<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Tiruvakkarai, X temple, time of X, year X</title>
                <respStmt>
                    <resp>intellectual authorship of edition</resp>
                    <persName ref="part:nica">
                        <forename>Nicolas</forename>
                        <surname>Cane</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
                <respStmt>
                    <resp>EpiDoc encoding</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>DHARMA</authority>
                <pubPlace>Paris</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSCempiyanMahadevi00046</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
                        <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
                            Licence. To view a copy of the licence, visit
                            https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
                            Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
                            California, 94041, USA.</p>
                        <p>Copyright (c) 2019-2025 by Nicolas Cane.</p>
                    </licence>
                </availability>
                <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <repository>DHARMAbase</repository>
                        <idno/>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary></summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p>No distinction between <foreign>e</foreign> and <foreign>ē</foreign>,
                                nor between <foreign>o</foreign> and <foreign>ō</foreign>.</p>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <projectDesc>
                <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
                    under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
                    agreement no 809994).</p>
            </projectDesc>
            <schemaRef type="guide" key="EGDv01"
                url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
            <listPrefixDef>
                <prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
                    replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
                    <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
                        ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
                </prefixDef>
                <prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)"
                    replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
                    <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
                        <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
                </prefixDef>
            </listPrefixDef>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2024-05-07" status="draft">Creation of the file</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>

    <text xml:space="preserve">

<body>

<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">

    <ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
        
        <lb n="1"/><g type="ddanda"/> <g type="circle"/><g type="ddanda"/> śrī svasti śrī
    </ab>
    <lg n="1" met="āciriyappā">
        <l n="1">tiru-makaḷ pola-p perunila-c-celviyun</l>
        <l n="2">taṉa<lb n="2" break="no"/>kkē Urimai pūṇṭamai maṉa-k-koḷa-k</l>
        <l n="3">kāntalūr-c-cālai kalam aṟutt-aruḷi</l>
        <l n="4">ve<lb n="3" break="no"/>ṅkai-nāṭuṅ kaṅka-pāṭiyu<supplied reason="subaudible">m</supplied></l>
        <l n="5">nuḷampa-pāṭi<supplied reason="omitted">yun</supplied> taṭikai-vaḻiyum</l>
        <l n="6">kuṭa-malai-nāṭum<lb n="4"/>kollamuṅ kaliṅkamum</l>
        <l n="7">tiṇ-ṭiṟal veṉṟi-t taṇṭāṟ-k koṇṭu ta<choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice></l>
        <l n="8">e‡<lb n="5" break="no"/>ḻil vaḷar Ūḻiy ellā yāṇṭun</l>
        <l n="9">toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭēy ceḻiyarai-t tēcu koḷ </l>
    </lg>
    <p>
        <hi rend="grantha">śrī</hi>-kō<hi rend="grantha">rāja-rāja-rāja-kesari-panma</hi>ṟk
        <lb n="6" break="no"/>ku yāṇṭu <num value="16"><g type="numeral">10</g> 6</num>-Āvatu
    </p>
    <p>
        <hi rend="grantha">śrī</hi>-kaṇṭar-āti<supplied reason="omitted">t</supplied>ta-tēvar nam-pirāṭṭiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>-Uttama-cōḻarai-t tiru-vayiṟu vāytta uṭaiya-pirāṭṭiyār cempiyaṉ mā-tēviyār
        <lb n="7"/>Eṭuppitt-aruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>-tiruvakkarai tiru-k-kaṟṟaḷi civa-lōkam(m) Uṭaiya <hi rend="grantha">paramasvāmi</hi>kaḷukku tēvatāṉam-āka ceyta Ūr Oymā-nāṭṭu Āṉmur-nāṭṭu maṇali Ūrār <hi rend="grantha">rāja</hi>
        <lb n="8" break="no"/>-kē<hi rend="grantha">sari</hi>yālaṭṭa-k kaṭava pañcavāra(ṉ)ṉe<supplied reason="omitted">l</supplied>lu Āyira-k kāṭi paḷḷi-p peṟu toṇṇūṟṟu A<unclear>ṟu</unclear> kāṭi mu-k-kāl y-ivai kāṭi kalam ākkiya
        <lb n="9" break="no"/>(ṉ)ṉellu muṉṉūṟṟu Aṟupattu Aiyṅ-kalaṉe Eḻu kuṟuṇi Ivai <hi rend="grantha">tribhuvanamahāde</hi>vi poṟ(k)kāl ṉāl-āyiravaṉoṭo
        <lb n="10" break="no"/>kkum civa lōka(ṉ)ṉāṉa mara-k-kālāl kalattu vāy Aiyṅ-kuṟuṇi vāci Eṟuṉe<supplied reason="omitted">l</supplied>lu ṉūṟ
        <lb n="11" break="no"/>ṟu Aiym-pattu y-iru kalaṉē tūṇi Āka
        
