Ciṉṉayyāṉ Pēṭṭai, hero-stone, time of Kampavarman, year 3 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00309

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase Records the death of a hero.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
svasti śrī

kō-vicaiya-kampa parumarku yāṇṭu mūṉṟ-āvatu

vayira-mēka-vāṇa-kō-v-araiyar cēvakaṉ mīkuṉṟai-ñnāṭṭu malaiyaṉūr-uṭaiya cempa-t -toṇṭaṉ makaṉ kāri-p-perumāṉ pācā ṟṟ’ erumai-t toṟu Eyiñṉāṭṭār koḷḷa-p pācāṟṟūr pūcal-iṭa-p pūcal ceṉṟu kōvū r-nāṭṭu-c ciṟṟ-iṭai-y-āṟṟu mutu-koṉṟai mūkkiṉ mīmalai Āyaṅkayakkaraiyiṟ ce ṉṟu muṭṭi malaiyaṉūr-uṭaiya cempar ma kaṉṉṉ-āṉa kāri-p-perumāṉṇṉaṉ U raiyilampumāḷa Evvip pattira muru vi Etirē ceṉṟu paṭṭāṉ

Prosperity! Fortune!

Third year of the victorious Pallava king Kampavarman.

Kāri-p-perumāṉ, the son of Cempattoṇṭaṉ, the lord uṭaiya simply translate as "of". of Malaiyaṉūr in Mīkuṉṟaināṭu, the servant of the Bāṇa king Vayiramēkaṉ;

while the Eyiṉāṭṭār-sThat is, the people from Eyil-nāṭu. seized buffalo cattle Kāri-p-perumāṉ, alias the son of Cempar, the lord uṭaiya simply translate as "of". of Malaiyaṉūr, having come and fought muṭṭi in in Ciṟṟiṭaiyāṟu in Kōvuṟnāṭu and having come for battle, while making great noise pūcal-iṭa, in Pācaṟṟūr fell, having come againt etiṟē vantu

Edited in (CN 1971/56); text and summary in (IP 309); encoded here by Emmanuel Francis (2021), based on previous editions.

1971/56 703-704 309