SII 14.223: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 223. (A.R. No. 326 of 1908.) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE IN THE CHITRARATHA-VALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0223 DHARMAbase

This record of the 9th year and 330th day of the king states that the king was seated on the seat Pāṇḍiyarājaṉ in the hall called Aḻagiya-Pāṇḍiyaṉ-kūḍam in the palace at Madurai. On this occasion his officer Kāliṅgarājaṉ represented that certain lands in the dēvadāna of Tiruchchakkarattāḻvār may be given as kārāṇmai to Śrī-Harushaṉ-Nārāyaṇa-Bhaṭṭa-Vājapēyayājin of Kīraṉūr living in Sōḻāntaka-chaturvēdimaṅgalam. The king thereupon did as requested and fixed the taxes payable by him. Among the boundaries of the land a stone-dam called Parākrama-Pāṇḍiyaṉkallaṇai, Vīra-Pāṇḍiyaṉ-kāl, and Śrīvallabhappērāṟu are mentioned and Parākrama-Pāṇḍiyaṉ-kaṭṭaḷai is also referred to thus indicating that a Parākrama-Pāṇḍya and a Vīra-Pāṇḍya were Śrīvallabha's predecessors.

This royal order issued in the name of Kōṉēriṉmaikoṇḍāṉ and relating to the same transaction, is engraved in continuation of the above record.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

A

svasti śrī . tirumaṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḻi linitiruppa Irunilamum perumai Eyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭai niḷaṟṟa maṉnavar Ellām vantiṟaiñca marapile varumaṇimuṭicūṭi teṉkumari mutallaākiya tiraikaṭale Ellaiyāyākap pārmuḷutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭan vaḻara manniya virasiṃhāsanattu Ulakamuḻutuṭaiy yārroṭum viṟṟiruntaruḻiya māmutal matikkulam viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiya panmarāna tribhuvanac cakkaravarttikaḷ śrīvallavatevar maturaik koyilil Uḷḷālai Aḷakiyapāṇṭiyaṉ kūṭattu paḷḷikkaṭṭil pāṇṭiyarājanil Eḷuntaruḻi Iruntu ceyyat tiruvāy moḷintaruḷinapaṭi . pākaṉūrkkūṟṟattu brahmateyam coḻāntakaccaturvedimaṅkalattu Āṟāñceri kiraṉūr śrīharuṣaṉ nārāyaṇabhaṭṭa vā[ja]peyāji ssarvvakkratukkaḷukku Ivvūr tiruccakkarattāḷvār tevatāṉam parākkirama pāṇṭiyaṉ kaṭṭa ḷaiyil Ittevar Ivanukkum Ivan varggattāṟkum kuṭiniṅkāk kārāṇmaiyāka śrīmukaṅ kuṭuttu śrīmukappaṭi nāṉkellaik kuḷppaṭṭa nilam yāṇṭu Oṉpatāvatu mutal kuṭi niṅkāk kārāṇmaiyākap peṟaveṇṭumeṉṟu kāliṅkarājaṉ namakkuc coṉnamaiyil pākaṉūrkkūṟṟattuc coḻāntakaccaturvvetimaṅkalattu Āṟāñcerik kiraṉūr śrīharuṣaṉ nārāyaṇabhaṭṭavājapeyājisarvvakratukkaḷukku Ivvūr tiruccakkarat tāḷvār tevatā nam parākkiramapāṇṭiyan kaṭṭaḷaiy Ittevar Ivaṉukkum Ivan varggattāṟkum kuṭi niṅkāk kārāṇmaiyāka kuṭutta śrīmukappaṭi parākkirama pāṇṭiyaṉperāṟṟukku meṟkum karumāṇikka vacakka leṟavanta kāṉāṟṟukku vaṭakkum prākkaramapāṇṭiyaṉ kallaṇaikku kalliṟakkum kaṟkkaḷattukku kiḻakkum vaiykaip perāṟṟukkut teṟkku viḷakkamaṅkalattut talaivayalukku meṟkkum Iṉnāṉkellaiyiṉ naṭuvupaṭṭa nilattil kuruvikkalluṭaippukku meṟkkum prākkarama pāṇṭiyapperāṟṟukku vaṭakkum melai Uṭaippukkuk kiḻakkum vaiykaip perāṟṟukkut teṟkum naṭuvupaṭṭa nilam nikki nikki niṉṟa nilam tanakkum tanvarggattāṟkum kuṭiniṅkāk kārāṇmaiyāka Iṉnilattukku śrīvallavaperālāṟṟukkālum kalli kāṭum veṭṭi nilamum vacakki payireṟṟi viḷaiñca nilattukku malaikkuṭi malaimel kolāl nilam Oru māvukku kāṟkācum mutalaḻakkum virapāṇṭiyan kālāl nel Aiṅkalamum Iṟuppānākavum kuṟuvai viḷaiñca nilattukku Ikkolālum Ikkālālum Ivvaricaiyil Onṟu mukkālāna kācum Onṟu mukkālāna nellum Iṟuppānākavum yāṇṭu Onpatāvatu mutal Ivanukkum Ivaṉ varggattāṟkum kuṭiniṅkāk kārāṇmaiyāka kuṭuttomeṉṟu tiruvāymoḻintaruḷinār . Ivai muttūṟṟuk kūṟṟattu ceḻuvanūr maticūtana Ampalakkūttanen tenna vaṉ mutalināṭṭu muventaveḻān Eḻuttu . Ivai koḻuvaṉūr Uṭaiyān kaṇpura tevan kuvalaiyacantiraṉāna kumaṇarājaṉ Eḻuttu .

