SII 14.236: original edition by A. S. Ramanatha Ayyar No. 236. (A.R. No. 324 of 1908.<!--Wrong reference?-->) KURUVITTUṞAI, NILAKKOTTAI TALUK, MADURAI DISTRICT. ON THE WEST WALL OF THE CHITRARATHA-VALLABHA-PERUMĀḶ TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv14p1i0236 DHARMAbase

This record of Śrīvallabha is dated in the 16th year and the 171st day. It is connected with No. 229 of the 11th year of the king registering donations made by Māṅgāḍu-kiḻāṉ which are referred to here. These lands which had been taken up for cultivation by a certain Sarvakratukkaḷ had to be irrigated by a new channel but as the sabhaiyār of Śōḷāntaka-chaturvēdimaṅgalam objected to the digging of a new channel, the lands could not be cultivated. On the representation of Kāliṅgarājaṉ, the exchānge in respect of one plot of land recorded in No. 229 was cancelled and the lands were exempted from the payment of antarāyam taxes for four years.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

A

svasti śrī . tirumaṭantaiyum jayamaṭantaiyum tiruppuyaṅkaḷi linitiruppa Irunilamum perumai Eyta Eṇṭicaiyuṅ kuṭainiḻaṟṟa maṉṉavarellām vantiṟaiñca māpile varumaṇimuṭi cūṭit teṉkumariyum vaṭakaṅkaiyum tiraikkaṭale Ellaiyākap pār muḻutuṅ kayalāṇai parantu ceṅkoluṭaṉ vaḻara maṉṉiya virasiṃhāsanattu Ulakamuḻutuṭaiyāroṭum viṟṟiruntaruḷiya māmutal matikkulam viḷakkiya komutaṟ koccaṭaiyapanmarāna tribhuvanaccakkaravattikaḷ śrīvallabhadevar māṭak kuḻakkiḷ maturaik koyilil Uḷḷālai Aḻakiya pāṇṭiyaṉ kūṭattup paḷḷippiṭam kaliṅkat taraiyanil Eḷuntaruḷi Iruntu patiṉāṟāvatu nāḷ nūṟṟeḷuputtoṉṟiṉāl pākaṉūrk kūṟṟattu brahmadeyam śrīcoḻāntakaccaturvvedi maṅkalattu tiruccakkarattāḷvār koyilil śrīvayiṣavar ceyyat tiruvāymoḻintaruḷinapaṭi . Ivvāḻavār tirunāmattāl toṇṭaimaṇṭalattup puliyūrkkoṭṭattu māṅkāṭṭu nāṭṭu māṅkāṭu kiḻāṉa cittakuṭṭi mātava ṉāṉa coḻa muttaraiyaṉ kācu kuṭuttu Ivvūr sabhaiyār pakkal vaiykaiyāṟṟukku vaṭakaraiyilum teṉkaraiyilum vilaikoṇṭu kuṭutta pramāṇappaṭi nilattu Ittevaṟkkut tiruppaṭi māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nivantaṅkaḷu kku Iṟuppatākak kulaicekaramaṅkalameṉṉum tirunāmattāl yāṇṭu patiṉoṉṟāvatu mutal teyvatāna Iṟaiyiliyākap paḻampāṭakappaṭi teṉkaraiyil Iṭṭa nirnilam patineḻe Orumāvaraiye Araikkāṇiyu m sarvvakkratukkaḷ kārāṇmaikoṇṭu parākkirama pāṇṭiyaṉ kālukku mel kāl kallip payireṟṟiṉār reṉṟum kālukku mel kāl kallalākāteṉṟum coḻāntakac caruppeti maṅkalattu sabhaiyār namakkuc collik kāl tūrttamaiyil Innilam Ikkāl peṟāviṭilp payireṟāteṉṟum Iṉnilattiley Aiñce Orumā varaiye Araikkāṇi nilam patiṉāṟāvatu mutal māṟit