Kuttālam, Uktavedīśvara temple, time of X, year X

ṉṉaca icu U -p-para-kēsa Uttama-cōḻa ruḷiṉa Iṉṉi l ṉa devar-uṭaiya pa nā ya nila nila māvum kāviri-nallūr paḻa-devadāṉam Iṟai-y-i li nilam mu/-k-kālēy nā ppa nārāṇa Uṭaiya-pirāṭṭiyār Iṭṭu ku nilam Araiyu m Āḻvār kōyilai-c cu Āka kka mukunte kkum poṉ ṉ I patiṉ māvum tiru-k-kōyil-uṭai yārkaḷ Erikka kaṭavarkaḷ(ā y muṉpu kallil veṭṭi(k ki ṭanta tiru-non=tā-viḷakku pa tiṉ nālaraiyum Āka nilam patiṉeḻēy nāṉku mā mu-k-kāṇi -k kiīḻ Arai muntirikaiyu maṉai mu-p-patt' āṟum tiru-nontā-viḷa kku-p patiṉ nālarai Itaṉuḷ kaṅkuṟaiyāykkamukun teṅkum pū-nantavāṉamum āka Iyākku kiḷani laṉ Iraṇṭēy Oṉpatiṉ māvu m devarkan=mikaḷ kaṇṭu kāṭci y'āva t' ākavum

tiru-k-kōyil-uṭaiyārkaḷ muṉ māṇ muṉṟu ceytu Uṇṭu varuminilam vēliyum paḻam paṭi māṇ muṉṟum ceyt' uṇṭu varuva t' ākavum

tiru-k-kōyil-uṭaiyārkaḷu m Ukaccarkaḷum Irāja-niyogat=tā l śrī-kār=yañ ceyvāṉum Aṭikaḷ mārum kavarippiṇākkaḷum kuṭi y-irukka maṭa-viḷākam-āṉa nilam Eḻu māvu m maṭa-viḷākam ākavum

tirukkōyilu ṭaiyārkaḷ Erikka kaṭavārkku kaṉmel muṉ veṭṭikkiṭakkum tiru-nontā-vi ḷakku-p patiṉ nālaraiyum paḻam-pa ṭiyēy tiru-nontā-viḷakk' erikka ka ṭavārkaḷ ākavum

