freac 1.0.21a Serbian (Latin script) / Srpski (Latinica) false UTF-8 template.xml Nebojša Nikolić <nebek2000@gmail.com> http://www.freac.org/ Fajl Opcije Enkoduj Dodaj Ukloni Očisti listu zadataka Izlaz Opšta podešenja ... Podesi izabrani enkoder ... Audio fajl(ovi) Sadržaj audio diska Pokreni enkodovanje Prekini enkodovanje Enkodovanje fajla: Preostalo vreme: Procenat urađenog: Izabrani enkoder: Napredovanje fajla/posla: Izlazni folder: %1 fajl(ova) u listi zadataka (%2 min): nijedan Teme pomoći ... Dodaj audio fajl(ove) u listu zadataka Dodaj sadržaj audio diska u listu zadataka Ukloni izabranu stavku sa liste zadataka Očisti celu listu zadataka Uredi opšta podešenja Podesi izabrani audio enkoder Pokreni enkodovanje Lista zadataka ne može se menjati u toku enkodovanja! Greška Audio fajl(ovi) Apple audio fajl(ovi) Creative Voice fajl(ovi) Sun audio fajl(ovi) Wave fajl(ovi) Windows CD audio stavka Svi fajlovi Niste odabrali pesmu! Enkodovanje u toku! Da li zaista želite da ga otkažete? Enkodovanje u toku Ovaj program se distribuira pod uslovima GNU Opštih javnih dozvola (GPL). CDDB upit O %1-u Opcije za Windows Wave izlazni fajl ne mogu se podešavati! Windows Wave izlazni fajl Podešenja se ne mogu menjati u toku enkodovanja! %1 podešenja enkodera Prihvati Otkaži Režim enkodovanja Promenljiva stopa bitova (VBR) Prosečna stopa bitova (ABR) Kvalitet Enkoderi Jezik Prikaži info o nazivu Opšta podešenja Podesi enkoder Enkoder Izlazni folder Pretraži Odaberi folder za smeštaj enkodovanih fajlova: Enkodovanje Autor URL Info Izbor jezika: Aktivan CD ROM uređaj Podešenja ripera Pokreni cdparanoia režim: Korekcija preklapanja (jittering) Zameni levi/desni kanal Zaključaj CD uređaj u toku ripovanja Koristi usađenu NT SCSI biblioteku Samo za prebačaje Bez overe Bez popravki ogrebotina Pun cdparanoia režim Stopa bitova Bit prava kopiranja CRC Izvorni bit Kanali Lični bit Bit prava kopiranja© Omogući CRC Podesi izvorni bit Dvokanalno enkodovanje Podesi lični bit Režim enkodera Stereo režim Kvantizacija Srazmera umanjenog semplovanja Predviđač veličina Omogući enkodovanje bez gubitaka Omogući "zbijeni" stereo Stopa bitova po kanalu: Prethodni izbor Broj prethodno izabranih kandidata: MPEG verzija Tip AAC objekta Dozvoli "zbijeni" stereo Privremeno oblikovanje šumova Koristi privremeno oblikovanje šumova Maksimalan protok Maksimalna AAC frekvencija protoka (Hz): Osnovno Razno Audio obrada Stopa: Srazmera: Kvalitet: lošije bolje Samopodešenje Stereo "Zbijeni" stereo Forsiraj "zbijeni" stereo VBR režim bez VBR-a VBR kvalitet ciljna ABR stopa bitova VBR opseg stope bitove Podesi min. VBR stopu: Podesi maks. VBR stopu: Kontrolni bitovi Format protoka Forsiraj striktnu ISO primenu Izlazna stopa semplovanja bez re-semplovanja Filter visokih tonova Visokoprolazna frekvencija (Hz): Visokoprolazna širina (Hz): Filter niskih tonova Niskoprolazna frekvencija (Hz): Niskoprolazna širina (Hz): Razna podešenja Onemogući sve filtere MP3 fajl(ovi) Ogg Vorbis fajl(ovi) Bonk fajl(ovi) Automatski CDDB upiti CDDB režim pristupa: CDDB server: Port: Info Nema podatka u freedb bazi za ovaj disk. Pojava greške prilikom povezivanja sa freedb serverom. Povezivanje sa freedb serverom u Zahtevanje CD informacije eMail adresa: Molimo unesite ispravnu eMail adresu. Nisu nađena tačna poklapanja Nađeno više poklapanja Poklapanja Izaberite podatak koji najviše odgovara Vašem CD-u: Proširena CDDB podešenja CGI skripte Skripta CDDB upita: Skripta CDDB prijave: HTTP podešenja Proxy podešenja bez proxy-ja Tip proxy-ja: Proxy server: