<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Tirumaṅkalam, X temple, time of X, year X</title>
                <respStmt>
                    <resp>intellectual authorship of edition</resp>
                    <persName ref="part:nica">
                        <forename>Nicolas</forename>
                        <surname>Cane</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>EpiDoc encoding</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>DHARMA</authority>
                <pubPlace>Paris</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00044</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
                        <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
                            Licence. To view a copy of the licence, visit
                            https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
                            Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
                            California, 94041, USA.</p>
                        <p>Copyright (c) 2019-2025 by Nicolas Cane.</p>
                    </licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>DHARMAbase</repository>
                        <idno/>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary></summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
                                nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
                    under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
                    agreement no 809994).</p>
            </projectDesc>
            <schemaRef type="guide" key="EGDv01"
                url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
            <listPrefixDef>
                <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
                    replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
                    <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
                        ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
                </prefixDef>
                <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)"
                    replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
                    <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
                        <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
                </prefixDef>
            </listPrefixDef>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>

    <text xml:space="preserve">

<body>

<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">

    <ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
        <lb n="1"/>svasti śrī
    </ab>
    
    <lg n="1" met="āciriyappā">
        <l n="1">tiru-makaḷ pola peru-ni<lb n="2" break="no"/>la-c-cevvi<!--sic?-->yun=</l>
        <l n="2">taṉakkē y-urimai pūṇ<lb n="3" break="no"/>ṭamai maṉa-k-koḷa-k</l>
        <l n="3">kān=talūr-cālai kalam aṟu<lb n="4" break="no"/>t-<!--sic?-->aruḷi</l>
        <l n="4">veṅkai-ṉāṭuṅ keṅka-pāṭiyu</l>
        <l n="5">nu<lb n="5" break="no"/>ḷampa-pāṭiyum taṭikai-vaḻiyum</l>
        <l n="6">kuṭa-malai<lb n="6" break="no"/>-ṉāṭun=taṇṭāl koṇṭa taṉṉ</l>
        <l n="7">eḻi<lb n="7" break="no"/>l vaḷar ūḻi yāṇṭil Ellā yāṇṭu</l>
        <l n="8"><lb n="8"/>toḻutakai yāṇṭē ceḻiyarai tēcu koḷ</l>
    </lg>
    <p>
        <lb n="9"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-kō-v-irā<hi rend="grantha">ja</hi>-rā<hi rend="grantha">ja</hi>-rā<hi rend="grantha">ja</hi>-kēcari-<hi rend="grantha">panma</hi>ṟk=ki yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>-Āva<unclear>tu</unclear>
    </p>
    <p>
        <lb n="10"/>peru-mān-aṭikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻa-<hi rend="grantha">de</hi>var taṅkaḷḷ ācciyār
        <lb n="11"/>pirān=takaṉ mā-tēvaṭikaḷā(r)r-āṉa cempiyaṉ <hi rend="grantha">mahā-de</hi>viyār va
        <lb n="12" break="no"/>ṭa-karai maḻa-ṉāṭṭu kiḷār-kuṟṟattu miya-kūṟṟu <hi rend="grantha">brahma-de</hi>yam ti
        <lb n="13" break="no"/>ru-maṅkalattu <hi rend="grantha">śrī-paraśurāmīśvara</hi>ttu<hi rend="grantha">de</hi>vark=ku <hi rend="grantha">śandrā</hi>titta-val niṟka
        <lb n="14"/>vaitt-aruḷiṉa tiru-no<hi rend="grantha">ndā</hi>viḷak=ku Oṉṟuk=kum Uttara<hi rend="grantha">m-a</hi>ya
        <lb n="15" break="no"/>na-<hi rend="grantha">śaṃ</hi>kirān=tik=kum <hi rend="grantha">dakṣaṇam-a</hi>yana-<hi rend="grantha">śaṃ</hi>kirān=tikkum cittirai
        <lb n="16" break="no"/>-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum Appikai-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum ṉūṟṟ' eṭṭu kalaicam koṇ
        <lb n="17" break="no"/>ṭu tiru-mañcuṇapukavum vaitt-aruḷī<!--sic?-->ṉa nilam āvaṉa
    </p>
    <p>        
        Iv
        <lb n="18" break="no"/>vūr vaṭa-pulattu <hi rend="grantha">śrī</hi>-cempiyaṉ <hi rend="grantha">mahā-de</hi>vi-vacakka
        <lb n="19" break="no"/>luk=ku 
        
