freac 1.0.15 Portuguese / Português false UTF-8 template.xml José Gonçalves http://www.eufisica.com/ Ficheiro Opções Codificar Adicionar Remover Limpar a lista de trabalho Sair Configurações gerais... Configurar codificador selecionado... Ficheiro(s) de áudio Conteúdo do CD de áudio Iniciar codificação Parar codificação Codificando ficheiro: Tempo restante: Percentagem concluído: Selecionar codificador: Progresso do ficheiro: Pasta de saída: %1 ficheiro(s) na lista de trabalho (%2 min): nenhum Tópicos de Ajuda... Adicionar ficheiro de áudio à listagem de trabalho Adicionar conteúdo do CD à lista de trabalho Remover os itens selecionados da lista de trabalho Limpar a fila de trabalho Configurar opções gerais Configurar o codificador de áudio selecionado Iniciar o processo de codificação Não se pode modificar a lista durante a codificação! Erro Ficheiros de áudio Ficheiros de áudio da Apple Ficheiros da Creative Voice Ficheiros de áudio da Sun Ficheiros Wave Faixa de Aúdio do CD Todos os Ficheiros Nenhum ficheiro selecionado! A codificação está ativa! Deseja realmente sair? Codificando Este programa é distribuido conforme os termos da licença GNU (General Public License). Pesquisa CDDB Sobre o %1 Não há opções de configuração para o filtro de saída Wave! Filtro de saída Wave Não se pode mudar as opções durante a codificação! Configuração do codificador %1 OK Cancelar Modo de codificação Taxa de bits variável Taxa de bits média Qualidade Codificadores Idioma Mostrar título Configurar Opções Gerais Configurar codificador Codificador Pasta de saída Localizar Selecione a pasta para os ficheiros codificados: Codificando Autor URL Informação Selecione o idioma: Unidade de CD-ROM ativa Opções de extração Ativar modo 'paranóia': Ativar correcção de jitter Inverter canais esq./dir. Travar o CD na extração Usar biblioteca SCSI nativa Apenas sobreposição Não verificar Não reparar riscos Modo 'pananóia' completo Taxa de bits Bit de Copyright CRC Bit Original Canais Bit Privado Marcar bit de Copyright Ativar CRC Definir bit Original Codificação de duplo canal Definir bit Privado Modo do codificador Modo estéreo Quantização Subamostragem Tamanho do preditor Codificação sem perdas Ativar joint-estéreo Taxa de bits por canal: Pré-seleção Número de candidatos à pré-seleção: Versão MPEG Tipo de objecto AAC Permitir joint-estéreo Modelagem de Ruído Temporal Usar Formatação Temporal de Ruído Largura máxima de banda Largura máxima de banda para AAC (Hz): Básico Miscelânea Processamento de áudio Fixar a Taxa de bits: Fixar a Razão: Qualidade: pior melhor Auto Estéreo Joint-estéreo Forçar joint-estéreo Modo VBR sem VBR Qualidade VBR Taxa de bits desejada para ABR Largura da taxa de bits para VBR Taxa de bits VBR mínima: Taxa de bits VBR máxima: Bits de controle Formato do stream Forçar os padrões ISO Taxa de saída da amostra sem reamostragem Filtro passo-alto Frequência passo-alto (Hz): Largura passo-alto (Hz): Filtro passo-baixo Frequência passo-baixo (Hz): Largura passo-baixo (Hz): Outras configurações Desligar todos os filtros Ficheiros MP3 Ficheiros Ogg Vorbis Ficheiros Bonk Pesquisas CDDB automáticas Modo de acesso ao CDDB: Servidor CDDB: Porta: Informação Sem dados no freedb para este disco. Ocorreu um erro ao ligar ao servidor freedb. Ligando ao servidor freedb em Solicitando informação sobre o CD Endereço de e-mail: Introduza um endereço de e-mail válido. Nenhuma resposta exacta obtida Múltiplas correspondências encontradas Respostas Seleciona a entrada mais adequada ao seu CD: Opções extras do CDDB Script CGI Script de consulta CDDB: Script de envio ao CDDB: Opções HTTP Opções de proxy sem proxy Tipo de proxy: Servidor proxy: Modo predefinido Usar predefinição: Opções personalizadas Médio, Rápido Normal, Rápido Extremo, Rápido Título Faixa Comprimento Tamanho Artista Ano Gênero Álbum Etiquetas informativas Informação padrão Comentário padrão: artista