Parameśvaramaṅgalam, donation, time of Nṛpatuṅgavarman, year 16 intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris DHARMA_INSPallava00161

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of gold for supplying food-offerings.

Medial i and ī are interchangeable.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file on the repository
svasti śrī

nṛpatuṅka-va rmmaṟkku yāṇṭu patiṉ-āṟ-āvatu

pa rameśvara-maṅkalattu śaileśva rattu mahahādevarkku manddhyāhna-vēḷai yiṟ ṟiru-v-amutukku maṇṇaiku ṭi maṟamaṭakki viḻuppēraraiyar ma kaṉ nan=ti niṟaimati śaileśvara rattu-k kaṇa-p-peru-makkaḷ vaḻi kuṭut ta cem-poṉ patiṉ oru kaḻañcu Itaṉ poliyūṭṭiṉāṉicati nāṭuri kuttal ariciyu m oru piṭi neyyum appōtu kāṭṭum viḷa kkiṉukku Oru mpiṭi Eṇṇaiyyumuṭṭāmai -c celuttuvōm āṉōṅ kaṇappe ru-makkaḷōm

Itu mahahāsabhai rakṣai

manddhyāhna° madhyāhna° vēḷai yiṟ vēḷai yiṟ The stone is broken at the locus concerned. ma kaṉ nan=ti ma kan= nan=ti kaḻañcu kaḻañci kaḻañciu

Prosperity! Fortune!

Sixteenth year of Nṛpatuṅgavarman.

This donation is under the protection of the great assembly.

Edited in (SII 12, no. 69); text and summary in (IP 161).

Encoded and translated here by Emmanuel Francis, based on previous editions and photos.

29 69 467-468 161 34 B/1912 257