Tiruneṭuṅkalam, donation, time of Tantippōttaraiyaṉ, year 2

Tiruneṭuṅkalam, donation, time of Tantippōttaraiyaṉ, year 2 EpiDoc encoding Emmanuel Francis intellectual authorship of edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00497

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

2019-2025 DHARMAbase

Donation of gold for daily food offering for a god's temple.

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

Creation of the file

svasti śrī

tanti-p-pōttaraiyaṟku yā ṇṭu Iraṇṭ-āvatu

maṟpiṭuku viḻu p-pēraraiyaṉ-āyiṉa cattaṉ utai yāṅkuraṉ tiru-neṭuṅkaḷattu -p paṭārarkku Oḻukkavi vaitta poṉ patiṉ aiṅ-kaḻañcu

Olōc caṉ vaitta {symbol} cēntaṉ vaitta poṉ 6-ṅ kaḻañcu cāṉantami cānti vaitta poṉ 6ṅ kaḻañcu

viḻu p-pēraraiyaṉ-āyiṉa viḻu ppēraiyaṉ-āyiṉa -p paṭārarkku paṭārarkku Oloc caṉ Oloc ca {symbol} ½

Prosperity! Fortune!

Second year of TantippōttaraiyaṉThat is, the Pallava king Dantivarman..

The gold that Cattaṉ Utaiyāṅkuraṉ aliasViḷuppēraraiyaṉ has given as daily food offering oḻukkavi for the paṭārar of the Tiruneṭuṅkalam: fifteen kaḻañcus.

...

Edited in (Varalāṟu 8, no. 3); re-edited and translated here by Emmanuel Francis (2022), based on previous edition(s) and, for lines 1-7, on photographs (2016) kindly provided by Valérie Gillet.

3.3