SII 14.189: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 189. (A.R. No. 627 of 1916.) ŚĒRMĀDĒVI, AMBASAMUDRAM TALUK, TIRUNELVELI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE, AMMAINĀTHA TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0189 DHARMAbase

This record which is dated in the 25th year of Maṟāvārmāṉ Vikrama-Chōḷapāṇḍya registers a gift of 25 cows made by Parākrama-nārāyaṇa-Brahmaśrīrājaṉ for a lamp in the temple of Kayilāsamuḍaiya-Mahādēva at Nigariliśōḷa-chaturvēdimaṅgalam. This Parākrama-nārāyaṇa, apparently a brāhmaṇa, is described as daṇḍanāyakam, i.e., a captain of a regiment of the Chōḷa army which must have been posted in this locality. Pārakrama-Nārāyaṇa may have been a biruda of the viceroy himself, from which perhaps the captain had copied his own surname.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . komāṟapanmarāṉa Uṭaiyār śrī vikkirama coḻa pāṇṭiyatevaṟku yāṇṭu 2 10 5Āvatu rā jarājappāṇṭināṭṭu Uttamacoḻa vaḷanāṭṭu mu ḷḷi nāṭṭu brahmadeyam nikarilicoḻaccaruppetima ṅkalattu śrī kayilāsamuṭaiya mahātevaṟku taṇṭa nāyakam parākkirama nārāyaṇa brahmaśrīrājaṉ ⌈ vaicca tirunon=tāviḷakku 1 Ivviḷakkoṉṟukkum vai cca cāvā muvāp pacu 2 10 5 Ippacu Irupattaiñ cuṅkaikkoṇṭu ney Uḻakkum can=tirā tittaval muṭṭāmala kaṭavaIte veṭṭikkuṭi Iṭaiyaṉ cūlāmaṇa puliyaṉ Ivaṉuk kiṟaippuṇaikkācu Aṭṭu viṭṭeṉ Ittevar veṭṭikkuṭi kā ricāttaṉeṉ .

Digital edition of SII 14.189 (ARIE/1916-1917/B/1916/627) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

104 189