Kīḻūr, time of Nandivikramavarman, year 16 author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00129

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of gold for maintaining perpetual lamps.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

kō-vicaiya-nanti-vik kirama-parumaṟku yāṇṭu patiṉ āṟ-āvatu

malāṭṭu-k kuṟukkai-k-kūṟṟattu-t ti ru-k-kōvalūr-t tiru-vīraṭṭāṉat tu mā-tēvarkk’ oru nantā-viḷakku Iravum pakalum cantirātitta-varai Erippa taṟku teṉṉavaṉ iḷaṅkō-vēḷār-āyiṉa maṟavam pūti vaitta poṉ viṭēl -viṭuku tī-p-pōkku-c cem-poṉ Iru-pattu nāṟ kaḻañcu niṟai

Itaṉ palicai kaḻañciṟ pērtt’ itu nā ḷ Uri-y ney Aṭṭuvat’ āka tiru-k-kōva lūr nakarattār kai-vaḻi vaiytta tu

teṉṉavaṉ teṉṉavaṉ teṉṉavaṉ maṟavam maṟavam maṟavam tī° ti° tī° kaivaḻi kaiyvaḻi kaivaḻi

Prosperity! Fortune!

Sixteenth year of the victorious king Nantivikkiramaparumaṉ.Sanskrit Nandivikramavarman.

The gold that Maṟavam Pūti alias Teṉṉavaṉ Iḷaṅkō Vēḷār gave for burning day and night, as long as the moon and the sun, one perpetual lamp for MātēvarSanskrit Mahādeva of the Tiruvīraṭṭāṉam of Tirukkōvalūr in the Kuṟukkaikkūṟṟam of Malāṭu is twenty-four kaḻañcus by weight niṟai of refined gold tī-p-pōkku cem-poṉ as per the standard named Viṭēlvituku.

So as to provide one uri of ghee ... the interest from this gold has been given in the hands of the Nakarattārs of Tirukkōvalūr.

Compare with .

Reported in (ARIE/1901-1902/B/1902/296).

Edited in (SII 7.925). Edited in (EI 32.10). Text and summary in (IP 129).

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

455 925 392-393 129 18 B/1902 296