tiṟappākki Iṉnilattukkut talaimāṟu Ivvāḷvār tirunāmattāl vaṭa karaiyil vilaikoṇṭuṭaiya pramāṇappaṭi nilamāy muṉpu devatāṉa IṟaiIli māṟit tiṟappāy yiṟuttu vanta nilattileya Aiñcey Orumāvaraiye Araikkāṇi nilam tiṟappāy Iṟuttu varukiṟapaṭi tavirntu paḻampaṭiye devatāṉa Iṟaiyiliyākavum teṉkaraiyi liṭṭa nilattil māṟina nilam nikki nilai niṉṟa nilam paṉniruveliyum śrīkoyilum tirumuṟṟamum tirunantavanamum maṭaaiviḻākamumāka viṭṭa nilam Iruveliyum Ākap paḻampāṭakappaṭi nilam pattoṉpate Orumāvaraiye Araikkāṇiyum Ivvūrril curukki paḻampaṭiye kulacekaramaṅkalameṉṉum tirunāmattāl veṟu mutalāy Ivvāḻvārkkey kārāṇmai metāṭci mikutik kuṟaivuḷḷaṭaṅka tevatāna Iṟaiyiliyāka Iṭappeṟa veṇṭumeṉṟum Iṉnilattukkup patiṉāṟāvatu mutal nālāṭṭai nāḷaikku Antarā yam tavira veṇṭumeṉṟu kāliṅkarāyaṉ namakkuc connamaiyil pākaṉūrk kūṟṟattuc coḻāntakaccaturvvedimaṅkalattu tiruccakkarattāḻvār tirunāmattāl toṇṭaimaṇṭalattu māṅkāṭu nāṭṭu māṅkāṭukiḻāṉ cittakkuṭṭi mātevaṉāṉa coḻa muttaraiyaṉ kācukuṭuttu Ivvūr sabhaiyār pakkal vaṭakaraiyilum teṉkaraiyilum vilaikoṇṭuṭaiya pramāṇappaṭi nilattu Ittevarkkut tiruppaṭi māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatākak kulacekaramaṅkalameṉṉun tirunāmattāl patiṉāṟāvatu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyākap paḻam pāṭakappaṭi teṉkaraiyiliṭṭa nirnilam patineḻey Oru māvaraiye Araikkāṇiyum sarvvakkratukkaḷ kārāṇmaiyākak koṇṭu parākkiramapāṇṭiyaṉ kālukku mel kāl kalli Iṉṉilam payireṟṟiṉāreṉṟum kālukku mel kāl kallalākā teṉṟu m coḻāntakac caturvvedimaṅkalattu sabhaiyār namakkuc collik kāl tūrttamaiyil Innilam Ikkālpeṟāviṭil payireṟāteṉṟum Innilattile Añce Orumāvarai Araik kāṇi nilam patiṉāṟāvatu mutal māṟit tiṟappākki Innilattukkut talaimāṟu vaṭakarai yil vilaikoṇṭuṭaiya nilamāy muṉpu devadāna Iṟaiyili māṟita tiṟappā yiṟuttuvanta nilattile Añce Orumāvaraiye Araikkāṇi nilan tiṟappāyiṟuttu varukiṟamai tavirntu paḻampaṭiye devadāna Iṟaiyiliyākavum teṉkaraiyiliṭṭa nila ttil māṟiṉa nilam nikki nilainiṉṟa nilam paṉṉiruveliyum śrī koyilum tirumuṟṟamun tirunantavaṉamum maṭaviḷākamum Uṭpaṭa nilam Iruveliyum Ākap paḻam pāṭakappaṭi nilam pattoṉpatey Orumāvarai Araikkāṇiyum Ivvūril curukki paḻampaṭiye kulacekaramaṅkalameṉṉum peyarālāy Ivvāḻvāṟkey kārāṇmai mitāṭci mikutikkuṟai vuḷḷaṭaṅkat tevatāṉa Iṟaiyiliyākavum Innilattukkup patiṉāṟāvatu mutal nālāṭṭai nāḷaikku Antarāyam tavirvatākavum nam variyilār Eḻuttiṭṭa Uḷvariyuṅ kāliṅkarāya ṉ Olaiyum potak kāṭṭaccoṉṉom . kalliluñ cempilum veṭṭikkoḷka veṉṟu tiruvāymoḻintaruḷiṉār . Ivai ḻuṉaiyataraiyaṉ Eḻuttu . Ivai parākkirama pāṇṭiya Uttara mantiri Eḻuttu .

