SII 12.203: original edition by V. Venkatasubba Ayyar No. 203. (A.R. No. 320 of 1921). TIRUKKŌYILŪR, TIRUKKOYILUR TALUK, SOUTH ARCOT DISTRICT. ON THE NORTH WALL OF THE SECOND PRĀKĀRA IN THE TRIVIKRAMA-PERUMĀḶ TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv12p0i0203 DHARMAbase

This inscription of the 17th year records a gift of 2,800 kāśu by Śanakiyāṇḍāḷ, wife of Kauśikaṉ Perumāḷ of Neṉmali alias Milāḍamahādēvich-chaturvēdimaṅgalam ‘on the southern bank of the Peṇṇai’ in Kuṟukkaik-kūṟṟam, a subdivision of Milāḍu alias Janaṉātha-vaḷanāḍu, for providing from the interest thereon, offerings on the Uttarāyaṇa festival day every year to the god Tiruviḍakkaḻi-Nāyanār at Tirukkōvalūr.

The date of the inscription according to the details given is A.D. 1259, December 26, Friday.

The village Neṉmali mentioned in the record is evidently the same as the modern Nemali in the Tirukkoyilur taluk.

The letter ṉa is invariably engraved as ṇa in the record.

 Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . sakalabhu vaṉaccakkaravattikaḷ śrīkopperuñciṅkatevaṟkku yāṇṭu 10 7Āvatu makaranāyaṟṟu pūrvapakṣattu yekādiśiyum veḷḷikkiḻamai yum kāttikaiyum peṟṟa nāḷ milāṭākiya jaṉaṉātavaḷanāṭṭu kuṟukkaikkūṟṟattu p peṇṇait teṉkarai neṉmaliyāna milāṭamahādeviccaturvedimaṅkalattu kaucikaṉ perumāḷ bhāryai canakiyāṇṭāḷ Iṉnāṭṭut tirukkovalūrt tiruvi ṭaikaḻi nāyanārkku Uttarāyaṇat tirunāḷukku I vāṇṭāṭcāṉi tanakku naṉ rvavyañjanasamyukta mākat tūṇippatakku Arici Amutucaieytaruḷakkaṭavatāka Innā paṇṭārattu Oṭukkiṉa Aṉṟāṭu naṟkācu 2 1000 8 100 Ikkācu IraṇṭāIratteṇ l policaik kuṭalāka Ippaṭi candrādittavaraiyum Amutu ceytaruḷakkaṭavatāka k kalveṭṭi viṭṭeṉ tiruviṭaikaḻināyaṉārkkuc caṉakiyāṇṭāḷeṉ . Itu śrī vaiṣṇava rakṣai .

A few letters at the end of ll. 6, 7 and 8 have not been incised.

Digital edition of SII 12.203 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

124 203