SII 1.74: original edition by Eugen Hultzsch PART II. TAMIL AND GRANTHA INSCRIPTIONS. IV. INSCRIPTIONS AT TIRUMALAI NEAR POLŪR. No. 74. ON THE OUTER WALL OF THE DOORWAY, WHICH LEADS TO THE PAINTED CAVE AT TIRUMALAI, TO THE LEFT OF THE ENTRANCE. author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv01p0i0074 DHARMAbase

This inscription is dated in the twentieth year of Tribhuvanachakravartin Rājarājadeva, which, according to the Poygai inscriptions (Nos. 59 to 64), would correspond to the Śaka year 11-57-58. The donor was Rājagambhīra-Śambuvarāyaṉ, who bore the birudas AttimallaṉThis is probably the Sanskrit Hastimalla. and Śambukula-Perumāḷ (i.e., the Perumāḷ of the Śambu race).A Śambuvarāyaṉ with different birudas occurs in the Poygai inscriptions (Nos. 59 to 64). The object granted seems to have been the village of Rājagambhīra-nallūr, which had evidently received its name from that of the donor.Compare Śambukūla-Perumāḷ-agaram, alias Rājagambhīra-chaturvedi-maṅgalam in No. 72.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti . śrītribhuvanaccakravarttikaḷ śrīrājarājateva ṟku yāṇṭu Irupatāvatu mutal ceyaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattuttamaṉūrnāṭṭu viraṉpākka ttu Ilālapperumāṉ makaṉ Āṇpṭāṉkaḷ pa ṅkaḷarāyarkkuppalakuṉṟakkoṭṭattuppaṅ kaḷanāṭṭu naṭuvil kkuṉṟattūrāṉa rājaga mpīranallūr Ivarkkukkāṇiyāka kīḻ nokkiṉa kiṇaṟum meṉokkiṉa maramum nā ṟpālellaiyum viṟṟoṟṟipparikkirayat tukku Urittāvatāka kuṭuttom Attimalla ṉ campukulapperumāḷāṉa rājagaMbhīraccam puvarāyaṉeṉ .

Hail! From the twentieth year of the illustrious Tribhuvanachakravartin, the illustrious Rājarāja-deva, forward,—I, Attimallaṉ Śambukula-Perumāḷ, alias Rājagambhīra-Śambuvarāyaṉ, gave to Āṇḍāṉgaḷ Paṅgaḷarāyar, the son of Ilāla-Perumāṉ of Vīraṉpākkam in Tamaṉūr-nāḍu, (a division) of Jayaṅkoṇḍa-Śora-maṇḍalam, (the village of) . . . . ., alias Rājagambhīra-nallūr, in the middle of Paṅgaḷa-nāḍu, (a division) of Palakuṉṟa-koṭṭam, as his property, (including) the wells underground, the trees overground and the boundaries in the four directions, with the right to sell, mortgage or exchange it.

Digital edition of SII 1.74 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

105 74