Cāttamaṅkalam, time of Nantipōttaraicar, year 33 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00082

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Rock inscription recording ...

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Updating toward the encoding template v03 Creation of the file
śrī

nanti-pōttaraicarku muppattu mūṉṟ-āvatu

cāttamaṅkalattū r-ōm ērikku-p peyta Aṟam īttaṅ kāṭṭu Aṟa-p-puṟam iraṇṭu paṭṭiyu m iḷa-makkaḷ paṭṭi Iraṇṭuṅ kūṭṭum yirappumm iḷa-makkaḷ kāṇamuma ttu nellum pānilai mūṉṟu maṉaiyum kīḻē ceṟuvu mutukāṭ ṭ’ aka-p-paṭṭa paṉai-y nilam it-taṉaiyum ērikkum peyta Aṟam it-ta ṉaiyumaṉṟāṭuvār nāyakarallā Iḷa-makkaḷ nāyakar itaṉ ṟalai vir ppaṉ uḷaṉāyilum koḷḷaluṟuvāṉ uḷaṉāyilum nūṟu kaḻañcu poṉ kōyiṟkku ture koḷḷa ōṭṭiṉōm ūrōmum iḷa-makkaḷum

ivv-aṟattu mēl aṉṟi-p pēciṉāṉ kaṅkai-y iṭai-k kumari Aṭai-c ceytā ṉ ceyta pāvam-āka ōṭṭiṉōm kaṭava tum Itta ṭamai Ākum

kāṇamumattu kāṇamumattu kāṇamumattu pānilai pānilai pānilai nāyakarallā nāyakarallār Read possibly nāyakarallar. uḷaṉāyilum uḷaṉāyilum uḷaṉayilum 's reading appears to be the result of a typo. ture ture ture also considers the gap of one character as unclear. Aṭai-c Aṭai-c Ayiṭai-c reads a(yi)ḍai, which I interpret as surplus, but what his parentheses means is in fact unclear.

Fortune!

Thirty-third year of Nantippōttaraicar.Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraicar. That is, the Pallava king Nandin, that is, Nandivarman II Pallava.

Reported in (ARIE/1968-1969/B/1968-1969/225).

Edited in . Text and summary in (IP 82). Edited in .

This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).

122 277-278 82 101-102 245/2018 46 B/1968-1969 225