desconhecido título desconhecido Drivers ASPI não puderam ser carregados! Extração de CD desabilitada! Base de dados Enviar dados ao CDDB... Permitir cache do CDDB Dados do CDDB Enviar Sem CD de áudio na unidade! Preencha todos os campos e nomes antes de enviar. Preferir CDDB em vez de CD-Text Opções do CD Enviando informações do CD Não é possível abrir o ficheiro: %1 Erro: %2 Consultar a base de dados do CDDB Ajuda index_pt.html Extensões Extensões de entrada Extensões de saída Configurar Sobre Play Parar Não pode tocar um ficheiro durante a codificação! Não se pode codificar durante a reprodução de um ficheiro! Ativar base de dados remota do CDDB ATH Permitir ATH: Usar configuração padrão Modelo psico-acústico Usar Efeito de Máscara Temporal Especialista Não se pode configurar o codificador durante a codificação! A pasta de saída não existe! Deseja criá-la? Padrão do nome do ficheiro álbum desconhecido Traduzido por %1. Selecionar tudo Remover seleção Inverter seleção Mostrar a Dica do Dia O %1 está disponível em %2 idiomas. Se o seu não estiver disponível, poderá fazer a tradução facilmente, usando o programa 'smooth Translator'. O %1 suporta os codificadores LAME, Ogg Vorbis, FAAC FLAC e Bonk. Um codificador para o formato VQF está disponível no sítio do %1 em %2 O %1 pode usar as extensões do Winamp 2 para ler outros formatos de ficheiros. Copie os ficheiros in_*.dll para a pasta %1/plugins para permitir o %1 ler esses formatos. Com o %1 poderá enviar ao freedb os dados de CD que contenham caracteres Unicode. Se tiver CDs de artistas ou nomes de músicas com caracteres não-latinos, poderá enviar os dados corretamente com o %1. Para corrigir erros de leitura ocorridos durante a extração, pode habilitar o modo de correção de jitter na aba 'CDRip' no diálogo de configuração. Se mesmo assim não funcionar, tente usar um dos modos 'paranóia'. Tem alguma sugestão para melhorar o %1? Envie suas ideias por meio do Tracker na página do projeto %1 no sítio da SourceForge - %2 ou envie um email para %3. Gostou do %1? O %1 é gratuito, mas você pode ajudar no seu desenvolvimento fazendo uma doação para o projeto %1. Pode enviar donativos para %2 através do Paypal. Para maiores detalhes, veja a página %3. Taxa de bits / Qualidade Procurar por atualizações Existem atualizações disponíveis para o %1 online! Gostaria de ver a lista de atualizações existentes? Não há atualizações disponíveis no momento! Verificar atualizações na inicialização Ler o CD na inserção Ejetar CD após a extração Codificar 'On-The-Fly' Manter os ficheiros Wav extraindo/codificando codificando Unicode Usar nomes Unicode Ficheiros AAC Ficheiros MP4 Formato Formato do ficheiro Permitir campos ID3v2 nos ficheiros AAC Nota: Alguns reprodutores de aúdio tem problemas para ler ficheiros AAC com campos ID3. Use esta opção apenas se tiver certeza que seu reprodutor pode ler estes ficheiros. Ficheiros FLAC Taxa da amostra Resolução da amostra Número de amostras Mono bytes bit min Criar lista de execução Criar lista das pistas (cue sheet) Escrever campos ID3v1 Escrever campos ID3v2 Escrever campos de comentários do Vorbis Escrever informação de metadados do MP4 Codificação de campos do ID3v1: Codificação de campos do ID3v2: Campos de comentário do Vorbis: Codificação de metadados do MP4: Codificação dos campos: Atualizar a lista de trabalho com esta informação Gênero desconhecido Carregar uma lista de trabalho... Guardar a lista de trabalho... Parar/resumir a codificação Desligar após codificação Ficheiros de listas de execução ano desconhecido Não foi possível inicializar o codificador %1! Verifique a configuração! Tamanho do bloco: Usar subconjunto transmissível Joint-estéreo adaptativo Codificação rápida Melhor compressão Preditor linear Ordem máxima de LPC Precisão quantificada de LPC Modelo de procura exaustiva Quantificação de LPC otimizada desativado auto Codificação residual Ordem