freac 1.0.21 Romanian / Română false UTF-8 template.xml Borca Alin <borca.alin@predeal.org> & Laurenţiu Bubuianu <laurfb@yahoo.com> http://www.predeal.org/ Fişier Opţiuni Codare Adăugare Ştergere Ştergere listă Ieşire Setări generale... Configurare codec... Fişier(e) Audio Conţinut CD Audio Start codare Stop codare Codare fişier: Timp rămas: Procent realizat: Codec utilizat: Progres fişier: Folder salvare: %1 fişier(e) în listă (%2 min): niciunul Subiecte... Adăugare fişier(e) audio la listă Adăugare conţinut CD audio la listă Ştergere selecţie din lista de aşteptare Ştergere completă a listei Configurare setări generale Configurare codec audio Porneşte procesul de codare Lista nu poate fi modificată în timpul codării! Eroare Fişiere Audio Fişiere Apple Audio Fişiere Creative Voice Fişiere Sun Audio Fişiere Wave Tip Windows CD Audio Toate Fişierele Nu aţi selectat niciun fişier! Procesul de codare este activ! Doriţi să-l întrerupeţi? Proces activ de codare Acest program este distribuit sub termenii Licenţei Generale Publice GNU (GPL). Interogare CDDB Despre %1 Nicio opţiune nu poate fi configurată pentru filtrul WAVE Out! Filtru WAVE Out Setările nu pot fi modificate în timpul codării! %1 configurare codec OK Renunţ Mod codare Bitrate Variabil Bitrate Mediu Calitate Codec-uri Limba Afişare titlu Setări generale Configurare codec Codec Folder salvare Răsfoire Selectaţi folderul în care vor fi salvate fişierele: Codare Autor URL Informaţii Alege limba: CD-ROM activ Setări extragere Activare mod cdparanoia: Activare corecţie jitter Inversare stânga/dreapta Blocare sertar CD Utilizare librarie NT SCSI Doar suprapunere Fără verificare Fără reparare zgârieturi Mod complet cdparanoia Bitrate Bit Copyright CRC Bit original Canale Bit privat Setare bit Copyright Activare CRC Setare bit Original Codare canal dual Setare bit Privat Mod codare Mod stereo Eşantionare Rata conversie Mărime Predictor Activare codare fără pierderi Activare mod Joint Stereo Bitrate pe canal: Preselecţie Numărul preselecţiilor: Versiune MPEG Tip obiect AAC Permite mod Joint Stereo Modelare Curbă Zgomot Temporal Utilizare Modelare Curbă Zgomot Temporal Lăţime de bandă maximă Lăţimea de bandă maximă pentru AAC (Hz): Setări de bază Diverse Procesare Audio Setare bitrate: Compresie: Calitate: mai slabă mai bună Auto Stereo Joint Stereo Forţare Joint Stereo Mod VBR fără VBR Calitate VBR Ţintă bitrate ABR Interval bitrate VBR Setare VBR minim: Setare VBR maxim: Biţi de control Format Forţare mod ISO strict Rata eşantionare ieşire fără re-eşantionare Filtru Trece Sus Frecvenţa de Tăiere (Hz): Banda de Trecere (Hz): Filtru Trece Jos Frecvenţa de Tăiere (Hz): Banda de Trecere (Hz): Setări Diverse Dezactivare Filtre Fişiere MP3 Fişiere Ogg Vorbis Fişiere Bonk Interogăre automată CDDB Mod acces CDDB: Server CDDB: Port: Info Nu există date despre acest disc. Eroare de conectare la serverul freedb. Conectare server freedb la Căutare informaţii CD Adresa eMail: Introduceţi o adresă validă de eMail Nu a fost gasită nicio informaţie Au fost găsite înregistrări multiple Înregistrări Selectaţi înregistrarea care se potriveşte CD-ului dvs.: Setări extinse CDDB Scripturi CGI Script interogare CDDB: Script înregistrare CDDB: Setări HTTP Setări Proxy fără proxy Tip Proxy: Server Proxy: Setări predefinite Tip setare: Setări utilizator Mediu, Rapid Standard, Rapid Extrem, Rapid Titlu Melodie Lungime Mărime Artist An Gen Album Tag-uri Info Informaţie implicită Text implicit comentariu: artist necunoscut titlu necunoscut Eroare la încărcarea