        vāciyeṟṟi civa-lōkaṉ_āṉa marakkālāl
        <lb n="12"/>mutalāṉa ṉe<supplied reason="omitted">l</supplied>lu AiñṉūṟṟorupattuEḻu kalaṉe Iru tūṇi mukkuṟuṇi Ivaṟṟu
        <lb n="13" break="no"/>ḷ maṇaliyiṉinṟum tiruvakkaraikku Eṭutta Eruttu<supplied reason="omitted">k</supplied>k<unclear>ū</unclear>li poti Oṉṟiṉāl ṉe<supplied reason="omitted">l</supplied>lu Iru kala
        <lb n="14" break="no"/>ṉey tūṇi patakku Eruttukkūli patakkākaṉūṟṟuttoṇṇūṟṟuṉālu Erut
        <lb n="15" break="no"/>tukku Eruttukkūli niṅkuṉellu muppattiru kalaṉe tūṇi nīkki tiruvakkarai tirukkōyilukku vantu civalokaṉāṉa marakkālāl mutalāṉaṉellu nāṉūṟṟeṇpatt<unclear>ai</unclear>ṅkalaṉeyeḻu kuṟuṇi meṟppaṭi tēvatāṉa maṇali Ūṟār Iṭakkaṭava kācuniṟaikkallāl poṉ Onpatiṉ kaḻañceyarai
        <lb n="16"/>Araikkāl Itu Araivāciyeṟṟi kācuniṟaikkallāl Iṭakkaṭava tuḷainiṟai poṉ patiṉ mu-k-kaḻañc' araiyē mūṉṟu mañcāṭiyum Āṟu mā Ippoṉ kācukallāl Aḻikkavum Iṉṉellu civalokaṉāṉa marakkālāl ṉe<unclear>l</unclear>laṭṭavum nivaṉtam ceytapaṭi Āṇṭārkku tiruAmutu mūṉṟu <hi rend="grantha">santi</hi>kkum
        <lb n="17"/>Arici kuṟuṇi ṉā-nāḻi-y-āka ku<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟu<supplied reason="omitted">k</supplied>kūli Uḷ-p-paṭa Aiñciraṇṭu vaṇṇattāl ṉe<unclear>l</unclear>lu mu-k-kuṟuṇi Aṟu nāḻiyum kaṟi-A<supplied reason="omitted">mu</supplied>tu mūṉṟu <hi rend="grantha">san=ti</hi>kku miḷakupoṭikku tiṅkaḷ po
        <lb n="18" break="no"/>ṉ kuṉṟiyāka Orāṇṭaikku poṉ Āṟu mañcāṭiyum tayirAmutu muṉṟu <hi rend="grantha">san=ti</hi>kkum tayiramutuṉāṭurikkuṉṉe<supplied reason="omitted">l</supplied>lu muṉṉāḻiyum Aṭaikkāyamutukku muṉṟu <hi rend="grantha">santi</hi>kkumāka veṟu<unclear>mi</unclear>laikkuṉe<supplied reason="omitted">l</supplied>lu-ṉāḻiyum veṟum pākku mūṉṟu<hi rend="grantha"> san=ti</hi>kku patinañcukku tiṅkaḷ poṉ kuṉṟi-y-āka Or āṇṭaikku kācukallāl poṉ
        <lb n="19"/>Āṟu mañcāṭiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>pali Eḻuttaruḷa Irāvaikku paliAricikkuṉellu Uriyum tiruvārātiṉai ce<supplied reason="omitted">y</supplied>yumṉampikku nicatiṉelluk=kuṟuṇi Eḻu ṉāḻi Ā<unclear>ṇ</unclear>ṭuvarai kappaṭattuk=ku kācukallāl poṉ Araikkaḻañcum tiruUṇṇāḻiyyai pariyārañceyumāṇiyaḷ Iruvarkkuṉellu nicataṅkuṟuṇi nāṉāḻiyum
        <lb n="20"/>Uvaccakaḷ talaippaṟai koṭṭuvāṉ Oruvaṉukku kuṟuṇi Uṭppaṭa Uvaccakaḷ ṉāl
        <lb n="21" break="no"/>var<supplied reason="omitted">k</supplied>ku nicatanellu mukkuṟuṇi Iru nāḻiyum tiruppatiyam pāṭuvār Iruvar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku nicata
        <lb n="22" break="no"/>ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lu patakkum Āṇṭuvarai kappaṭattukku kācukallālppoṉ kaḻañcum tirunaṉ
        <lb n="23" break="no"/>tavāṉañce<supplied reason="omitted">y</supplied>tu tiruppaḷḷittāmamum paṟippāṉukku nicataṉellu kuṟuṇiyum Āṇṭu
        <lb n="24" break="no"/>varai kappaṭattukku kācukallālppon Oṉpatiṉ mañcāṭiyum tiruAlakum tirumeḻu
        <lb n="25" break="no"/>kkum Iṭṭu tiruppaḷḷittāmam toṭuppāḷukku nicataṉellu muṉṉāḻiyum Āṇṭuvarai
        <lb n="26"/>kappaṭattukku poṉ kācukallāl ṉālu mañcāṭiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>kāriyañceyvārk-kuṉ ne<supplied reason="omitted">l</supplied>lu
        <lb n="27"/>kuṟuṇiyum <hi rend="grantha">saṃk=rānti</hi>kaḷum maṟṟum <hi rend="grantha">snapa</hi><unclear>naṅ</unclear>kaḷum kala-caṅkaḷum maṟṟuñcālka
        <lb n="28" break="no"/>ḷum kuṭaṅkaḷum peruntiruvamutukku pāṉaikaḷum caṭṭikaḷum tīrumuḷaikkuppālikai
        <lb n="29" break="no"/>kaḷum Iṭuṅkucavaṉukku nicatanṉellu munṉāḻiyum tiruppari-caṭṭaṅkaḷ Uṭppaṭa
        <lb n="30"/>maṟṟum paricaṭṭakamuvveṇṭuvaṉakamuvum paricaṭṭaṅkoḷḷikku nicatan ṉellu ṉāḻiyum Āka
        
