode. Si vous avez des CD comportant des noms d'artistes ou des titres non latins, vous pouvez soumettre les bonnes entrées freedb avec %1. Pour corriger les erreurs de lecture lors de l'extraction, vous pouvez activer la correction d'instabilité dans l'onglet CDRip de la boîte de dialogue de configuration de %1. Si cela ne marche pas, essayez d'utiliser l'un des modes Paranoïa. Vous avez des idées sur la manière d'améliorer %1 ? Vous pouvez les soumettre à l'aide du Tracker sur la page du projet %1 chez SourceForge - %2 ou envoyer un message à %3. Vous appréciez %1 ? %1 est disponible gratuitement, mais vous pouvez aider à son financement en faisant un don au projet %1. Vous pouvez envoyer de l'argent à %2 grâce à PayPal. Voir %3 pour plus de détails. Débit binaire / Qualité Rechercher des mises à jour maintenant Des mises à jour de %1 sont disponibles en ligne ! Voulez-vous afficher la liste des mises à jour disponibles maintenant ? Actuellement, aucune mise à jour n'est disponible ! Rechercher les mises à jour au démarrage Lire le CD à l'insertion Ejecter le CD après extraction Encoder à la volée Conserver fich. Wave extraits extraction/décodage encodage Unicode Utiliser noms fichiers Unicode Fichiers AAC Fichiers MP4 Format Format de fichier Autoriser les balises ID3v2 dans les fichiers AAC Remarque : Certains lecteurs peuvent avoir des difficultés à lire les fichiers AAC comportant des balises ID3. Utilisez cette option seulement si vous êtes certain que votre lecteur sait gérer ces balises. Fichiers FLAC Taux d'échantillonnage Résolution d'échantillon Nombre d'échantillons Mono octets bit min Créer sélection Créer feuille mixage Ecrire balises ID3v1 Ecrire balises ID3v2 Ecrire balises de commentaire Vorbis Ecrire métadonnées MP4 Encodage balises ID3v1 : Encodage balises ID3v2 : Encodage balises commentaire Vorbis : Encodage métadonnées MP4 : Encodages des balises Mettre à jour la liste avec ces informations genre inconnu Charger la liste... Enregistrer la liste... Interrompre/reprendre encodage Fermer après encodage Fichiers des sélections année inconnue Impossible d'initialiser l'encodeur %1 ! Vérifiez la configuration ! Taille de bloc : Utiliser sous-ensemble diffusable Adaptive Joint Stereo Encodage le plus rapide Compression optimale Prédicteur linéaire Ordre LPC maximal Précision LPC quantifiée Recherche de modèle exhaustive Optimiser quantification LPC désactivé auto Codage résiduel Ordre de partition minimal Ordre de partition maximal Par motif Depuis répertoire Répertoire Ajouter répertoire Sélectionnez le répertoire : Sélectionnez le dossier à ajouter à la liste : Ajouter fichiers par motif Motif Répertoire de départ Aucun fichier correspondant au motif : Modifier fichier langue Utiliser pour toutes les pistes sélectionnées Interpréter la chaîne comme pistes sélectionnées Ajuster majuscules/minuscules Tout en majuscules Mots longs en majuscules Première lettre en majuscule tout en minuscules tout en majuscules Etat Le CD a été lu ! Commentaire Gérer entrées de cache CDDB... Enreg. entrée Suppr. entrée Nom disque Jeu car. Aperçu Entrées CDDB téléchargées : Nom utilisateur : Mot de passe : Supprimer fichiers initiaux après encodage Cette option va supprimer les fichiers initiaux après leur encodage ! Voulez-vous vraiment continuer ? Le protocole CDDBP freedb ne peut pas être utilisé sur les serveurs proxy HTTP Forward ! Voulez-vous passer au protocole HTTP ? Sélections Créer sélections Créer feuilles de mixage Utiliser répertoire sortie encodeur Artistes divers Piste de données Sélectionnez le dossier de destination des fichiers de la playlist : Utiliser répertoire fichier entrée si possible Encoder dans répertoire fichier entrée si possible Autoriser remplacement fichier entrée Encoder dans fichier unique Options encodeur Ignorer Activer la base de données CDDB locale Répertoire CDDB : Sélectionnez le dossier de la base de données CDDB : Le fichier existe déjà. Le fichier de sortie %1 existe déjà ! Voulez-vous le remplacer ? Ecraser tous les autres fichiers Lancer extraction auto. Soumettre dans la base de données en ligne plus tard La prise en charge CDDB est désactivée ! Activez la prise en charge locale ou distante dans la boîte de dialogue de configuration. Entrées CDDB à soumettre : Afficher les entrées CDDB en file d'attente... Soumettre tout La prise en charge CDDB distante est désactivée ! Activez la prise en charge distante dans la boîte de dialogue de configuration. Catégorie Fermer Automatisation Interroger la base de données CDDB plus tard Afficher les requêtes CDDB en file d'attente... Requêtes CDDB Requête Interroger tout Chaîne de requête Requêtes CDDB à exécuter : Voulez-vous réexécuter cette requête ultérieurement ? Windows a refusé l'accès aux lecteurs de CD-ROM. Adressez-vous à votre administrateur système pour obtenir le droit d'accès au lecteur de CD-ROM. Informations sur le CD Lire texte du CD Lire fichier cdplayer.ini Traitement du signal Fonction(s) d'apodisation : Vous pouvez indiquer plusieurs fonctions séparées par des points-virgules. %1 peut vérifier automatiquement la présence en ligne de mises à jour du programme au démarrage. Voulez-vous que %1 recherche des mises à jour au démarrage ? Impossible d'accéder au fichier d'entrée : %1 Impossible d'accéder au fichier de sortie : %1 Fichier non trouvé Type de fichier inconnu Format audio non supporté Erreur inconnue Remplacer les commentaires existant par ceux par défaut Les fichiers sélectionnés ne peuvent être combinés en un seul fichier de sortie parce que les formats sont différents. Veuillez d'abord convertir tous les fichiers au même format. Ecriture des métadonnées WMA Encodage des métadonnées WMA: Sélectioner le CoDec Sélectionner le format de CoDec Paramètres du CoDec Utiliser le CoDec Utiliser le format Ecriture des fichiers WMA non compressés Sélectionne automatiquement le format en se basant sur les paramètres et le format d'entrée Utiliser l'encodage VBR Utiliser l'encodage double passe Bitrate cible Définir la vitesse limite du lecteur: Supporter ce projet S'il vous plait supporter ce projet! S'il vous plait aider à conserver gratuit ce programme en supportant le projet %1 avec un don. Cliquer sur un des boutons ci-dessous pour faire un don en utilisant PayPal : Vous pouvez aussi envoyer de l'argent directement à %1 en utilisant PayPal. S'il vous plait écrivez à %1 si vous voulez faire un don en utilisant le transfert électronique, le chèque par mail ou envoyer de l'argent par mail. eur en Merci beaucoup! Me rappeler plus tard CDDB CDRip Défaut