kāviri-ṉallūrkkuḷ Āḻvār maṉai mu-p-pattāṟum deva dāṉamāṉa nilamuḻuṅkuṭikaḷ kuṭi yākkavun niṟutti nivantañce yunilam patiṉmuṉṟeyEṭṭu mā mukkāṇikkiḻ Araimuntirikaiyu ḷ nivantañ caiytapaṭi Ā ḻvārkkuppaya ṟupponakatti ṟkuṭpaṭacciṟukā laikku Arici kuṟu ṇiyum Uccam potaikku Ari ci kuṟuṇiyum A ntiyampotai kku Arici kuṟuṇi yum Ar=ddhayāma ttuk=ku Arici nā ṉāḻiyum Āka A rici mukkuṟuṇi nā ṉāḻikkukkuṟuvā ḷ kūli Uṭpa ṭa Añciraṇ ṭu vaṇṇam nellu Iru tū ṇi Aṟu nāḻiyum payaṟ rupponakattuk=kuppa ruppuk=kuppayaṟu nāṉāḻi k=ku nelluk=kuṟuṇiyu m payaṟṟupponakattu k=kuccaṟkaṟaiy Iru palat tuk=ku nellu nāḻiyuriyu m neyyamirtu ciṟukā laik=kuḻak=kum Uccampo taik=kum Antiyampo taik=kum Arddhayāmattu k=kum nālupotaiyk=kum porikkaṟi Amutukkumā ka ney-y-amut-āḻākkumāka ne y nāḻik=kum nellut tūṇiyum kaṟiyamirtu nālu potaiyk=kum ku mmāyaAmurtuk=kum paruppa mutuk=kum puḻuk=kuk=kaṟiyo ṉṟuk=kum kutakaṟiyoṉṟu k=kum porikkaṟiyamuto ṉṟuk=kumākakkāyamuṭpaṭa nellukkuṟuṇi Oru nāḻi yun tayiramutu nāṉāḻik ku nellukkuṟuṇi nāṉā ḻiyum Aṭaik=kāyamutu I ru patuk=kum veṟṟilaip paṟṟoṉṟuk=kum nellu nāṉā ḻiyum tiruvamu tiṭa viṟakuk=ku ne llu nāṉāḻiyu mañcaṭkāppukku ne llu nāḻiyum m Uccampotuḻak nālu po ḻampu nāḻikku Iru palattukku nelluppa takkum citārikku nel kuṟu ṇiyum dipamālai ciṟu kālaippatinañcum U ccampotum Irāvaikkaimpatum Āka dīpamālai Eḻupattai ñcukku Eṇṇai Iru nāḻi yum śrībalikku kaiy viḷakkukkumāka paricāraṅkaḷukku san=dhiviḷakkumāka Eṇṇai nāḻiyumāka Eṇṇai muṉ ṉāḻikku nellukkalamum Āka nicata nellu Iru kala ṉey Iru tuṇi Aiññā ḻiyuriyāka Orāṭṭaikku ⌈ nelluttoḷḷāyirat teṇpatiṉ kalaṉey Eḻu kuṟuṇi nānāḻiyum pari caṭṭam karaṇaikku Orāṭṭai k=ku nelluppatiṉ A ṟukalamum jalapavi t=ra nāllu kku Orāṭṭai kku nellu mukka lamum tiru kai Iraṇṭukku O rāṭṭaikku nel lu Eṇkalamum vitāṉam Oṉṟi ṟku Orāṭṭaikku ne llu Aiṅkalamu m tirumeṟkaṭṭi On ṟukku Orāṭṭaikku n{e}llu muk=kalamāka muppattaiṅkala mumāka Orāṭṭai nāḷaikku ve ṇṭunellu Āyiratto rupattaiṅkalaṉey Eḻu kuṟuṇi ṉānāḻik=ku nilaṉ Āṟey Aṟu mā mukkāṇi muntirikai Araimuntiri⌈ kai Āḻvārai-t tiruvārātiṉai ceyyum b=rā h=maṇaṉoruvaṉukkukkappaṭamuṭpaṭa nicati nelluppatakku nāṉāḻiyāka Orāṭṭaikku nellu Eḻupattaiṅ kalattukku nilaṉ Oṉpatinmākkāṇi yaraikkāṇiyum tirukkōyiluṭaiyā rkaḷ muṉ veli nilaṅkoṇṭu ceytu va rum māṇ muṉṟiṉoṭun tiru-v-amut' aṭṭavun tirumañ caṉanīrum taṇṇīramutu cumantaṭṭavum tiruvārāti ṉai ceyyunampikku paricārakañceyyavum tirumeypūccuttekkavum vitāṉam pi ṭikkavum Uṭpaṭa veṇṭumāṉa Iraṇṭiṉu kku nicatanellukkuṟuṇi nāṉāḻiyāka Orā ṭṭai nāḷaikku nellu nāṟpattaiṅkalattiṟ nilam kāley Araimāvaraikkāṇi tiruppaḷi ttāmam paṟittuttoṭuppār muvarkku nicatanellukkuṟuṇi nāṉāḻiyāka Orāṭ ṭaikku nellu nāṟpattaiṅkalattuk ku nilaṉ kāle Araimāvaraikkāṇi tirumuṟṟan tiruvalakiṭṭuttirumeḻukkiṭuvaā r muvarkku nicatanellukkuṟuṇi nāṉaḻiyā ka Orāṭṭaikku nellu nāṟpattaiṅkala ttukku nilaṉ kāley Araimāvaraikkāṇi Ukaccuttalaippaṟaiyoṉṟu mattaḷamu ṉṟum kaṟaṭikai Oṉṟum caṅkiraṇṭum kāḷamira ṇṭum cekaṇṭikaiyoṉṟum tāḷam O raṇaiyum kaimaṇi Oraṇaiyāka Āka pa nṉiraṇṭum tiru vamutum bhūta baliyum śrība liyum Ar=ddhayāma mum paḷḷiyeḻucciyum koṭṭuvatāka nicatam pe ṟunellu Iru tūṇikkuṟu ṇi Iru nāḻiyāka Orāṭṭaik ku nellu Irunūṟṟeḻupatte ḻu kalane tūṇippatakkukku ni laṉ Oṉṟaraiyey nāṉku māvarai Araikkāṇi muntiri kai tirumeykāppāriruvarkkukka ppaṭamuṭpaṭa nicatanellu mukkuṟu ṇiyāka