        kiḻ-pāṟk' ellai pirama<!--EF corr: m to ma-->-purināllūr kaṇṭattum
        <lb n="20"/><hi rend="grantha">mahen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-maṅkalattum tiru-maṅkalattu Ellaikkum
        <lb n="21"/>naṭuvē vaṭakku nōkki-p poṉ Iṭ-ṭeṟkku mēṟkkum
        
        te
        <lb n="22" break="no"/>ṉ-pāṟk' ellai Ā<hi rend="grantha">n<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>yaṉ kumaraṉ vi<hi rend="grantha">ṣṇu</hi>viṉ nilattukku vaṭa
        <lb n="23" break="no"/>kkum Ivaṉ nilattu<supplied reason="omitted">k</supplied>ke mēṟkkum
        teṉ-pāṟk' ellai kālāva
        <lb n="24" break="no"/>ṉ <hi rend="grantha">jā</hi>ti-vetaṉi<unclear>n</unclear>n uḷḷiṭṭār nilattukku vaṭakkum(m) i<supplied reason="omitted">p</supplied>-pāṟk' el
        <lb n="25" break="no"/>lai kālāvaṉ kumaraṉ cuvāmi Uḷḷiṭṭār nilattukkum Ā<hi rend="grantha">n<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>yaṉ
        <lb n="26" break="no"/>ṉākan=nārāyaṇaṉ nilattukkum kiḻakkum In=-nākaṉārāyaṇaṉ
        <lb n="27"/>nilattukkum cuṭukāṭṭukku vaṭakkum(m) i<supplied reason="omitted">p</supplied>-pāṟk' ellai
        <lb n="28"/>vaṭakku nōkki poṉ vaḻikku kiḻakku Ip-peru-vaḻi<supplied reason="omitted">k</supplied>kē teṟkku
        <lb n="29" break="no"/>m Āka
        
