Kīḻmuṭṭukūr, time of Narasiṁhavarman, year 18 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00255

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of land to an individual.

Medial i and ī, u and ū interchangeable.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
śrī

kō-vicaiya-naraciṅka-parumaṟku yāṇṭu patiṉ eṭṭ-āvatu

caṉmātu raṉ tam aṭi vārantara-cāṭṭaiyaṉārk=ku mu k=kuṭuūr Avar-uṭaiya puṉ-pulamun naṉ-pula EI kkuṭūr mum Avar irunta maṉai-Uyum pā pu ceytat’ oṉṟu kai-nniīriṟ pey EI nnīriṟ tu piramatāyaṅ koṭuttēm

I tu kāttār kāṉ mēla-v eṉ ralai

Aṟa maṟavaṟka

mu k=kuṭuūr mu kkuṭūr pā pā notes: This symbol is perhaps an archaic form of the figure ‘6.’ pu pu notes: This is probably an abbreviation for paṇam. A similar one is still in use; compare South-Indian Inscriptions, Vol. I. Nos. 52 and 55. kai-nniīriṟ kai-nnīriṟ

Prosperity!

Eighteenth year of the victorious king Naraciṅkaparumaṉ.Sanskrit Narasiṁhavarman.

We have given ...

The feet kālNote the use of kāl instead of the more usual aṭi. of he who protects this donation are on my feet.

Do not forget charity.

Reported in (ARIE/1895-1896/B/1896/3).

Edited and translated in (EI 4.22A), with a photo and visual documentation (plates facing p. 178 and 182). Text and summary in (IP 255).

This revised edition by Emmanuel Francis, based on .

177-178 630 255 8 B/1896 3