<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Tiruppōrūr, list of <foreign>biruda</foreign>s</title>
             <respStmt>
                 <resp>EpiDoc encoding</resp>
                 <persName ref="part:emfr">
                     <forename>Emmanuel</forename>
                     <surname>Francis</surname>
                 </persName>
             </respStmt>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <authority>DHARMA</authority>
            <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
            <idno type="filename">DHARMA_INSPallava00067</idno>
            <availability>
               <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
                  <p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
							Licence. To view a copy of the licence, visit
							https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
							Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
							California, 94041, USA.</p>
                  <p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
               </licence>
            </availability>
            <date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <msDesc>
               <msIdentifier>
                  <repository>DHARMAbase</repository>
                  <idno/>
               </msIdentifier>
               <msContents>
                   <summary>A list of 16 <foreign>biruda</foreign>s engraved on two pillars. Most probably <foreign>biruda</foreign>s of Narasiṃhavarman II Pallava, as the list includes the <foreign>biruda</foreign>s Atyantakāma and Atiraṇacaṇḍa and as the paleaography matches his other known inscriptions (see <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/><citedRange unit="page">12</citedRange></bibl>).</summary>
               </msContents>
               <physDesc>
                  <handDesc>
                     <p/>
                  </handDesc>
               </physDesc>
            </msDesc>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
      <encodingDesc>
         <projectDesc>
            <p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
                        under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
                        agreement no 809994).</p>
         </projectDesc>
         <schemaRef type="guide"
                    key="EGDv01"
                    url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
         <listPrefixDef>
            <prefixDef ident="bib"
                       matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
                       replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
               <p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
                            ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
            </prefixDef>
            <prefixDef ident="part"
                       matchPattern="([a-z]+)"
                       replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
               <p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
                            <ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
            </prefixDef>
         </listPrefixDef>
      </encodingDesc>
      <revisionDesc>
         <change who="part:emfr" when="2024-06-17" status="draft">Creation of the file</change>
      </revisionDesc>
   </teiHeader>
   <text xml:space="preserve">
      <body>

<div type="edition" xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">         	
   
    <!--check order of faces: maybe start with alpahabetical order of the birudas-->
    
    <div type="textpart" n="A">
    <head xml:lang="eng">1st pillar</head>
        
        <ab>      
            <milestone n="A1" unit="face" type="pagelike"/>
            <lb n="1"/>kāma-laḷita<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        <ab>
            <lb n="2"/>kula-tilaka<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        
        <ab>      
            <milestone n="A2" unit="face" type="pagelike"/>
            <lb n="3"/>guṇa-vinīta<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        <ab>
            <lb n="4"/>dharaṇi-tilaka<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        
        <ab>      
            <milestone n="A3" unit="face" type="pagelike"/>
            <lb n="5"/>jñāna-sāgaraḥ
        </ab>
        <ab>
            <lb n="6"/>tri-bhuvana-dīpa<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        
        <ab>      
            <milestone n="A4" unit="face" type="pagelike"/>
            <lb n="7"/>Avirata-dānaḥ
        </ab>
        <ab>
            <lb n="8"/>Īśāna-śara<unclear>ṇaḥ</unclear>
        </ab>
    </div>
    
    <div type="textpart" n="B">
    <head xml:lang="eng">2nd pillar</head>
        
        <ab>      
            <milestone n="B1" unit="face" type="pagelike"/>
            <lb n="9"/>pṛthivī-sāraḥ
        </ab>
        <ab>
            <lb n="10"/>samara-dhanañjaya<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        
        <ab>      
            <milestone n="B2" unit="face" type="pagelike"/>
            <lb n="11"/>Atyanta-kāma<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        <ab>
            <lb n="12"/>Abhayaṃ-kara<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>   
        
        <ab>      
            <milestone n="B3" unit="face" type="pagelike"/>
            <lb n="13"/>Avani-divākara<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        <ab>
            <lb n="14"/>Atiraṇa-caṇḍa<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        
        <ab>      
            <milestone n="B4" unit="face" type="pagelike"/>
            <lb n="15"/>Avārita-vīryya<unclear>ḥ</unclear>
        </ab>
        <ab>
            <lb n="16"/>Ari-kari-kesar<choice><unclear>ī</unclear><unclear>ī</unclear></choice>
        </ab>
    </div>
   
