Tiruppōrūr, list of <foreign>biruda</foreign>s author of digital edition Emmanuel Francis DHARMA Paris, CEIAS DHARMA_INSPallava00067

This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported Licence. To view a copy of the licence, visit https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.

 2019-2025 DHARMAbase A list of 16 birudas engraved on two pillars. Most probably birudas of Narasiṁhavarman II Pallava, as the list includes the birudas Atyantakāma and Atiraṇacaṇḍa and as the paleaography matches his other known inscriptions (see 12).

The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC) under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant agreement no 809994).

Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named ERC-DHARMA whose data are open to the public.

Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the DHARMA_IdListMembers_v01.xml file.

 Creation of the file
1st pillar kāma-laḷitaḥ kula-tilakaḥ guṇa-vinītaḥ dharaṇi-tilakaḥ jñāna-sāgaraḥ tri-bhuvana-dīpaḥ Avirata-dānaḥ Īśāna-śaraṇaḥ
2nd pillar pṛthivī-sāraḥ samara-dhanañjayaḥ Atyanta-kāmaḥ Abhayaṁ-karaḥ Avani-divākaraḥ Atiraṇa-caṇḍaḥ Avārita-vīryyaḥ Ari-kari-kesariī
1st pillar °laḷitaḥ °laḷitaḥ °lalitaḥ °tilakaḥ °tilakaḥ °vinītaḥ °vinītaḥ °tilakaḥ °tilakaḥ °śaraṇaḥ °śaraṇaḥ
2nd pillar °sāraḥ °sāraḥ °kāmaḥ °kāmaḥ °karaḥ °karaḥ °divākaraḥ °divākaraḥ °caṇḍaḥ °caṇḍaḥ. °vīryyaḥ °vīryyaḥ °kesariī °kesarī .
1st pillar

Celui qui possède le charme de Kāma

L’ornement de sa famille

Celui qui malgré ses vertus conserve sa modestie

L’ornement de la terre

L’océan de la connaissance

Le flambeau des trois mondes

Celui dont la générosité n’a pas de fin

Celui qui trouve refuge en Īśāna

2nd pillar

Celui qui a la terre pour richesse

Celui qui est un Dhanañjaya au combat

Celui dont les désirs sont infinis

Celui qui dispense la sécurité

Le soleil de la terre

Celui qui montre au combat une férocité extrême

Celui dont l’héroïsme ne connaît nulle entrave

Celui qui est un lion pour ces éléphants que sont ses ennemis

Reported in (ARIE/1908-1909/C/1909/76).

Edited in (SII 12.27), with visual documentation (pl. V). Text in (IP 67). Text and translation in (B 50).

This edition by Emmanuel Francis, based on the visual documentation published in and on autopsy (July 2024).

12 27 67 208-209 600-602 50 65 C/1909 76