SII 3.166: original edition by H. Krishna Sastri XV.—INSCRIPTIONS OF PARTHIVENDRAVARMAN OR PARTHIVENDRADHIPATIVARMAN, ‘WHO TOOK THE HEAD OF VIRA-PANDYA.’ No. 166.—ON THE NORTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE JALANATHESVARA TEMPLE AT TAKKOLAM. No. 7 of 1897. author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv03p0i0166 DHARMAbase

This record is dated in the 3rd year of Pārthivēndravarman and registers a gift of money by the merchants for a sleeping cot presented by queen Arumoḻinaṅgai to the temple of Tiruvūral-Āḷvār. Mention has been made, in Nos. 49 and 52 of 1898 printed below, of Tribhuvana-Mahādēviyār, another queen of Pārthivēndra. Villavaṉ-Mādēviyār still another queen of his, is mentioned in No. 193 below.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . koppārtthi ventrapanmaṟ ku yāṇṭu 3 Āvatu Uṭaya ār teviyār A rumoḻinaṅ kaiyār takko lattut ti ruvūṟal Āḷvārkku vaiytta tiruppa ḷḷikkaṭṭil Oṉṟukku kuṭuttom nakarattom policai cekuttu Oṉpatiṉ mañcā ṭi poṉ peṟa Āṭṭorumippana Iṭu vomānom muṉṟāvatumutal can=tirā taittiaval .

Hail ! Prosperity ! In the [3]rd year of (the reign of) king Pārthivēndravarman, we the merchants (nagarattōm) gave gold that would secure annually nine mañjāḍi by means of interest in a lump-sum from the third (year) as long as the moon and the sun (endure), for one sacred sleeping cot given by Arumoḻinaṅgaiyār, wife of the king (uḍaiyār), to (the temple of) Tiruvūral-Āḷvār at Takkōlam.

Digital edition of SII 3.166 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

343 166