SII 3.154: original edition by H. Krishna Sastri XV.—INSCRIPTIONS OF PARTHIVENDRAVARMAN OR PARTHIVENDRADHIPATIVARMAN, ‘WHO TOOK THE HEAD OF VIRA-PANDYA.’ No. 154.—ON THE NORTH WALL OF THE SAME TEMPLE. No. 19 of 1898. author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSSIIv03p0i0154 DHARMAbase

This is also a land-transaction made by the assembly of Uttaramēlūr-chaturvēdimaṅgalam on behalf of the temple of Tiruppulivalam in the 3rd year of Pārthivēndrādhipativarman, who took the head of Vīra-Pāṇḍya. Tiruppulivalam herein mentioned must be the same as Tiruppulivaṉam, a village situated about three miles from Uttaramallūr.

Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions) Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)

svasti śrī . virapāṇṭiyaṉṉai talaikoṇṭa pārttiventriārātipatiparmarkku yāṇṭu 3 vatu kāliyūrkkuraoṭṭattu taṉkuūṟṟuttiramelūrccaturvvetimaṅkalattu peruṅkuṟisabhaiyom Eḻauttu nammur tiruppulivalattu perumānaṭikaḷukku Arjcanābhogattukkumāka tiruceṉnalnaṭaikkumāka vaaitta hūmi [*] Ūrkku vaṭakku pattām kaṇṇāṟṟu parameśvaravatiyiṉ merkku mutaṟcatukkattu Irunūṟṟorupatu kuyāḷiyum śrīdevivā yikālin vaṭakku 3 kaṇṇāṟṟu vilakkuvāykkālin kiḻakku 4 catukkattu talaittaraṅ kuḻi 3 100 8 10m Iṅke 3 kaṇṇāṟṟu vilakkuvāykkāliṉ kiḻakku 2 catukkattu talaittaram kuḻi 4 100 8 10m subramaṇṇiyanārācattin vaṭakku pati n Añcāṅ kaṇṇāṟṟu mālṟapiṭukuvatiyin kiḻakku Añcāñcatukkattu talaitaram kuḻi Eḻunūṟṟirupatum pulivalamvāyiṉ terkku Eḻuām kaṇṇāṟṟu tirunāraṇavatiyiṉ merkku Añcām catukkattu munṟām taram kuḻi muṉnūṟṟu Eḻupatum Iṅke 8 kaṇṇāṟṟu . catukkattu muṉṟāntaraṅ kuḻi 4 100 5 10 patu kuḻiyum pulivalavāyiṉ teṟku 6 kaṇṇāṟṟu tirunāraṇavatiyiṉ meṟku 8 catukkattu Untaram Āyirattu Eḻupatum tiruvo

tiruceṉnalnaṭaikkumāka The word ceṉṉalnaṭai occurs in other inscriptions as tirucceṉṉaṭai; see, e.g. No. 153, l. 5. 3 100 8 10m The figure in brackets is very doubtful; it may also be 4. kiḻakku The vowel sign of e is also added to the letter ki. munṟām The length of ṟā is expressed by a separate symbol.

(Line 1.) Hail ! Prosperity ! In the 3rd year of (the reign of) Pārthivēndrādhipativarman, who took the head of Vīra-Pāṇḍya, (this is) the writing of us (the members) of the great assembly of Uttaramēlūr-chaturvēdimaṅgalam, (a village) in its own subdivision in Kāliyūr-kōṭṭam. (The following are) the lands which were given to the god (perumānaḍigaḷ) of Tiruppulivalam of our village for archchanābhōga and the sacred current expenses:—

(L. 2.) two hundred and ten kuḻi in the first śadukkam (situated) west of (the path called) Paramēśvara-vadi of the tenth kaṇṇāṟu north of the village; 380 kuḻi of first rate (land) in the fourth śadukkam (situated) east of (the channel) Vilakku-vāykkāl of the third kaṇṇāṟu north of (the channel) Śrīdēvi-vāykkāl; in the same place, 480 kuḻi of first rate (land) in the second śadukkam (situated) east of Vilakku-vāykkāl of the third kaṇṇāṟu; 720 kuḻi of first rate (land) in the fifth śadukkam (situated) east of (the path called) Mālpiḍugu-vadi of the fifteenth kaṇṇāṟu north of (the lane called) Subrahmaṇyanārāśam; 370 kuḻi of third rate (land) in the fifth śadukkam (situated) west of (the path called) Tirunāraṇa-vadi in the seventh kaṇṇāṟu south of (the channel ?) Pulivalamvāy; in the same place, 450 kuḻi of third rate (land) in the second śadukkam of the eighth kaṇṇāṟu; 1,070 (kuli) of second rate (land) (situated) in the eighth śadukkam west of (the path called) Tirunārana-vadi in the sixth kannāṟu south of Pulivalavāy . . . . . . .

Eḻupatum tiruvo. The inscription stops here.

Digital edition of SII 3.154 by converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

325-326 154