driver-elor ASPI! Extragerea nu poate fi efectuată! Baza de Date Trimitere date către CDDB... Activare cache CDDB Date CDDB Trimitere Nici un disc în unitatea CD(DVD)-ROM Completaţi toate câmpurile înainte de a le trimite. CDDB în loc de CD Text Opţiuni CD Trimitere informaţii CD Nu pot deschide fişierul: %1 %2 Interogare bază CDDB Ajutor index.html Plugin-uri Plugin-uri Intrare Plugin-uri Salvare Configurare Despre Play Stop Fişierul nu poate fi redat în timpul codării! Codarea nu poate începe în timpul redării unui fişier! Activare bază CDDB Internet ATH Activare ATH: Setări implicite Model acustic Psycho Utilizare Efect Temporal Mascare Expert Codecul nu poate fi configurat în timpul codării! Folderul de ieşire nu există! Doriţi să fie creat? Model nume fisier album necunoscut Tradus de %1. Selectează tot Niciunul Inversare selecţie Sfatul zilei %1 este disponibil în %2 limbi. Dacă limba dumneavoastră nu este disponibilă, puteţi traduce uşor interfaţa %1 folosind aplicaţia "smooth Translator'. %1 vine cu suport pentru codecurile LAME, Ogg Vorbis, FACC, FLAC şi Bonk. Un codec pentru formatul VQF este disponibil pe site-ul %1: %2 %1 poate folosi plugin-uri Winamp 2 pentru a utiliza şi alte formate de fişier. Copiaţi fişierele in_*.dll în folderul %1/plugins pentru ca %1 să poată folosi aceste formate. Cu %1 puteţi trimite informaţii către baza CDDB folosind caractere Unicode. Deci, chiar dacă aveţi CD-uri cu denumiri format non-Latin în numele artistului sau al melodiei, le puteţi trimite corect către CDDB cu %1. Pentru corecţia erorilor la copiere, puteţi activa modul de corecţie Jitter din tab-ul CDRip a modului de configurare a %1. Dacă nu ajută la nimic, încercaţi folosirea modurilor Paranoia. Aveti sugestii pentru îmbunătăţirea %1? Puteti trimite orice idee către Tracker-ul de pe pagina SourceForge a proiectului %1 - %2 sau puteţi trimite un eMail la %3. Vă place %1? %1 este distribuit gratuit, dar puteţi ajuta la dezvoltarea sa, donând pentru proiectul %1. Puteţi trimite bani la %2 prin PayPal. Pentru mai multe detalii vizitaţi %3 Bitrate / Calitate Verificare actualizări Există actualizări pentru %1 online! Doriţi să vedeţi o listă cu actualizările disponibile? Nu există actualizări disponibile în acest moment! Verificare automată actualizări la pornire Citire automată CD la introducere Scoate disc-ul după copiere Codare 'Din-Zbor' Păstrează fişierele Wave copiate copiere/decodare codare Unicode Foloseşte Unicode pentru numele fişierelor Fişiere AAC Fişiere MP4 Format Format Fişiere Permite tag-uri ID3v2 în fişierele AAC Notă: Unele playere pot avea probleme la redarea fişierelor AAC cu tag-uri ID3 ataşate. Utilizaţi această opţiune doar după ce aţi verificat dacă player-ul poate reda astfel de fişiere. Fişiere FLAC Rata de eşantionare Rezoluţie eşantion Numărul de eşantioane Mono bytes bit min Creare listă Creare program Scriere tag-uri ID3v1 Scriere tag-uri ID3v2 Scriere tag-uri Comentariu Vorbis Scriere metadata info MP4 Codare tag ID3v1: Codare tag ID3v2: Codare tag Comentariu Vorbis: Codare metadata MP4: Codare Tag Actualizare listă cu această informaţie gen necunoscut Încărcare listă... Salvare listă... Pauză/Continuare codare Oprire calculator după terminarea codării Fişiere Playlist an necunoscut Codec-ul %1 nu poate fi iniţializat! Verificaţi setările! Dimensiune Block: Utilizare subset stream Mod Adaptiv Joint Stereo Codare rapidă Compresie maximă Predicţie liniară Ordine cu LPC maxim Precizie Eşantionare LPC Model exhaustiv căutare Optimizare eşantionare LPC dezactivat auto