Tirukkōṭikkāval, Tirukkōṭīśvara, time of Nṛpatuṅgavikramavarman, year 24 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00184

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of gold for the upkeep of a perpetual lamp.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

Ituvummm oru paḻaṅ kal paṭi

kō-vicaya -nṛpatouṅka-vikrama-panmaṟku yāṇṭu Irupattu nāl-āvatu

tiru-k-kōṭikāvil mahādevarkku non=tā viḷakkiṉukku koṇṭanāṭuṭaiya veṭṭuvati Araiyaṉ-āṉa mallaṉ veṅkaṭavaṉ kuṭutta poṉ patiṉ aiṅ-kaḻañcu

Ip-ponṉ koṇṭu Itaṉ palicaiyāl nāl u ḻakkum piḻaiyānāḻikkiḻ muḻaiyāl nicati Uḻakku ney taḷi Arccippāṟku kuṇantu Aḷantu kuṭuppōmmm āṉō[mmm ācantira-kālamum aḷan=tu kuṭuppōm āṉom nāraṇakka-c-caturveti-maṅkalattu sabhaiyōm

Itu paḻaaiya kal paṭi

I nta śrī-vimānattile Ēṟa veṭṭinamaiyil muṉṉivājagam veṭṭi-k kiṭanta taṉi-k-kallāl Ubhaiyōkam illāmaiyāl Atu taviṉn=tatu

Itu muṭṭil paṉ-māyeśvarar kaṭai kūṭṭa peṟṟār

peṟṟār peṟṟār There is possibly a character engraved after peṟṟā, which looks like a Grantha ra.

Prosperity! Fortune!

This also is the copy of an old stone.

Twenty-fourth year of the victorious king Nṛpatuṅgavikramavarman.

ThisThat is, what precedes. is the copy of the old stone.

Later copy of an original Pallava inscription.

Edited in (SII 12, no. 78); text and summary in (IP 184); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions and photos.

33-34 78 513-514 184 77 B/1930-1931 7