Cāṇaṅkuppam, time of Nandivikramavarman, year 12 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00425

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Hero-stone inscription commemorating the death of Viṉaiyittaṉ and donation in honour of the deceased hero.

The puḷḷi is used.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

kō-vicaiya-nan·ti-vikkirama-paruma ṟku yāṇṭu paṉ·ṉiraṇ·ṭ-āvatu

paṭuvūr-k -kōṭ·ṭat·tu Aṭaiyaāṟu-nāṭu vicaiyātit·ta ṉ-āṉa kam·paṭikaḷ muruṅkai mēṟ paṭai vanta ñāṉṟu poṉ·ṉēṟar kalḷattiluḷ· pāṉ· mu ttaraiyar marumakaṉ viṉaiyiīttaṉ kutirai muṭṭaṉi mēl Eṟintu pattāṉ

Avaṟ·ku viṇṭa l paṭ ṭiyum cemmā rp·-paṭ ṭiyum kuṭuttu

It’ aḻitāṉ nara

°vicaiya° °vicaiya° The letter ya possibly added below the line. Aṭaiyaāṟu° Aṭaiyaṟu° kalḷattiluḷ· kaḷattiluḷ pāṉ· bāṇa(ṇa)- pāṉ· might be emended to pāṇa-. viṇṭa l miṇa l however comments on miṇṭal in his introduction to his edition.

Prosperity! Fortune!

Twelfth year of the victorious king Nantivikkiramaparumaṉ.Sanskrit Nandivikramavarman.

Viṉaiyīttaṉ, the son-in-law of Bāṇa Muttaraiyar, fell fighting upon mēl kutirai muṭṭaṉi in the battlefield kaḷam with Poṉṉērar, when Kampaṭikaḷ alias VicaiyātittaṉSanskrit Vijayāditya. marchedLiterally: went. with his army upon Muruṅkai, in the Ātaiyāṟunāṭu of the Paṭuvūrkkōṭṭam.

To himThat is, in honour of him., having given Viṇṭal Paṭṭi and Cemmār Paṭṭi

He who destroysThat is, harms. this donation he will go to hell ? naraThat is, a lacunose form of narakam..

Reported in (ARIE/1992-1993/B/1992-1993/315).

Edited in (JESI 20.16). Text in .

This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos (2009).

3 I 1252 19 53 B/1992-93 315