        In=naṭuvu-p-paṭṭa nilattuḷ Ivv-ūr Ā<hi rend="grantha">n<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>yaṉṉākan cuvāmi Uḷḷiṭṭār pa
        <lb n="30" break="no"/>kkal I<supplied reason="omitted">p</supplied>-pirān=takaṉ mā-tēvaṭikaḷā(r)r-āṉa cempiyaṉ <hi rend="grantha">mahā-de</hi>viyār kuṭutt-aru
        <lb n="31" break="no"/>ḷiṉa poṉ <num value="12"><g type="numeral">10</g> 2</num> kaḻañ=cu
    </p>
    <p>        
        Ip-poṉ paṉṉ-iru kaḻañcum kuṭuttu koṇṭa ni
        <lb n="32" break="no"/>lam Eṇmūḻa-k-kōlāl nūṟu kuḻi koṇṭatu Oru mā v-āka van=ta ni
        <lb n="33" break="no"/>lam Eḻu mā v-araiyum muṉ-<hi rend="grantha">de</hi>var tamm-uṭaiya nila(m)mum kuṭi-makkaḷ
        <lb n="34"/>pakkal vilai koṇṭa nila(m)mum kuḷa(m)m uḷpaṭa Āka nilam mu-vē
        <lb n="35" break="no"/>liyē mu-k-kālē mā-kāṇiyum
    </p>
    <p>
        I<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">d</supplied>-de</hi>var nilam cuṭu-kāṭṭiṉ ṉiṉṟu
        <lb n="36" break="no"/>m vaṭakku nōkki poṉ peru-vaḻikku mēṟkkum cuṭu-kāṭṭu<supplied reason="omitted">k</supplied>kē vaṭakkum
        <lb n="37"/><hi rend="grantha">śrī</hi>-vā<hi rend="grantha">su-de</hi>va-viṇṇakara<!--EF corr: r  to ra-->-<hi rend="grantha">de</hi>var nilattukku kiḻakkum Ā<hi rend="grantha">n<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>yaṉ ka
        <lb n="38" break="no"/>ṇṇaṉ cōmaṉ Uḷḷiṭṭār nilattukku teṟkkum Āka
        In=ta na‡
        <lb n="39" break="no"/>ṭuvu-paṭṭa nilam mūṉṟu mā mu-k-kāṇiyum Āka kuḷattin k<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>ḻ
        <lb n="40" break="no"/>viḷai nila<supplied reason="omitted">m</supplied> nāl vēli
    </p>
    <p>
        I<supplied reason="omitted">n</supplied>nā<supplied reason="omitted">l</supplied> vēli nilamum I<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">d</supplied>-de</hi>varitē pun-ce<supplied reason="omitted">y</supplied> nila
        <lb n="41" break="no"/>m pirama-puri-nallūr kaṇṭattu <hi rend="grantha">mahen<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>ra</hi>-maṅkalattukkum tiru-maṅka
        <lb n="42" break="no"/>lattukkum naṭuvē kitan=ta Iṭ-ṭeriṉ mēlai pun-ce<supplied reason="omitted">y</supplied> Eṇmūḻakōlāl
        <lb n="43"/>kuḻi nā-nūṟṟu Eṇpattu nāl araiyum I<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">d</supplied>-de</hi>varitē pun-ce<supplied reason="omitted">y</supplied> nila
        <lb n="44" break="no"/>m veḷḷi paṉa<hi rend="grantha">ṃ</hi> kāṭṭiṉa vaṭa-vākaṇṇaṉ neri pun-ce<supplied reason="omitted">y</supplied> kuḻi nūṟṟu nā
        <lb n="45" break="no"/>ṟ-patt' añcum <hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyiliṉ mēl-pakkattu pun-ce<supplied reason="omitted">y</supplied>
        <lb n="47"/>pirānāṟṟa<hi rend="grantha">ṃ</hi>kāl kuḻi mu-p-patu Āka kuḻi toḷāyirattu Aṟupatē mu-k-kāle
        <lb n="48"/>mūṉṟu m<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice> Arai-k-kāṇiyāl nilam Araiyum āka cuṭṭa-p-paṭṭa nilam I
        <lb n="49" break="no"/><supplied reason="omitted">t</supplied>taṉaiyilum mu-p-pat' iraṇṭoṉṟum patiṉṉāṟ' oṉṟum E
        <lb n="50" break="no"/>ṭṭ' onṟum āka Iṟu-p-pat-āka Ic-cuṭṭa-p-paṭṭa nilattukku Ellāttukkum <unclear>ā</unclear>
        <lb n="51" break="no"/>ka I<supplied reason="omitted">t</supplied>-tiru-maṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm Uṭaiyār pirān=takaṉ mā-tēvaṭikaḷār-āṉa
        <lb n="52"/>cempiya<hi rend="grantha">n mahā-de</hi>viyāriṭai koṇṭa poṉ <num value="50">5 <g type="numeral">10</g></num> kaḻañ=cu(cu)m I<hi rend="grantha"><supplied reason="omitted">d</supplied>-de</hi>vaṟkku <hi rend="grantha">sa</hi>
        <lb n="53" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yōmē muṉ kaṭavōm-ā<supplied reason="omitted">y</supplied> Irun=ta poṉ <num value="63">6 <g type="numeral">10</g> 3</num> kaḻañ=cu(cum)m āka Ivv-aṟu-pattu
        <lb n="54"/>mu-<supplied reason="omitted">-k-</supplied>kaḻañcu po<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉum <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōmē koṇṭu Ic-cuṭṭa-<supplied reason="omitted">p</supplied>-paṭṭa nilam it
        <lb n="55" break="no"/>-taṉṉaiyum Iṟai nilattu yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g>+ 5</num>-Āvatu taim mutal-āka Iṟai-vāṭṭi
        <lb n="56"/>Iṟai-y-ili-tēva-tāṉam āvat' ākavum
    </p>
    <p>
        In=nilam cuṭṭi van=ta Iṟaiyumm e
        <lb n="57" break="no"/>ccoṟum vācalil pon=ta kuṭimaiyu maṟṟum Ūriṭu vari-p-pāṭum
        <lb n="58" break="no"/>m eppēr<supplied reason="omitted">p</supplied>paṭṭatum <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōmē Iṟukka-<supplied reason="omitted">k</supplied>-kaṭavōm āka Ip-paricoṭṭi
        <lb n="59"/> ni<hi rend="grantha">bandhaṃ</hi> ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tu paṇi paṇiṉāl paṇittu I<supplied reason="omitted">v</supplied>v-aṟupattu mu-k kaḻa
        <lb n="60" break="no"/>ñcu pon=num kai-c cella-k koṇṭu Itiṉāl van=ta palicai cekut<supplied reason="omitted">tu</supplied>
        <lb n="61"/><hi rend="grantha">śan<choice><orig>t</orig><reg>d</reg></choice>rā</hi>titta-val Ic-cuṭṭa-<supplied reason="omitted">p</supplied>-paṭṭa nilattukku Iṟai Iṟuttu kuṭukka<supplied reason="omitted">k- ka</supplied>ṭavōm āka I
        <lb n="62" break="no"/><supplied reason="omitted">p</supplied>-paricoṭṭi ni<hi rend="grantha">bandhaṃ</hi> ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tu kuṭuttōm
        <hi rend="grantha">śrī-pa</hi>ra<hi rend="grantha">śurā</hi>mī<hi rend="grantha">śva</hi>rattu <hi rend="grantha">de</hi>vaṟku ti
        <lb n="63" break="no"/>ru-maṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yōm
    </p>
    <p>
        I<supplied reason="omitted">n</supplied>-ni<hi rend="grantha">bandhaṃ mahā-sabhai</hi>yā<supplied reason="omitted">r</supplied> <hi rend="grantha">rakṣai
        </hi>
    </p>
    <p>
        <hi rend="grantha">pan-mā</hi>yē<hi rend="grantha">śva</hi>ra
        <lb n="64" break="no"/>-ra<hi rend="grantha">kṣai</hi>
    </p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