Codare reziduală Ordonare după Minim partiţie Ordonare după Maxim partiţie După model Din folderul Folder Adăugare folder Selecţie folder: Selecţie folder pentru adăugare la listă: Adăugare fişiere după model Model Folder de start Nici un fişier găsit cu modelul: Editare fişier limbă Pentru toate melodiile selectate Utilizare şir caractere ca melodii selectate Ajustare tip caracter mare/mic toate cuvintele cu majuscule cuvintele lungi cu majuscule majusculă doar la prima literă doar minuscule doar majuscule Stare Citire CD cu succes! Comentariu Administrare intrări în CDDB... Salvare intrare Ştergere intrare Nume disc Set caractere Vizualizare Descărcate informaţii CDDB: Nume utilizator: Parolă: Ştergere fişiere originale după codare Această opţiune determină ştergerea fişierelor originale după terminarea codării! Continuaţi? Protocolul freedb CDDBP nu poate fi folosit pe HTTP cu server proxy. Doriti să utilizaţi protocolul HTTP? Liste Creare listă Creare program Utilizare folder ieşire Artişti diverşi Melodie Selectaţi folderul în care lista de fişiere va fi salvată: Utilizare folder de intrare (dacă e posibil) Codare în folderul de intrare dacă e posibil Permite suprascriere fişier intrare Codare într-un singur fişier Opţiuni codec Sări peste Activare bază locală CDDB Folder CDDB: Selectaţi folderul bazei CDDB: Fişierul există deja Fişierul de ieşire %1 există! Doriţi să-l suprascrieţi? Suprascrie toate fişierele Porneşte copierea automat Trimitere ulterioară de informaţii către CDDB Suportul pentru CDDB este dezactivat! Activaţi baza locală sau cea online în dialogul de configurare! Înregistrări CDDB de trimis: Afişare înregistrări CDDB de trimis... Trimite toate Suportul pentru baza CDDB online este dezactivat! Activaţi suportul din dialogul de configurare! Categorie Închide Automatizare Interogare ulterioară bază CDDB Afişare listă interogări CDDB... Interogări CDDB Interogare Interogare multiplă Text de interogare Interogări CDDB de efectuat: Doriţi să verificaţi din nou mai târziu? Accesul la CD-ROM nu este permis de Windows. Contactaţi administratorul sistemului pentru a vă permite accesul la CD-ROM. Informaţii CD Citire CD Text Citire cdplayer.ini Apodizare Funcţiile apodizare: Puteţi defini mai multe funcţii separate prin punct şi virgulă. %1 poate verifica online, la pornire, dacă există actualizări. Doriţi ca %1 să verifice acest lucru la pornire? Nu pot accesa fişierul intrare: %1 Nu pot accesa fişierul ieşire: %1 Fişierul nu a fost găsit Tip fişier necunoscut Format audio nesuportat Eroare necunoscută Înlocuieşte comentariile existente cu comentariul default Fişierele selectate nu pot fii combinate într-un singur fişier de ieşire datorită formatelor diferite. Vă rog să convertiţi toate fişierele într-un tip similar. Scrie info WMA metadata Codare WMA metadata: Alege codec Alege format codec Setări codec Foloseşte codec Foloseşte format Scrie fişiere WMA necompresate Selectează automat formatul pe baza setărilor şi formatul de ieşire Foloseşte codare VBR Foloseşte codare 2-pass Bitrate ţintă Setează limită viteză pentru drive: Ajută acest proiect Vă rog ajutaţi acest proiect! Vă rog să ajutaţi păstrarea acestui proiect gratuit prin suportarea %1 cu o donaţie. Da-ţi click pe unul dintre butoanele de mai jos pentru a face o donaţie utilizând PayPal: Puteţi deasemenea trimite bani direct la %1 cu PayPal. Scrie te rog către %1 dacă te-ai decis să faci o donaţie folosind transfer electronic, cec sau bani prin poştă. eur en Mulţumesc foarte mult! Adu-mi aminte mai târziu CDDB CDRip