Orāṭṭaikku nellutto ṇṇūṟṟukkalattukku nilaṉ Arai yey mākāṇi karaṇattāṉ O ruvaṉukku nicatanelluppatakkāka O rāṭṭaikku nellu Aṟupatiṉ kalattu k=ku nilaṉ Eḻu māvarai rājaniyo gat=tāl śrīkār=yañceyvaāṉu k=ku nicatam patakkāka Orāṭṭaikku ne llu Aṟupatin kalattiṟku nilaṉ E ḻu māvarai tiyam pāṭuvāri tam patakkāka Orā patin kalattiṟku kalamiṭum kucava kku nellu pa tiṉ kalattiṟku ni lam Araik=kāl Āḻ vār tīrttamāṭiyaru ḷum vaikāci vicākattiṟkut tiruviḻaviṟku veṇṭum palavica tiṟku nellu nūṟṟaimpati n kalattiṟku nilaṉ muk=kāley mu nṟu mā mukkāṇi saṃk=rān=titoṟu m nūṟṟeṭṭuk=kalacamāṭiyaruḷavum kalavariciyātica yavumuṭpaṭa ṭum palavicattuḷaikku ppaṉiraṇṭu snapanattik=kumāka ni laṉ Oṉṟey Aṟu mā devar sāsana ṭi Imeyaḷantu ntdrādittavat muniban=dham vukaṅ mukuṉ teṅkummuṉ ṇṭu kāḻcci ceyta nilamum niban=dhañceykaveṉṟu It tirukkaṟṟaḷi Eṭuppittu Id-de varktta śrīUttama⌈ -cōḻarai-t tiru-vayiṟu vāytta Uṭaiyapirāṭṭiyār cempiyaṉ mahā-deviyār korājarājake saripanmarkku yāṇṭu 7vatil Aruḷicce Ivi ḷa Uṭaiyār muttaparivā rattu cāramuṭaiyaṉ Araṭṭaṉ Ikāṭutevaṉum Uṭaiyār paḷḷi ttoṅkaluṭaiyāṉa Iḷaiyava kaiyil Appūruṭaiyāṉ Āccaṉ paṭṭālakaṉum Ippirāṭṭiyārey Inta s=thānādhipat=yamañceyya E vi Aruḷiṉa Āccaṉkampanākiya ti rumaṇañcerittirukkaṟṟaḷippicca ṉum Iruntu Iṉnilam nivantañce ytapaṭi kaṇṭu kāḻcciyāna nila ttil Āṭṭāṇṭum Aṭaippaṭi pokattiley tirumeypūccu nicati Iru nāḻi kuḻampukkuccantaṉam Aimpalamāy Orāṭṭaikku niṟey palamāṭa tiṉeṭṭukkukkācu patiṉeṭṭukkum śrī vimāṉamum maṇṭapamumuḷḷiṭṭa ṉa putukkapputukkuppuṟamummaṟṟum devarkku veṇṭum palavicattilu m Ikkaṇṭu kāḻcciyiṟ pokamel lām nivantamāvatākavum Aḷan tu mikka nilamāvatu tiruvamut āḷavu koḷukkiruccāṇaraik kaiyuḷḷa patineṇcāṇ ko lālaḷantapaṭi paḻanivantama ṭaittu mikka nilam Oṉṟ' a⌈ raiyē y-iraṇṭu mā-k-kāṇiyum āka nivantañ ceyta pa ṭi pūnantavāṉamum teṅka ntoṭṭa mumiṟaikku ṅkuṭikaḷ muvarkku nilam Araiye y mākāṇiyumā ṇuṭaiyāṉu kku nirnilam pa ṟṟāmaiyil viṭṭa nilam arai mā v-a rai-k-kāṇiyum pa ḻampaṭi caṅkūtu m Uvaccarkaḷi ruvarumēy putu nivantam-āṉa kā ḷam iraṇṭu caṅ kiraṇṭiṉoṭu(m)mū tuvatāka-c ceyta nila m nāṉmāvaraiyu m paḻampaṭi tirume ḻukkiṭuvārun tiru-p-paḷḷi -t-tāmam paṟippāru(m) maṟuvarun tiru-p-palik=ku k kaiyviḷak=ku-p piṭik=ka ka ṭavarkaḷ-āka nila muṉṟu mā vum puṟampaṭittirumuṟ ṟan tiruvalakiṭṭu tirumeḻu kkiṭa-k kaṭavarkaḷ-āka pallava -ṉarāṇa-purattu Id-deva r maṭaviḷākattiruk=kun tapa s=yaraṟuvark=ku nilamuṉṟu māvum tiruppatiyam p āṭuva(r)r iruvark=ku nilamē ḻu māraiyum Amarapu caṅka-devark=ku-t tiru-v-amut-a rici Iru-nāḻi-k=ku nilam Iraṇṭu mā-k=-kāṇi Arai-k= kāṇiyum tirumañcaṇattuṟaikkukkiḻakku cempiyan mā-tevikkamukam toṭṭam pattumāvukkuṅ Aḻakiya-cōḻan kamukantoṭṭam nālu māvukkum vaṭakku kāveri niroṭu kālukku te ṟku connavāṟaṟivār nilattil kiḻ ellai tiruvaḻun=tūr nilattukku meṟku naṭuvupaṭṭa Iṭam niroṭu kālāyummaṇaṟkuṉṟāyum kiṭan=ta Iṭam It-tēvaṟku talavukāra-cāma-vētamum tait=rīya-vētamum cantōka-sāma-vētamum Attiyayanam paṇṇum b=rāh=maṇar Irupatt' aivaṟku tirutti kulai Aṭṭikkamukam ṟu Iṭṭu Anupavikka nipantam-āka Ip-paricu nivantam ceytōm

māṭalan maticūtarcāttan-āna yimparanāyarpaṭṭan Eḻuttu Ip-paricu nivan=tañ ceytu kuṭuttōm

māṭilan cōti-cōḻa-pāṇṭiyan Eḻuttu Ip-paricu nivan=tam ceytōm

māṭilannātittañcāttan-āna pañcavan mā-tēvipaṭṭan eḻuttu Ip-paricu nivan=tañ ceytōm māṭalanāṉūṟṟeṇman piccan Eḻuttu