Cīrkāḻi, Brahmapurīśvara, time of Kulottuṅga Cōḻa, year 10

svasti śrī

tribhuvana-c-cakravarttikaḷ śrī-kulottuṅka-coḷatēvarkku yāṇṭu patt-āvatu māci-t tiṅkaḷ munnṉṉāḷ pakkam Oṉpatu kiḻamai putaṉ nāḷ mrar̥gaśīrṣam

Iṉn-nāḷ mithunam-āka naṉpakal Āvaṇattu kēṭṭu-k kaḻan=ta poruḷ nila-vilai-y-āvaṇam jayaṅ-koṇṭa-cōḻa-vaḷanāṭṭu Ākkūr-nāṭṭu-t talai-c-caṅkāṭṭu muūla-paruṣaiyōm Ivv-ūr mu-m-muṭi-cōḻaṉ pēr-ampalattē kūṭṭaṅ kuṟai v-aṟa-k kūṭi Irun tu rājādhirāja-vaḷanāṭṭu-t tiru-k-kaḻumala-nāṭṭu brahmadeyam tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷḷaiyārkku-t tiru-p-pāṟ-pōnṉakam Amutu ceyt-aruḷukaikku tiru-maṭai-p-paḷḷi-p-puṟam-āka nāṅkaḷ viṟṟu-k kuṭutta nilam āva tu

va ṉūr-p-piṭākai cōḻa-pāṇṭiya-nallūril Antari-vatikku kiḻakku rājendra-cōḻa-vāykkālukku vaṭakku muṉṟāṅ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāñ catirattu kavuciyaṉ Īcāṉa-ka-laiyanṉ Uḷḷiṭṭār pērāl kaṇṇāṟu Enṟu pēr kū va-p-paṭṭa nilattukkum puṉ-ceykkum kuḷattukkum tiṭalukkum Ellai y-āvatu

mēl-pārkk' ellai nālāñ catirattukku kiḻakkum vaṭa-pārkk' ellai Ātitta-tēvaṉ vāykkālukku-t teṟkum kiīḻ-pārkk' ellai mutaṟ catirattukku mē ṟkum teṉ-pārkk' ellai-k kaṇṇāṟṟukku vaṭakkum

Ivv-icaitta peru-nāṉk' ellaiyuḷ aka-p-paṭṭa viḷai-nilam kuḷamum tiṭalum kuḻi patinṉ āyiratt' iru-nūṟṟ' aim-patu

Itil teṉ-kiḻakk' aṭaiya-k kāma-k-kāṇi-t tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyāṉ paraṇa Uḷḷiṭṭār pērāl kiṭanta viḷai nilamum kuḷamum tiṭalum kuḻi Iru-nūṟṟ' aim-patu Ik-kuḻi Iru-nūṟṟ' aim-patum niīkki nāṅkaḷ viṟṟu-k kuṭutta viḷai-nilamum kuḷamum tiṭalum

Ik-kuḻi patiṉ āyirattiṉul nilam ayi-vēli In-nilam ayi-vēliyum viṟṟu-k kuṭuttu-k koḷvat-āka Emmilll icainta viḷai-p-poruḷ aṉṟāṭu naṉṟ-kācu Āyiram

ik-kācu Āyiramum in-nilam cantirātitta-varai kācu koḷḷā Iṟai-y-ili -y-āka Iṟai-y iḻicci-k kuṭuttu-k koṇṭa kācu Āyiram

ik-kācu Āyiramum in-nilattukku cennir veṭṭi muṭṭaiyāḷum kuṭimaikaḷukku cantirātitta-varai tavirntu kuṭuttu-k koṇṭa kācu nūṟu

ik-kācu nūṟum āka-k kā cu Iraṇṭ' āyiratt' oru nūṟu

Ik-kācu Iraṇṭ' āyirattu Oru ṉūṟum kai-k koṇṭu In-nilam sapai-vilai-y-āka viṟṟu kācu koḷḷā Iṟai-yyy-ili ceytu ceṉṉīr veṭṭi muṭṭaiyāḷ kuṭimaiyum tavirntu In-nilam ayi-vē liyum cempilum kallilum veṭṭi-k koḷḷa-k kaṭavarkaḷ-āka viṟṟu-k kuṭuttōm piramatēcam tiru-k-kaḻumalattu Āḷuṭaiya-piḷḷaiyārkku sabhai-viḷai-y-āka viṟṟu-k kuṭuttōm muūla-paruṣaiyōm

iṭai-y-ānṉa mu-v-āyiravaṉ eḻuttu

muūla-paruṣaiyālil eḻutt-iṭṭār tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiyān kaṇṇan tāḻi Umai-c-cāṇaṅkiranṉ kūttanṉ cāttāṇi kumāranniyaṉ kavuciyaṉ kalaiyaṉ ntaminiyaṉ tiru-c-ciṟṟampalam-uṭaiya māṭila-ṉātaṉ vaṭukaṉ umai-c-cāṇaṉ niīlakaṇṭaṉ ttaṉ kavuciyaṉ nilaṉ cuppiramaṇṇiyaṉ kavuciyaṉ nilaṉ māṇiyaṉ komaṭaṉ cāvāncāttaṉ pālāci tāyaṉ cantira-cēkaraṉ kumāraṉ cāttaṉ mālaṉ kumāraṉ mpaḷ cantira-cēkaraṉ-āṉa kaṉaka-varatāṉ ciaturvēti-ka yaṉ cāttāṇi-caturvaēti makkumaru kāṭaṉ cāttāṇi-caturvēti-tēvaṉ kaṇṇapaṭṭaṉ toḻiyaṉ nilaṉ-āṉa

Properity! Fortune!

Tenth year of the glorious king Kulottuṅga Cōḻa, the emperor of the three worlds, in the lunar month tiṅkaḷ of Māci, bright fortnight muṉṉāḷ pakkam, day nine, a Wednesday, a day under the nakṣatra Mṛgaśiras.

On this day, while it was the solar month of Mithuna, having, at high noon naṉpakal, listened to this document, the land-sale deed kaḻanta poruḷ, is as follows.

The land that We, ..., have given after sale ... is as follows:

For the land, dry land, ponds, mounds/banks tiṭal, which are west of ... and north of ..., in the third ..., in the fourth ..., the boundaries are as follows.

...