<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Tiruvaiyāṟu, time of Nantippōttaraiyar, no year</title>
<respStmt>
<resp>EpiDoc encoding</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>intellectual authorship of edition</resp>
<persName ref="part:emfr">
<forename>Emmanuel</forename>
<surname>Francis</surname>
</persName>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>DHARMA</authority>
<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
<idno type="filename">DHARMA_INSPallava00445</idno>
<availability>
<licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">
<p>This work is licenced under the Creative Commons Attribution 4.0 Unported
Licence. To view a copy of the licence, visit
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View,
California, 94041, USA.</p>
<p>Copyright (c) 2019-2025 by Emmanuel Francis.</p>
</licence>
</availability>
<date from="2019" to="2025">2019-2025</date>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<repository>DHARMAbase</repository>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<summary>Donation of gold for maintaining a perpetual lamp.</summary>
</msContents>
<physDesc>
<handDesc>
<p></p>
</handDesc>
</physDesc>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<projectDesc>
<p>The project DHARMA has received funding from the European Research Council (ERC)
under the European Union's Horizon 2020 research and innovation programme (grant
agreement no 809994).</p>
</projectDesc>
<schemaRef type="guide" key="EGDv01"
url="https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02888186"/>
<listPrefixDef>
<prefixDef ident="bib" matchPattern="([a-zA-Z0-9\-\_]+)"
replacementPattern="https://www.zotero.org/groups/1633743/erc-dharma/items/tag/$1">
<p>Public URIs with the prefix bib to point to a Zotero Group Library named
ERC-DHARMA whose data are open to the public.</p>
</prefixDef>
<prefixDef ident="part" matchPattern="([a-z]+)"
replacementPattern="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/DHARMA_IdListMembers_v01.xml#$1">
<p>Internal URIs using the part prefix to point to person elements in the
<ref>DHARMA_IdListMembers_v01.xml</ref> file.</p>
</prefixDef>
</listPrefixDef>
</encodingDesc>
<revisionDesc>
<change who="part:emfr" when="2022-10-10" status="draft">Creation of the file</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<body>
<div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:83215">
<ab xml:lang="san-Latn" rendition="class:grantha maturity:83215">
<lb n="1"/>svasti śrī
</ab>
<p>
tiruvai-y-ā
<lb n="2" break="no"/>ṟṟu ma<hi rend="grantha">hā</hi>-tēvarkku
<lb n="3"/>teḷḷaṟṟ' eṟinta nanti
<lb n="4" break="no"/>-p-pōtt-araiyar kuṭut
<lb n="5" break="no"/>ta poṉ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> patiṉ kaḻa
<lb n="6" break="no"/>ñcu
</p>
<p>
Ip-poṉ koṇṭu
<lb n="7"/>Oru nantā-viḷakk’ erikka
<lb n="8"/>Ik-kōyiliṟ cantirātitta
<lb n="9" break="no"/>-vaṟ kumara-māttāṇṭattā
<lb n="10" break="no"/>l nicati uri-y ney Aṭṭu
<lb n="11" break="no"/>vōm āṉōm kāri-kuṭi-c ca
<lb n="12" break="no"/>vaiyōm
</p>
<p>
Anta
<lb n="13" break="no"/>ṉūr vāḻkkai-k karuvūr kā
<lb n="14" break="no"/>riyāṉ Uḷḷiṭṭa Ūrār kuṭukka
<lb n="15"/>Ivarkaḷ iṭai-p peṟṟa Am
<lb n="16" break="no"/>par-nāṭṭu-k koṟṟamaṅkala
<lb n="17" break="no"/>ttu naṉṉaṉ ciṟunampi
<lb n="18"/>maṇalūrntu tiruvaiyā
<lb n="19" break="no"/>ṟ-uṭaiya ma<hi rend="grantha">hā</hi>tēvarkku Oru nan
<lb n="20" break="no"/>tā viḷakku nicati kumāramāt
<lb n="21" break="no"/>tāṇṭattāl Uri-y ney
<lb n="22" break="no"/>-y erippataṟku kuṭutta ni
<lb n="23" break="no"/>lam pattu mā <g type="pc">.</g>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<listApp>
<app loc="1">
<lem>tiruvaiyā
<lb n="2" break="no"/>ṟṟu</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">tiruvaiyā
<lb n="2" break="no"/>ṟṟu</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">tiruvaiĀṟ
<lb n="2" break="no"/>ṟu</rdg>
</app>
<app loc="5">
<lem>poṉ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> patiṉ</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">poṉ <num value="10"><g type="numeral">10</g></num> patiṉ</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">poṉṉ aṟupatiṉ</rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem>Ik-kōyiliṟ</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">Ikkōyiliṟ</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01"><hi rend="grantha">śrī</hi>-kōyiṟ</rdg>
</app>
<app loc="8">
<lem>cantirātitta
<lb n="9" break="no"/>vaṟ</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">cantirātitta
<lb n="9" break="no"/>vaṟ</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01"><hi rend="grantha">candrā</hi>titta
<lb n="9" break="no"/>vaṟ</rdg>
</app>
<app loc="10">
<lem>ney</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">ney</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">nei</rdg>
</app>
<app loc="13">
<lem>karuvūr kā
<lb n="14" break="no"/>riyāṉ</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">karuvūr kā
<lb n="14" break="no"/>riyāṉ</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">karuvūrkku na