        <lb n="31"/>Oru ṉāḷaikku ṉe<unclear>l</unclear>lu kalaṉē tūṇi Oru ṉāḻi y-uri-y-āka Or āṇṭaikkum āka ṉe<supplied reason="omitted">l</supplied>lu ṉā-ṉūṟṟ' eṇpa
        <lb n="32" break="no"/>tt' aiṅ-kalaṉe Eḻu kuṟuṇi ṉā-ṉāḻi ṉe<supplied reason="omitted">l</supplied>luṉe<unclear>r</unclear> Āka
        
        miḷakukkum veṟuṅkāykkum nivan=taṅ
        <lb n="33" break="no"/>kaṭavārkku kācu-kallāl cilavāṉa poṉ Iru kaḻañcē mu-k-kālum tiru-mey-p-pūccu can=taṉattukku
        <lb n="34"/>tiṅkaḷ <unclear>poṉ</unclear> mañcāṭi-y-āka Or āṇṭaikku poṉ kācu-kallāl Arai-k-kaḻañcēy iraṇṭu mañcāṭiyum
        <lb n="35"/>citārikku tiṅkaḷ poṉ kuṉṟi-y-āka Or āṇṭaikku kācu-kallāl po<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉāṟu mañcāṭiyum
        
        nontā-viḷak
        <lb n="36" break="no"/>k' onṟukku nicata ney-Uḻakkum tiru-v-amutukku muṉṟu <hi rend="grantha">santi</hi>kkum ney-Uḻakkāḻākkum
        