Predpodešenja Koristi predpodešenja: Korisnikova podešenja Srednje, Brzo Standardno, Brzo Krajnje, Brzo Naziv Pesma Dužina Veličina Izvođač Godina Žanr Album Info tagovi Usađena informacija Usađen komentar: nepoznat izvođač napoznat naziv Nije moguće učitati ASPI drajvere! Ripovanje CD-a otkazano! Baza podataka Prijava podataka CDDB-u ... Omogući CDDB keš CDDB podaci Prijavi Nema audio diska u uređaju! Molimo, pre prijave, popunite sva polja i nazive. Prednost CDDB nad CD tekstom CD opcije Prijava CD informacija Nemoguće otvoriti fajl: %1 %2 Upit CDDB bazi Pomoć index.html Plugin-ovi Ulazni plugin-ovi Izlazni plugin-ovi Podesi Nešto o ... Pokreni Zaustavi Za vreme enkodovanja nije moguće pokretanje fajla! Nije moguće pokrenuti enkodovanje za vreme pokretanja fajla! Omogući udaljenu CDDB bazu ATH Omogući ATH: Koristi usađena podešenja Psiho akustični model Koristi privremen efekat maskiranja Stručno Ne možete podešavati enkoder u toku enkodovanja! Izlazni folder ne postoji! Da li ga želite kreirati? Šablon naziva nepoznat album Preveo/la %1 Izaberi sve Ne izaberi ništa Obrni izbor Prikaži Savet dana %1 je raspoloživ u %2 jezika. Ako Vaš jezik nije raspoloživ, možete ga lako prevesti koristeći aplikaciju: "Laki prevodilac". %1 dolazi sa podrškom za LAME, Ogg Vorbis, FAAC, FLAC, i Bonk enkoderima. Enkoder za VQF format je raspoloživ na %1 vebsajtu: %2 %1 može da koristi Winamp 2 ulazne plugin-ove da podrži više formata. Kopirajte in_*.dll fajlove u %1/plugins folder da omogućite %1-u da čita ove formate. Sa %1-om možete poslati upit CDDB bazi koji sadrži Unikod karaktere. Ako imate bilo koji CD sa ne-Latin izvođačem ili pesmom možete prijaviti podatke freedb-u preko %1-a. Za ispravke greške čitanja u toku ripovanja možete omogućiti Jitter korekciju u tabu CDRip %1 podešenja. Ako to ne pomogne, pokušajte sa nekim od Paranoia režima. Imate predloge kako da poboljšamo %1? Vaše ideje prijavite preko Trackera na %1 SourceForge strani projekta - %2 ili pošaljite eMejl na: %3. Dopada Vam se što je %1? %1 besplatan, i želite pomoći razvoj istog doniranjem %1 projektu. Možete poslati novčani prilog na: %2 preko PayPal-a. Pogledaj %3 za više detalja. Stopa bitova / Kvalitet Proveri sada za nadogradnje Postoje nadogradnje za %1 na internetu! Da li želite da vidite listu raspoloživih nadogradnji sada? Trenutno nema nadogradnji! Proveri nadogradnje pri pokretanju Pri ubacivanju CD-a očitaj sadržaj Izbaci disk nakon ripovanja Enkoduj "U-Letu" Zadrži ripovane Wave fajlove ripovanje / dekodovanje enkodovanje Unikod Koristi Unikod nazive AAC fajl(ovi) MP4 fajl(ovi) Format Format fajla Dozvoli ID3v2 tagove u AAC fajlovima Napomena: Neki plejeri imaju probleme sa pokretanjem AAC fajlova sa ID3 tagovima. Molimo koristite ovu opciju samo ako ste sigurni da Vaš plejer to može. FLAC fajl(ovi) Stopa semplovanja Rezolucija sempla Broj semplova Mono bajt(ovi) bit min Kreiraj listu Kreiraj cue list Piši ID3v1 tagove Piši ID3v2 tagove Piši Vorbis tagove komentara Piši MP4 tagove ID3v1 tag enkodovanje: ID3v2 tag enkodovanje: Enkodovanje Vorbis tagova komentara: Enkodovanje MP4 podataka: Enkodovanje tagova Ažuriraj listu zadataka ovom informacijom nepoznat žanr Učitavanje liste zadataka ... Sačuvaj listu zadataka ... Pauziraj/nastavi enkodovanje Isključi računar nakon enkodovanja Fajlovi liste nepoznata godina Ne mogu da pokrenem %1 enkoder! Proverite postavke! Veličina bloka: Koristi protočno podpodešavanje Prilagođeni Zbijeni Stereo Najbrže enkodovanje Najbolja kompresija Linearni predviđač Maksimalan LPC redosled Kvantizovana