<lb n="14" break="no"/>riyāṉ</rdg>
</app>
<app loc="15">
<lem>Am
<lb n="16" break="no"/>par°</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">Am
<lb n="16" break="no"/>par°</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">An
<lb n="16" break="no"/>par°</rdg>
</app>
<app loc="17">
<lem>ciṟunampi</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">ciṟunampi</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">ciṟunappi</rdg>
</app>
<app loc="18">
<lem>tiruvaiyā
<lb n="19" break="no"/>ṟ-uṭaiya</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">tiruvaiyā
<lb n="19" break="no"/>ṟuṭaiya</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">tiruvaiyyā
<lb n="19" break="no"/>ṟu</rdg>
</app>
<app loc="19">
<lem>nan
<lb n="20" break="no"/>tā viḷakku</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">nan
<lb n="20" break="no"/>tā viḷakku</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">nan
<lb n="20" break="no"/><unclear>ta vi</unclear>ḷakku</rdg>
</app>
<app loc="20">
<lem>kumāramāt
<lb n="22" break="no"/>tāṇṭattāl</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">kumāramāt
<lb n="22" break="no"/>tāṇṭattāl</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">kumāramāt
<lb n="22" break="no"/>tāṇṭattal</rdg>
</app>
<app loc="20">
<lem/>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01"/>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01"/>
</app>
<app loc="21">
<lem>ney</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">ney</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">nei</rdg>
</app>
<app loc="22">
<lem>kuṭutta</lem>
<rdg source="bib:Tiyakaracan1994_01">kuṭutta</rdg>
<rdg source="bib:Swaminathan1995_01">kuouttā</rdg>
</app>
</listApp>
</div>
<div type="translation" resp="part:emfr">
<p n="1">
Prosperity! Fortune!
</p>
<p n="2-6">
The gold that Nantippōttaraiyar,<note>Sanskrit Nandin + Tamil Pōttaraiyar. That is, the Pallava king Nandin.</note>. who vanquished at Teḷḷāṟu, has given for the Mahādeva of Tiruvaiyāṟu.
</p>
<p n="6-12">
So as, with this gold, keep burning one perpetual lamp, we have become those who will regularly <supplied reason="explanation"><foreign>nicati</foreign></supplied> provide a <foreign>uri</foreign> of oil, <supplied reason="subaudible">measured</supplied> as per the <supplied reason="subaudible">standard</supplied> <foreign>kumaramāttāṇṭam</foreign>, in this temple as long as the moon and the sun, we, the members of the assembly of Kārikuṭi.
</p>
<p n="12-23">
While the village delegates, including Karuvūr Kāriyāṉ <supplied reason="subaudible">of</supplied> the village of Antaṉūr gave <supplied reason="subaudible">this gold</supplied>, <supplied reason="subaudible">there were</supplied> ten <foreign>mā</foreign> of land that Naṉṉaṉ Ciṟunampi of Koṟṟamaṅkalam in the Amparnāṭu, who obtained <supplied reason="subaudible">the gold</supplied> from these<note>That is, the village delegates of Antaṉūr.</note>, gave for regularly keeping burning <supplied reason="subaudible">with</supplied> a <foreign>uri</foreign> of oil,<supplied reason="subaudible">measured</supplied> as per the <supplied reason="subaudible">standard</supplied> <foreign>kumaramāttāṇṭam</foreign>, one perpetual lamp for the Mahādeva of Tiruvaiyāṟu <gap reason="ellipsis"/> <supplied reason="explanation"><foreign>maṇalūrntu</foreign></supplied><note><bibl n="S"><ptr target="bib:Swaminathan1995_01"/></bibl> understands that the assembly of Kārikuṭi transfered the gold to a village delegate of Antaṉūr, who himself entrusted it to Naṉṉaṉ Ciṟunampi to supply the oil out of the <quote>proceeds</quote> of the land purchased with the gold.</note>.
</p>
</div>
<div type="commentary">
<p>Note on the identification of Nantippōttaraiyar, who vanquished at Teḷḷāṟu, contra
<bibl n="S">
<ptr target="bib:Swaminathan1995_01"/>
</bibl>.</p>
</div>
<div type="bibliography">
<p>Reported in <bibl><ptr target="bib:ARIE1995-1996"/></bibl> (ARIE/1995-1996/B/1995-1996/107).</p>
<p>Edited in <bibl><ptr target="bib:Tiyakaracan1994_01"/></bibl> (Āvaṇam 4.1). Edited, in transliteration, without diacritics for alveolar consonants, with substantial variant readings, in <bibl><ptr target="bib:Swaminathan1995_01"/></bibl>. Text in <bibl><ptr target="bib:Dayalan2005_01"/></bibl>.</p>
<p>This digital edition by Emmanuel Francis, based on previous edition(s).</p>
<listBibl type="primary">
<bibl n="T">
<ptr target="bib:Tiyakaracan1994_01"/>
<citedRange unit="item">8</citedRange>
</bibl>
<bibl n="S">
<ptr target="bib:Swaminathan1995_01"/>
</bibl>
<bibl n="D">
<ptr target="bib:Dayalan2005_01"/>
<citedRange unit="volume">3</citedRange>
<citedRange unit="appendix">I</citedRange>
<citedRange unit="page">1302</citedRange>
<citedRange unit="item">65</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl n="ARIE">
<ptr target="bib:ARIE1995-1996"/>
<citedRange unit="page">5-6, 58</citedRange>
<citedRange unit="appendix">B/1995-1996</citedRange>
<citedRange unit="item">107</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>