B

koneriṉmai koṇṭān pākaṉūr kūṟṟattuc coḻāntakac caturvvedimaṅkalattu Āṟāñcerik kiraṉūr śrīharuṣan nārāyaṇabhaṭṭavāyape yāji sarvakratukkaḷukku Ivvūr tiruccakkarattāḻvār tevatānam parākkirama pāṇṭiyaṉ kaṭṭaḷaiyil tanakkum tan varggattāṟkkum kārāṇmaiyāka tanta nilattukku Ittevar śrīmukappaṭi parākkiramapāṇṭiyapperāṟṟukku meṟkum karumāṇikkavacakka leṟavanta kānāṟṟukku vaṭa kkum parākkiramapāṇṭiyan kallaṇaikku kalliṟakkum kaṟkaḻattukku kiḻakkum vaikaip perāṟṟukku teṟkum viḷakkamaṅkalattu talaivayalukku meṟkum Inṉānkellaiyil naṭuvupaṭṭa nilattil kuruvikkalluṭaippukku meṟkum parākkiramapāṇṭiya perāṟṟukku vaṭakkum melai Uṭaippukku kiḻa kkum vaikaip perāṟṟukku teṟkum Innaṭuvupaṭṭa nilam nikki nikkininṟa nilattukku śrīvallavavapperā ṟenṟu kāluṅ kallik kāṭum veṭṭi nilamum vacakkip payireṟni viḷaiñca nilattukku malaikkuṭi malaimelkolnilam Orumāvukku kāṟkācum mutalaḻakkum virapāṇṭiyaṉ kālāl nel Aiṅ kalamum Iṟuppāṉākavum . kuṟuvai viḷaiñca nilattukku Ivvaricaiyil Oṉṟu mukkāl Iṟuppatākavum yāṇṭu Onpatāvatu mutal tanakkum tan varggattāṟkum kuṭiniṅkāk kārāṇmaiyāka tantom . kaikkoṇṭu Anupavikka . Ivai tennavan mutali nāṭṭu muventaveḻāṉ Eḻuttu . nāḷ muṉṉūṟṟu muppatu .... Ivai Ikkoyilil śrīvaiyiṣṇavar Aruḷicceyya Ivveḻuttu veṭṭinen pākaṉūr kūṟṟattuc coḻāntakaccaturvvedimaṅkalattu taccācāriyan cantiracekaran coṟuṭaiyānāna tiruccakkara Ācāriyaneṉ Ivai En Eḻuttu ....

Digital edition of SII 14.223 (ARIE/1908-1909/B/1908/326) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

127-128 223