This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.
The
The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).
Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.
Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.
kō-vicaiya-Aparāji
ta-varmmaṟki yāṇ·ṭu nāl-āvatu
cāmi-A
k·kaṉ makaṉ· vayira-mēkaṉ-ākiya vāṇa
-kō-v-araiyar bhogi cappakkaṉ-ākiya
pātradāni tiru-v-oṟmahādevar·kk’ o
ru nandā viḷakk’ erip·pataṟku vai
ṉ
p·-poṉ koṇṭu kaṭavōn· tiru-v-oṟ
-p·-puṟat·tu Ātampākkat·tu sabhaiyōAmṛta-gaṇat·tōmum
Ip·p-poṉ·ṉāl
ṇ
ṉ· palicai-y-āka Iv
ṟāṟu tiṅ·kaḷil i
ṉ·ṉun· tiru-viḷak=ku neyār ācandrakālam
nilai-p· poli-y-ūṭṭ-āka tiru-v-oṟ·ṟiyūr āṇi
k· k
ṉōm
ip·-poli-y-ūṭṭu-p
-
m āṉōm
Itaṟ· ṟiṟam·pil uṇ·ṭikaiyum· paṭṭi
kaiyuṅ· kāṭ·ṭātē dharmmāsanat
ṭṭ-arai kāṇan· taṇ·ṭam· paṭuvōm āṉōm
I
k-kāṇa
Prosperity! Fortune!
Fourth year of the victorious king Aparājitavarman.
The gold that ... has given for burning a perpetual lamp for the Mahādeva of Tiruvoṟṟiyūr: tirthy
We are bound to take this gold, we, the members of the assembly, and we, the Amṛtagaṇattārs of Ātampākkam ...
We have become those who will give ...
We have become those who will give daily two rice
If failing ... we have become those who incur a fine of eight and a half
...
On the donor, see ...
On the Amṛtagaṇattār, see ...
The continuation of the inscription is lost.
Edited in