Tiruvoṟṟiyūr, donation, time of [Aparājitavarman], year 12 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00244

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Donation of land, after purchase, for worship services and food offerings to the god of a temple.

Medial i and ī interchangeable.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file

peṟṟu viḷaṅka ṭukaṭaṟ paṭappai Oṟṟimutūr ukan neṟṟi nāṭṭattu nirmmalaṉ kōyiṟ kuṭa-ti cai nta vaṭa-ticai eṭuttum aḷa-p-peruñ-ciṟappi ṟ ṟaṉ peyar nīṟiya cōḷa-māl y-īśvara-karattu maṉṉi yaruṇi śiva-p-perumāṉaṭikaṭk’ aṇimika Arccippa varkku nicca mu-k-kālu ney viravi-k kāṭṭun tiruvamir tiṟkuṅ kantattiṟkun tūpattiṟku nantā nala viḷa kk’ oṉṟ’ erivataṟku kku malkum vaḻukkātēeṉ ṟum iṭuvār ta vōlakkam acaivil kiīrt ti Aparājita-vikrama-parumaṟkku yāṇṭu paṉṉira ṇṭ’ āṇṭiṉāl vaitt’ ikaṇaimūtūr ika ṇaiy-k-kiḻavōr eṉṉuṅ kuṭi-y iṭai niṟaipuṉala marku tuṅkaṉāṟum niṉaitta nelvarum paṉi ccai-p pulamum eṉṟ’ iru pēr ēttamum ivaṟṟukk’ ē riyum poruḷ kai-k kuṭuttu-p puḷi-y aṟiya Aṟṟam i ṉṟi viṟṟu-k koṇṭu kaṉmicai Eḻuti vaittaṉaṉ ma ruvaḻi mānilatt’ iṉitē .

... by/through the twelfth year of Aparājitavikramavarman ...

Edited in (SII 12, no. 93), with a facsimile; text and summary in (IP 243); encoded and first translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous editions.

41 93 613-614 244 25 B/1912 180