    <listApp>

        <app loc="0">
            <lem></lem>
            <rdg source="bib:..."></rdg>
        </app>

    </listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

	<p n="1">
		...
	</p>
</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

	<p n="1">
	    ...
	</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary"/>-->

<div type="bibliography">

    <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1929-1930"/></bibl> (ARIE/1929-1930/B/1929-1930/251).</p>
    <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 44), based on photos (Charlotte Schmid) and on ASI transcript consulted in Mysore.</p>
    <!--<p>Commented and translated into French in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/><citedRange unit="page">...</citedRange></bibl>.</p>-->
    <p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>
    
    <listBibl type="primary">
        
        <bibl n="C">
            <ptr target="bib:Cane2017_01"/>
            <citedRange unit="page">859-862</citedRange>
            <citedRange unit="item">44</citedRange>
            <citedRange unit="figure">TBC</citedRange>
        </bibl>
        
    </listBibl>
    
    <listBibl type="secondary">
        
        <bibl>
            <ptr target="bib:ARIE1929-1930"/>
            <citedRange unit="page">26</citedRange>
            <citedRange unit="appendix">B/1929-1930</citedRange>
            <citedRange unit="item">251</citedRange>
        </bibl>
        
    </listBibl>

</div>
</body>
	</text>
</TEI>
<!--METADATA:
<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->