Vayalaikkāvūr, time of Dantivarman, year 2 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00097

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation by five land-owners at Paḷḷikkaṭṭil.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file

kō-vicaiya-tanti vikkiramaparumaṟku yā ṇṭu Iraṇṭ-āva tu

paḷḷikkaṭṭil-uṭai ya kaṇṭiyum paraṉum ciṟu-nampiyum Āturi yum Āyiravaṉum I vvayivōm vayalai -k-kāvil Aṭutta kā ṭi muūṉṟu kūṟṟālum bhaṭārarkku Oḻukkavik kum nantā viḷakkuk kkum kuṭuttōm

tt’ ūṭṭuvōm āka-k

ā nōm

Itu kātt’ ū ṭṭuvāṉ Aṭi Emn talai mēlana

I vvayivōm I vvayvōm viḷakkuk kkum viḷakkuka kkum kuṭuttōm kuṭuttō ā nōm nōm Emn Em

Second year of the victorious king Dantivikramavarman.

Kaṇṭi, Paraṉ, Ciṟu-nampi, Āturi, and Āyiravaṉ, owners at Paḷḷikkaṭṭil, We, these five persons ivv-ay-v-ōm, that is ivv-ai-v-ōm by a share kūṟṟ-āl-um of three kāṭis adjacent to aṭutta Vayalaikkāvil, for the Bhaṭārar, We have given for food offerings oḻukkavi and for a perpetual lamp.

we shall feed.

we have become āṉōm

Of He, who, protecting this donation, feeds the Bhaṭārar, the feet are on our heads.

Edited in (SII 12, no. 39); text and summary in (IP n° 97); encoded here by Emmanuel Francis (2020), based on previous editions.

16 39 333-334 97 78 C/1922 256