mínima da partição Ordem máxima da partição Por padrão Desde a pasta Pasta Adicionar pasta Escolher pasta: Selecionar a pasta para adicionar à lista de trabalho: Adicionar ficheiros por padrão Padrão Pasta inicial Nenhum ficheiro corresponde ao padrão: Editar ficheiro de idioma Use em todas as faixas selecionadas Interprete o texto como faixas selecionadas Ajustar maiúsculas/minúsculas todas as palavras em maiúsculas palavras longas em maiúsculas primeira letra em maiúscula tudo em letras minúsculas tudo em letras maiúsculas Estado CD lido corretamente! Comentário Gerir as entradas de cache do CDDB... Guardar entrada Remover entrada Nome do disco Conjunto de caracteres Pré-visualizar Entradas do CDDB descarregadas: Nome de Utilizador: Senha: Apagar ficheiros originais após codificação Esta opção irá apagar os ficheiros originais so seu computador depois do processo de codificação! Tem certeza que quer ativar esta função? O protocolo freedb CDDBP não pode ser usado sobre o HTTP com proxies de encaminhamento! Deseja mudar o protocolo para HTTP? Listas de reprodução Criar listas de reprodução Criar lista de pistas (cue sheet) Usar a pasta de saída do codificador Vários artistas Dados da faixa Selecionar a pasta para colocar as listas de reprodução: Usar a pasta do ficheiro de entrada, se possível Codificar para a pasta do ficheiro de entrada, se possível Permitir sobrescrever o ficheiro de entrada Codificar num ficheiro único Opções do codificador Ignorar Ativar base de dados local do CDDB Caminho do CDDB: Selecionar a pasta para a base de dados do CDDB: Ficheiro já existe O ficheiro %1 já existe! Quer sobrescrevê-lo? Sobrescreva todos os demais ficheiros Extrair automaticamente Enviar mais tarde para a base de dados online Suporte CDDB está inativo! Ative o suporte CDDB local ou remoto no diálogo de configuração. Itens CDDB para enviar: Mostrar entradas CDDB armazenadas... Enviar tudo Suporte ao CDDB remoto está inativo! Ative o suporte de CDDB remoto no diálogo de configuração. Categoria Fechar Automatização Pesquisar o CDDB mais tarde Mostrar pesquisas CDDB na fila... Consultas CDDB Consultar Consultar todos Comando de consulta Pesquisas CDDB a efetuar: Gostaria de fazer esta consulta de novo no futuro? O acesso ao drive de CD foi bloqueado pelo Windows. Contacte o administrador do sistema para permitir acesso ao drive de CD-ROM. Informações do CD: Ler o CD-Text Ler cdplayer.ini Processamento do sinal Função(ões) da janela: Pode especificar várias funções separadas por ponto e vírgula. Ao iniciar, o %1 pode verificar automaticamente se há alguma atualização disponível. Deseja que o %1 verifique as atualizações automaticamente ao iniciar? Não é possível aceder ao ficheiro de entrada: %1 Não é possível criar ficheiro de saída: %1 Ficheiro não encontrado Tipo de ficheiro desconhecido Formato de áudio não suportado Erro desconhecido Substituir comentários existentes pelo comentário padrão Os ficheiros selecionados não podem ser combinados num único ficheiro devido ao formato das amostras ser diferente. Por favor converta todos os ficheiros para o mesmo formato. Escrever informação de metadados WMA WMA codificação de metadados: Selecionar codificador Selecionar formato do codificador Propriedades do codificador Utilizar codificador Utilizar formato Escrever ficheiros WMA descomprimidos Selecionar formato automático com base nas configurações e formato de entrada Utilizar codificação VBR Utilizar codificação de dupla passagem Taxa de bit alvo Definir velocidade limite do leitor: Suporte este projeto Por favor, apoiem este projeto! Ajude a manter este software livre, apoiando o projeto %1 com um donativo. Clique no botão para fazer um donativo com o PayPal: Também pode enviar dinheiro diretamente para %1 com o PayPal. Escreva para %1 se desejar enviar um cheque ou dinheiro pelo correio. eur en Obrigado! Lembre-me mais tarde CDDB CDRip Padrão