        <hi rend="grantha">santi</hi>
        <lb n="37" break="no"/>viḷakku-p patiṉṉ eṭṭukku ṉey-Uḻakkāḻākkum
        mūṉṟu <hi rend="grantha">santi</hi>k=ku <hi rend="grantha">śrī</hi>-palikku cuṟṟu-viḷakkukku Āḻākkum-āka
        <lb n="38"/>nicata ṉey ṉāḻi Āḻākkuk=ku Or āṇṭaik=ku kācu-kallāl poṉ Aṟu kaḻañc' araiyē ṉālu mañcāṭiyum
        
        tirupparicaṭṭat
        <lb n="39" break="no"/>tukkum tiru-namanikaikkum Uttariyattukkum <hi rend="grantha">jala</hi>-pavi<supplied reason="omitted">t</supplied>tirattukku Or āṇṭukku kācu-kallāl poṉ kaḻañcē
        <lb n="40"/>Iraṇṭu mañcāṭiyum
        
        Uttaram-ayaṉamum<hi rend="grantha"> dakṣa</hi>-ṇamayanamum Appiyya-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum cittirai-vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vu<supplied reason="subaudible">m</supplied> maṟṟu
        <lb n="41" break="no"/>m Iṭukkuvitta <hi rend="grantha">grā</hi>ṇamuṇṭākilum <hi rend="grantha">sna</hi>paṉa<supplied reason="omitted">ñ</supplied> ce<supplied reason="omitted">y</supplied>t-aruḷa perun-tiru-v-amutukku Uḷa<!--EF:sic?-->-p-paṭa <hi rend="grantha">sna</hi>panattāl kācu-ka
        <lb n="42" break="no"/>llāl poṉ Oṉpatu mañcāṭi-y-āka <hi rend="grantha">sna</hi>pana Añciṉukku poṉ Iru kaḻañcē kālum Āka
        kācu-kallāl <gap extent="unknown" reason="lost" unit="character"/>

</p>

</div>

<!--<div type="apparatus">

    <listApp>

        <app loc="0">
            <lem></lem>
            <rdg source="bib:..."></rdg>
        </app>

    </listApp>

</div>-->

<!--<div type="translation" resp="part:emfr">

	<p n="1">
		...
	</p>
</div>-->

<!--<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Cane2017_01">

	<p n="1">
	    ...
	</p>

</div>-->

<!--<div type="commentary"/>-->

<div type="bibliography">

    <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1903-1904"/></bibl> (ARIE/1903-1904/B/1904/200).</p>
    <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> (SII 17.222); edited in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl> (no. 46), based on <bibl><ptr target="bib:Krishnan1964_01"/></bibl> and autopsy (2011-08), for the available portions.</p>
    <!--<p>Commented and translated into French in <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/><citedRange unit="page">...</citedRange></bibl>.</p>-->
    <p>This edition based on <bibl><ptr target="bib:Cane2017_01"/></bibl>, encoded by Emmanuel Francis (2024).</p>
    
    <listBibl type="primary">
        
        <bibl n="SII">
            <ptr target="bib:Krishnan1964_01"/>
            <citedRange unit="item">222</citedRange>
            <citedRange unit="page">TBC</citedRange>
        </bibl>
        
        <bibl n="C">
            <ptr target="bib:Cane2017_01"/>
            <citedRange unit="page">864-868</citedRange>
            <citedRange unit="item">46</citedRange>
            <citedRange unit="figure">TBC</citedRange>
        </bibl>
        
    </listBibl>
    
    <listBibl type="secondary">
        
        <bibl>
            <ptr target="bib:ARIE1903-1904"/>
            <citedRange unit="page">39</citedRange>
            <citedRange unit="appendix">B/1904</citedRange>
            <citedRange unit="item">200</citedRange>
        </bibl>
        
    </listBibl>

</div>
</body>
	</text>
</TEI>
<!--METADATA:
<foreign>vimāna</foreign>, wall, southern face-->