<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tirucceṉṉampūṇṭi, time of Nantippōttaraiyar, year [figure lost]</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00147</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Donation of gold for festival celebration.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p/>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01"
url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)"
replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2021-06-22" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<!--add readings by Schmid 2014-->
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<p>
<milestone type="pagelike" unit="zone" n="1"/>
<label xml:lang="eng">Pillar, upper square portion, face 1</label>
<gap reason="lost" quantity="2" unit="line" precision="low"/>
<lb n="1"/><supplied reason="lost">k</supplied>ku <unclear>pallava</unclear>t<unclear>ilaka</unclear>-ku
<lb n="2" break="no"/>lattu nanti-p-pōt
<lb n="3" break="no"/>taraiyar ma<hi rend="grantha">hāde</hi><supplied reason="lost">vi</supplied>
<lb n="4" break="no"/>yār-āṉa Aṭikaḷ kaṇ
<lb n="5" break="no"/>ṭaṉ māṟam pāvaiyā
<lb n="6" break="no"/>r vaitta poṉ Aṟu
<lb n="7"/>kaḻañcē
</p>
<p>
kālāl pū
<lb n="8" break="no"/>vil kaḻañciṉ vā
<lb n="9" break="no"/><choice><orig>yy</orig><reg>y</reg></choice> arai-k kāla-p po
<lb n="10" break="no"/><choice><orig>ṉṉ</orig><reg>ṉ</reg></choice>-āka vanta pali
<milestone type="pagelike" unit="zone" n="2" break="no"/>
<label xml:lang="eng">Same pillar, middle octagonal square portion, adjacent faces 1–3</label>
<lb n="11" break="no"/>cai pūvil mu-k-kālē Ai<choice><orig>ñ
<lb n="12" break="no"/>c</orig><reg>nt</reg></choice>u mā <unclear>I</unclear>p-poṉ koṇṭu Ai
<lb n="13" break="no"/>ppikai vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum cittairai
<lb n="14" break="no"/>vi<hi rend="grantha">ṣu</hi>vum tirumēṉi-y āṭa
<lb n="15"/>ney pā<supplied reason="omitted">l</supplied> tayir Ai<choice><orig>ñ-ñ</orig><reg>n-n</reg></choice>āḻi
<lb n="16" break="no"/>c cey<supplied reason="lost">tum</supplied> paripāram aṭaṅka
<lb n="17"/>tiru-v-a<supplied reason="lost">mirt’ a</supplied>rici patakku nā
<lb n="18" break="no"/>-<choice><orig>ṉ</orig><reg>n</reg></choice>āḻi <supplied reason="lost">Iv-</supplied>vēlvai Iḷan<choice><orig>i</orig><reg>ī</reg></choice>r
<lb n="19"/>vaḻai-<supplied reason="lost">p-pa</supplied>ḻañ caṟkarai I
<lb n="20" break="no"/>ru-patu ce<supplied reason="lost">y</supplied>tum naṟum pū-c
<lb n="21" break="no"/>-cāntu <supplied reason="lost">kuṅ</supplied>kuliyamuṅ ko
<lb n="22" break="no"/>ṇṭ’ ār<supplied reason="lost">ātik</supplied>kavum In-nāḷā
<lb n="23" break="no"/>l <hi rend="grantha">br<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>hma</unclear></hi><supplied reason="lost">ṇa</supplied>r Aimpatiṉmaru
<lb n="24" break="no"/>m tiru-<unclear>k</unclear>-<supplied reason="lost">kōyi</supplied>l paṇi cey
<lb n="25" break="no"/>yum <supplied reason="lost">māṇika</supplied>ḷ Ai<choice><orig>vv</orig><reg>v</reg></choice>arum
<lb n="26"/>Aṭika<supplied reason="lost">ḷmā</supplied>rum paṇi cey
<lb n="27" break="no"/>makkaḷum Uṇpat-āka vait
<lb n="28" break="no"/>tēṉ Eyyi-ṉāṭṭu-t tēva
<milestone type="pagelike" unit="zone" n="3" break="no"/>
<label xml:lang="eng">Same pillar, lower square portion, face 1</label>
<lb n="29" break="no"/>tāṉam ciri-kaṇṭa-pura
<lb n="30" break="no"/>ttu Aṟukai vāṇi
<lb n="31" break="no"/>kar Ippaṭi Aṟutiṅ
<lb n="32" break="no"/>kaḷ vāram ārāyvat-ā<unclear>ka</unclear>
<lb n="33" break="no"/>vaittēṉ kaṇṭaṉ m<unclear>ā</unclear>
<lb n="34" break="no"/><unclear>ṟa</unclear>m pāvaiyēṉ
</p>
<p>
Itu pa
<lb n="35" break="no"/>ṉmāheśvarar ira
<lb n="36" break="no"/>kṣai <g type="gomutraFinal">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem><unclear>pallava</unclear>t<unclear>ilaka</unclear></lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"><unclear>pallavatilaka</unclear></rdg>
</app>
<app loc="3">
<lem>ma<hi rend="grantha">hāde</hi><supplied reason="lost">vi</supplied></lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">ma<hi rend="grantha">hāde</hi>vi</rdg>
</app>
<app loc="12">
<lem><unclear>I</unclear>p-poṉ</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">Ip-poṉ</rdg>
</app>
<app loc="16">
<lem>paripāram</lem>
<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">pari<choice><sic>p</sic><corr>v</corr></choice>āram</rdg>
</app>
<app loc="18">
<lem><supplied reason="lost">Iv-</supplied>vēlvai</lem>
<rdg source="bib:Mahalingam1988_01">Ivvē<choice><sic>lv</sic><corr>ḷ</corr></choice>ai</rdg>
<note><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>'s emendation is a suggestion, question-marked.</note>
</app>
<app loc="23">
<lem><hi rend="grantha">br<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice><unclear>hma</unclear></hi><supplied reason="lost">ṇa</supplied>r</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"><hi rend="grantha">br<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>hma</hi>ṇar</rdg>
</app>
<app loc="25">
<lem><supplied reason="lost">māṇika</supplied>ḷ</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">māṇikaḷ</rdg>
</app>
<app loc="29">
<lem>°tāṉam</lem>
<rdg source="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01">°tāṉa<unclear>m</unclear></rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1-7">
</p>
<p n="7-34">
</p>
<p n="34-36">
</p>
</div>
<div type="commentary"/>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1900-1901"/></bibl> (ARIE/1900-1901/A/1901/303).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7.525). Text and summary in <bibl><ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/></bibl> (IP 147). Edited and translated in <bibl><ptr target="bib:Schmid2014_02"/></bibl>.</p>
<p>This revised edition by Emmanuel Francis, based on photos. From line 15 to 26, the pillar has been damaged since the edition by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl> (SII 7.525). Thus there are several restorations of the text in the present editions, compared to clear readings by <bibl><ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/></bibl>.
</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="SII">
<ptr target="bib:SubrahmanyaAiyer1932_01"/>
<citedRange unit="page">319</citedRange>
<citedRange unit="item">525</citedRange>
</bibl>
<bibl n="IP">
<ptr target="bib:Mahalingam1988_01"/>
<citedRange unit="page">429-431</citedRange>
<citedRange unit="item">147</citedRange>
</bibl>
<bibl n="CS">
<ptr target="bib:Schmid2014_02"/>
<citedRange unit="page">303-305</citedRange>
<citedRange unit="item">4</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bib:ARIE1900-1901"/>
<citedRange unit="page">27</citedRange>
<citedRange unit="appendix">A/1901</citedRange>
<citedRange unit="item">303</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>