Tirucceṉṉampūṇṭi, donation, time of Nṛpatuṅgavarman, year 22 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00177

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of gold for the upkeep of a perpetual lamp.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

kō-vi caiya-nirupa touṅ ka-vaṉ vmaṟku Irupat t’ iraṇṭā vatu

tanu nāyaṟṟu veḷḷik kiḻamai peṟṟa tiru kēṭṭai tirukkaṭai muṭi mahā tēvarkku nicati U ḻakku ney yāl no ntā viḷa kku Eriya

śrī-kaṇṭa purattu peruñ-cēri yar kai Uḻa tārka ci [C]e ṭṭu Aric[V] ṇi ceri yaṉ tiṇ ṭiyūr kuṭu tta poṉ paṉ niru nra kaḻa ñcu viḷa kku pa l-mā ye sūra rakṣai

kēṭṭai koṭṭai kokēṭṭai Uḻa vaḻi tārka ci [C]e ci mi ṭṭu Aric[V] ṭi rica ṇi ceri ṇicai cila rakṣai rakṣai

Prosperity! Fortune!

Twenty-second year of the victorious king Nṛpatuṅgavarman.

The characterśrī extends to height of both lines.

Edited in (SII 7, no. 528); text and summary in (IP n° 177); edited and translated by ; edited and translated here by Emmanuel Francis, based on photos and on previous editions.

320 528 498-500 177 310-312 8 27 A/1901 303C