Toṇṭūr rock, donation, time of Dantivarman, year 6 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00100

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Updating toward the encoding template v03 Creation of the file
svasti śrī

kō-vicaya-tanti-vik=kirama-parumaṟk=ku yāṇṭ’ āṟ-āvatu

ciṅka-puranāṭṭu-k= kīḻvaḻi Aruvākūrōṅ kai-y eḻuttu

viṇṇa-kō-v-araiyar ēṟṟuk=kuṉṟaṉār bhaṭṭārik=ku-p pati ṉaṟu kaḻañcu poṉ ko pomāy itaṉ poli-y-ūṭṭu-t tamak=ku viṭai pōy-p-paṭṭa Utāraṭiyaiyum nampi ñ cārtti viṇṇa-kō-v-araiyar vaitta tāṉam nicati nā ṉāḻi Arici tēci-kappāṭu m āṉōm aruvākūrōm Ipparic’ ūraik= koṇṭ’ iyaṟṟu-vataṟk=ku vārika-p-paṭṭōm kāśyaparum ṇi paiyarum eṅ kuṭiyil nāyakañ ceytār iyaṟṟuvār-āka A maintōm Aṭṭi-muṭṭiyataṉāṟk=kāṟ-p-palicai Ēṟṟi viṇṇa-kō-v-araiyar akattārk=ku-k= kuṭuppō m āṉōm

itaṟ ṟiṟampil uṇṭikaiyum paṭṭikaiyuṅ kāṭṭātē nālē kāl mutal-āka Iyṟ ṟaṇṭap paṭa Oṭṭik=kuṭuttōm aruvākūrōm

bhaṭṭārik=ku-p The reading paṭṭārik=ku-p is also possible. ūraik= koṇṭ’ ūraikekāṇṭ' ūraik koṇṭ’ We follow here the suggestion of Mahalingam. kāśyaparum kāśyaparum ṇi paiyarum paiyarum iyaṟṟuvār-āka iyaṟṟuvār-āka The letter vā is clear on the stone.

Edited in with facsimile (SII 12.42); text and summary in (IP 100).

Edited and translated here by Emmanuel Francis (2020), based on autopsy and photographs (2008).

17 42 V 338-339 100 92 C/1916 283