LPC preciznost Izbacivački model pretrage Optimizuj LPC kvantizaciju onemogućeno samo Kodovanje ostatka Minimalan redosled particije Maksimalan redosled particije Po šablonu Iz foldera Folder Dodaj folder Izaberi folder: Izaberi folder za dodavanje na listu zadataka: Dodaj fajlove po šablonu Šablon Pokreni folder Nisu nađeni fajlovi po šablonu: Uredi fajl jezika Koristi za sve izabrane stavke Prevedi string kao odabrane stavke Podesi VELIKA/mala slova sve reči VELIKIM slovima dugačke reči VELIKIM slovima prvo slovo VELIKO sva slova mala sva slova VELIKA Status CD uspešno očitan! Komentar Upravljaj CDDB keš zapisima ... Sačuvaj zapis Ukloni zapis Naziv diska Karakteri Pregled Preuzeti CDDB ulazi: Korisničko ime: Lozinka: Obriši izvorni fajl nakon enkodovanja Ova opcija briše izvorne fajlove nakon enkodovanja! Da li ste sigurni da želite da nastavite? freedb CDDBP protokol ne može se koristiti preko HTTP prenaupućenih proksija! Da li želite da izmenite protokol u HTTP? Liste pokretanja Kreiraj liste pokretanja Kreiraj cue listove Koristi izlazni folder za enkoder Razni izvođači Podatkovni zapis Izaberi folder u koji će se smeštati fajlovi sa liste: Ako je moguće, koristi ulazni folder Ako je moguće, enkoduj u ulazni folder Dozvoli prepisivanje ulaznih fajlova Enkoduj u jedan fajl Opcije enkodera Preskoči Omogući lokalnu CDDB bazu CDDB putanja: Izaberi folder za CDDB bazu: Fajl već postoji Izlazni fajl %1 već postoji! Da li želite da ga prepišete? Prepiši sve buduće fajlove Automatski započni ripovanje Prijavi online bazi kasnije CDDB podrška je onemogućena! Molimo omogućite lokalnu ili udaljenu CDDB podršku u postavkama. CDDB upisi za prijavu: Prikaži CDDB upise na čekanju ... Prijavi sve Udaljena CDDB podrša onemogućena! Molimo omogućite CDDB podršku u postavkama podešenja. Kategorija Zatvori Automatizacija Upit CDDB baze kasnije Prikaži upite CDDB-u na čekanju ... CDDB upiti Upit Upit svega String upita CDDB upiti za uraditi: Želite li da kasnije ponovite ovaj upit? Pristup CD ROM uređaju odbijen od strane Windowsa. Molimo obratite se administratoru sistema da Vam odobri pristup CD ROM uređaju. CD info Čitaj CD tekst Čitaj iz cdplayer.ini Obrada signala Funkcija(e) prozora: Možete zadati više funkcija odvajajući ih tačka-zarezom. Prilikom pokretanja %1 može automatski proveriti da li ima nadogradnji na internetu. Da li želite da %1 potraži nadogradnje prilikom pokretanja? Ne mogu da pristupim ulaznom fajlu: %1 Ne mogu da kreiram izlazni fajl: %1 Fajl nije nađen Nepoznata vrsta fajla Ovaj audio format nije podržan Nepoznata greška Zameni postojeće komentare usađenim komentarom Izabrani fajlovi ne mogu se kombinovati u jedan izlazni fajl zbog različitih početnih formata. Molimo prvo pretvorite sve fajlove u isti format. Piši WMA podatke o fajlu Enkodovanje WMA podataka: Izbor kodeka Izbor formata kodeka Podešenja kodeka Koristi kodek Koristi format Piši nekompresovane WMA fajlove Automatski odaberi format baziran na podešenjima i ulaznom formatu Koristi VBR enkodovanje Koristi 2-prolazno enkodovanje Željena stopa bitova Podesi brzinu drajv uređaja: Podrži ovaj projekat Molimo podržite ovaj projekat! Molimo pomozite da ovaj program ostane besplatan podržavajući %1 projekat donacijom. Kliknite na jedno od dugmića ispod za donaciju preko PayPal-a: Takođe, možete izravno poslati novac %1 putem PayPal-a. Molimo pišite %1 ako želite da donirate preko elektron- skog transfera, pošaljete ček poštom, ili da pošaljete novac poštom. usd en Hvala Vam puno! Podseti me kasnije CDDB Riper Usađeno