SII 3.61: original edition by Eugen Julius Theodor Hultzsch No. 61.—ON THE WALL TO THE NORTH OF THE TANK IN THE BILVANATHESVARA TEMPLE. author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv03p0i0061 DHARMAbase

This inscription is dated in the 11th year of the reign of Kulōttuṅga-Chōḷadēva (III.)See line 2 f. above. and records that certain income was assigned to the temple by the same Śeṅgēṇi chief who is mentioned in No. 132 of Vol. I.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

tiripuvanaccakkaravattikaḷ śrīkonerimelko ṇṭakulottuṅkacoḻatevaṟku yāṇṭu 10 1 Ā vatu ceṅkeṇi AmmaiAppaṉ kaṇ ṇuṭaipperumāṉāṉa vikkiramacoḻaccam puvarāyaṉ Uṭaiyār tiruvallamuṭaiyār koyillaṉtarāyamum vaṭakaṇṭattilum kamuka ṭiyailum vaṉta puṟavāyaṅkaḷāl vaṉta nelvarikaḷum kācuvarikaḷum taṟiyiṟai Ācujīvaikakaṭamai tīkkālivallattil Aṉaittu Āyamum Ūrkaṇakkakāṇiyum koyilkaṇakkakāṇiyum kaṭamaiyum Uṭpaṭa cilvari kuṟṟateṇṭamum tevaṟku kuṭutteṉ . Ittaṉmam Iṟakku vār gaṅkaiyiṭaikkumariIṭaikkurāṟpacuvaikkoṉṟa pāvattaiy paṭuvān . Ittaṉmamaṅkātattāṉ pātam Eṉ talai mele .

(Line 1.) In the 11th year (of the reign) of the emperor of the three worlds, Śrī-Kōnērimēlkoṇḍa-Kulōttuṅga-Śōḻadēva,The title Kōṉērimēlkoṇḍāṉ was borne by Vīra-Chōḷa (p. 47 above), and that of Kōṉērimēnkoṇḍa by Kulōttuṅga III. (Vol. I. p. 136). —I, Śeṅgēṇi Ammaiappaṉ Kaṇṇuḍaipperumāṉ,The same name is partially preserved at the beginning of text line 2 of No. 132 of Vol. I. alias Vikrama-Śōḻa-Śambuvarāyaṉ, gave to the god the internal revenue of the temple of the lord Tiruvallam-uḍaiyār, the taxes in paddy and the taxes in money accruing from the external revenue due from (the fields called) Vaḍakaṇḍam and Kamugaḍi, the tax on looms,Compare above, Vol. I. pp. 88, 89 and 108. the tax on Ājīvikas,See ibid. p. 88, note 5. all the revenue of Tīkkāli-Vallam, the minor taxesThe term cilvari occurs also in Vol. I. Nos. 59 and 61. and (the fines called) kuṟṟam and daṇḍa, including the share of the village accountant and the share and tax of the temple accountant.

(L. 8.) He who obstructs this charity, shall incur the sin of killing a tawny cow between the Gaṅgā and Kumari.

(L. 10.) The feet of him who protects this charity, (shall be) on my head.

Digital edition of SII 3.61 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

121-122 61