Tiruvatikai, donation, time of Nṛpatuṅga, year 10 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00162

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Renovation and donation of gold for the upkeep of two perpetual lamps.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

tiru-vīraṭṭāṉa m putukki Im -mahādevarkku nirupatoṅkaṟku yāṇṭu patiṉ ṉ āṟ-āvatu mutal l-āka

muṉaippāṭi Āṉmūr-nāṭṭu pe ruṅkuḷattūr vā ḻum muṉai-p-pēr-a raiyar makaṉ mu ṉaiya-kōṉ-iḷa varaiyaṉ tiru vīraṭṭāṉam pu tukki It-tēvar kku naontā viḷakkukku Ati-Araiya-maṅ kalattu nakaratattār kku-k kuṭutta po ṉ Oṉpatu māṟi Eṇpatiṉ ka ḻaiañcu mutal

Itaṉ palicai yāll iraṇ ṭu naontā viḷa kkkukku nāḷvāy y uri-y ney Aḷa ntu kuṭuppō m aṉōm tiru-k-kōyi l-uṭaiyār kaiyilē nakarattōm

I-vi ḷakku nantil pal-ma heśvarar kaṭai kū ṭṭa-p peṟṟār

Prosperity! Fortune!

Edited in (SII 8, no. 308); text and summary in (IP 162); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions.

167-168 308 469-470 162 21 B/1903 35