B

koneriṉmaikoṇṭāṉ pākaṉūrk kūṟṟattuc coḻāntakac caturvvemaṅkalattut tiruc cakkarattāḻvār koyiliṟ śrīvayiṣṇavarkku . Ivāḻvārkkut tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Ivvāḻvār tirunāmattāl toṇṭaimaṇṭalattu mā ṅkāṭṭu nāṭṭu māṅkāṭukiḻāṉ coḻamuttaraiyaṉ kācu kuṭuttu Ivvūr sabhaiyār pakkal vaṭakaraiyilun teṉkaraiyilum vilaikoṇṭu kuṭutta piramāṇappaṭi nilattu Ittevarkkut tiruppaṭi māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukku Iṟuppatākak kulacekaramaṅkalameṉṉum peyarāl patiṉoṉṟāvatu mutal tevatāṉa Iṟaiyiliyākap paḻam pāṭakappaṭi teṉkaraiyiliṭṭa nilam patiṉeḻe Orumāvarai Araikkāṇiyum carvvakkirutukkaḷ kārāṇmaiyākak koṇṭu kālukkumeṟ kāl kallip payireṟṟiṉāreṉṟum kālukkumeṟ kāl kallalākāteṉṟum Ivvūr sabhaiyār namakku ccollik kāl tūrttamaiyil Innilam Ikkāl peṟāviṭil payireṟāteṉṟum In nilattile Añcey Orumāvarai Araikkāṇi nilam patiṉāṟāvatu mutal māṟit tiṟap pākki Innilattukkut talaimāṟu vaṭakaraiyil vilaikoṇṭuṭaiya nilamāy muṉpu tevatāṉa Iṟaiyili māṟit tiṟappāy Iṟuttu vanta nilattile Añce Orumāvarai Araikkāṇi nilan tiṟappāy Iṟuttu varukiṉṟamai tavintu paḻampaṭiyey tevatāṉa Iṟaiyiliyākavum teṉkarai nilattil māṟiṉa nilam nikki nilai niṉṟa nilam paṉṉiruveliyum śrīkovilun tirumuṟṟamum tirunantavaṉamu maṭaiviḷākamum Uṭpaṭa nilam Iruveliyum Ākap paḻampāṭakappaṭi nilam pattoṉpate Orumāvarai Araikkāṇiyum Ivvūriṟ curukkip paḻampaṭi yey kulacekaramaṅkalameṉṉum peyarāl veṟu mutalāka Ivvāḻvārkkey kārāṇmai mitāṭci mikutikkuṟaivuḷḷaṭaṅkat tevatāṉa Iṟaiyiliyākavum Innilattukkup patināṟāvatu mutal naālāṭṭai nāḷaikku Antarāyan tavirvatākavu miṭṭu nam variyilār Eḻuttiṭṭa Uḷvariyuṅ kāliṅkarāyaṉ Olaiyum potakkāṭṭac coṉṉom . tāṅkaḷ Innilaṅ kaikkoṇṭu tiruppaṭimāṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷuñ cellappaṇṇak keḻvi ppaṭiyum Uḷvarippaṭiyum kallilum cempilum veṭṭik koḷvatu . patiṉāṟāvatu nāḷ nūṟṟeḻupattoṉṟināl Ivai parākkiramapāṇṭiya Uttaramantiri Eḻuttu .

C

kāliṅkarācaṉ Olai . coḻāntakac caturvvedimaṅkalattut tiruccakkaratirttattāḻvār koyiliṟ śrīvayiṣṇava vāriyaṉun tevakaṉmikaḷuṅkaṇṭu . Ivvāḻvāṟkut tiruppaṭi māṟṟuḷḷiṭṭu veṇṭum nimantaṅkaḷukkut tevatāṉa Iṟaiyiliyāṉa Ivvūr sabhaiyār pakkal toṇṭai maṇṭalattup puliyūrk koṭṭattu māṅkāṭṭu nāṭṭu māṅkāṭu kiḻāṉ cittakuṭṭi mātavaṉāṉa coḻamuttaraiyaṉ Ivvāḻvār tirunāmattāl kācu kuṭuttu vilaikoṇṭu kuṭutta piramāṇappaṭi nilattukku teṉkarai parākkiramapāṇṭiyaṉ kaṭṭaḷaiyil kulacekara maṅkalameṉṉun tirunāmattāl yāṇṭu patiṉoṉṟāvatu veṟu piṟintu tevatāṉa Iṟai yiliyākap paḻampāṭakappaṭi Innilam patiṉeḻey Orumāvarai Araikkāṇiyil Ivvāḻvār

B

This order was issued by the king to the Śrīvaishṇavas of the Tiruchchakkarattāḻvār shrine granting exemption from certain taxes for four years from the 16th year onwards.

C

This copy was the order subsequently issued by Kāliṅgarāyaṉ to the Śrīvaishṇavas and the Dēvakaṉmis of the temple of Tiruchchakkarattāḻvār at Chōḷāntaka-chaturvēdimaṅgalam.

Digital edition of SII 14.236 (ARIE/1908-1909/B/1908/324) by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

141-143 236