</div>         
        
<div type="apparatus">
    
    <div type="textpart" n="A">
    <head xml:lang="eng">1st pillar</head>
        <listApp>
            <app loc="1">
                <lem>°laḷita<unclear>ḥ</unclear></lem>
                <rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">°laḷitaḥ</rdg>                
                <rdg source="bib:Brocquet1997_01">°lalitaḥ</rdg>
            </app>
            <app loc="2">
                <lem>°tilaka<unclear>ḥ</unclear></lem>
                <rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">°tilakaḥ</rdg>
            </app>
        </listApp>
    </div>
    
    <div type="textpart" n="B">        
    <head xml:lang="eng">2nd pillar</head>
        <listApp>
            <app loc="16">
                <lem>°kesar<choice><unclear>ī</unclear><unclear>ī</unclear></choice></lem>
                <rdg source="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01">°kesarī <unclear><g type="ddanda">.</g></unclear></rdg>
            </app>
        </listApp>
    </div>
      		
</div>
      	
<!--<div type="translation" resp="part:emfr">
   
   <div type="textpart" n="A">
      <head xml:lang="eng">1st pillar</head>
      <p n="1">...</p>
      <p n="2">...</p>   
   </div>
   
   <div type="textpart" n="B">
      <head xml:lang="eng">2nd pillar</head>
      <p n="9">...</p>
      <p n="10">...</p>
   </div>
      		
</div>-->
  
<div type="translation" xml:lang="fra" source="bib:Brocquet1997_01">
   
   <div type="textpart" n="A">
       <head xml:lang="eng">1st pillar</head>
       <p n="1">Celui qui possède le charme de Kāma</p>
       <p n="2">L’ornement de sa famille</p>
       <p n="3">Celui qui malgré ses vertus conserve sa modestie</p>
       <p n="4">L’ornement de la terre</p>
       <p n="5">L’océan de la connaissance</p>
       <p n="6">Le flambeau des trois mondes</p>
       <p n="7">Celui dont la générosité n’a pas de fin</p>
       <p n="8">Celui qui trouve refuge en Īśāna</p>
   </div>
   
   <div type="textpart" n="B">
      <head xml:lang="eng">2nd pillar</head>
      <p n="9">Celui qui a la terre pour richesse</p>
      <p n="10">Celui qui est un Dhanañjaya au combat</p>
      <p n="11">Celui dont les désirs sont infinis</p>
      <p n="12">Celui qui dispense la sécurité</p>
      <p n="13">Le soleil de la terre</p>
      <p n="14">Celui qui montre au combat une férocité extrême</p>
      <p n="15">Celui dont l’héroïsme ne connaît nulle entrave</p>
      <p n="16">Celui qui est un lion pour ces éléphants que sont ses ennemis</p>
   </div>
      		
</div>
<!--<div type="commentary">
      		
</div>-->
      	
<div type="bibliography">

   <p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1908-1909"/></bibl> (ARIE/1908-1909/C/1909/76).</p>   
   <p>Edited in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl> (SII 12.27), with visual documentation (pl. V). Text in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 67). Text and translation in <bibl><ptr target="bib:Brocquet1997_01"/></bibl> (B 50).</p>
   <p>This edition by Emmanuel Francis, based on the visual documentation published in <bibl><ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/></bibl>.</p>
   
   <listBibl type="primary">      
            
      <bibl n="SII">
         <ptr target="bib:VenkatasubbaAyyar1943_01"/>
         <citedRange unit="page">12</citedRange>
         <citedRange unit="item">27</citedRange>
      </bibl>
      
      <bibl n="IP">
         <ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
         <citedRange unit="item">67</citedRange>
         <citedRange unit="page">208-209</citedRange>
      </bibl>       
       
       <bibl n="B">
           <ptr target="bib:Brocquet1997_01"/>
           <citedRange unit="page">600-602</citedRange>
           <citedRange unit="item">50</citedRange>
       </bibl>
       
   </listBibl>
   
   <listBibl type="secondary">
            
      <bibl>
         <ptr target="bib:ARIE1908-1909"/>
         <citedRange unit="page">65</citedRange>
         <citedRange unit="appendix">C/1909</citedRange>
         <citedRange unit="item">76</citedRange>
      </bibl>
       
       <!--Add Venkayya 1912-->
           
   </listBibl>
   
</div>

      </body>
  </text>
</TEI>